Updating more Spanish's translation documents

12 files changed, 156 insertions, 128 deletions

diff --git a/es/boot-installer/boot-installer.xml b/es/boot-installer/boot-installer.xml
index 87160700d..daf67be94 100644
--- a/es/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/es/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64740 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 24 -->
 <!-- actualizado elric, 11 Agosto 2010 -->
 
diff --git a/es/boot-installer/trouble.xml b/es/boot-installer/trouble.xml
index e33db25c5..ecdee20f6 100644
--- a/es/boot-installer/trouble.xml
+++ b/es/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 56669 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -99,13 +99,14 @@ continuación.
 <itemizedlist>
   <listitem><para>
 
-Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems
-possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using.
+Compruebe que su BIOS permita arrancar desde un CDROM (posiblemente,
+los sistemas antiguos no pueden) y que su lector de CDROM es compatible
+con el medio de almacenamiento que está usando.
 
   </para></listitem>
   <listitem><para>
 
-Compruebe que la suma md5 de la imagen coincide con el valor listado 
+Compruebe que la suma de control md5 de la imagen coincide con el valor listado 
 en el fichero <filename>MD5SUMS</filename> si ha descargado la imagen
 ISO. Este fichero debería estar disponibles en la misma ubicación de
 la que descargo la imagen.
diff --git a/es/boot-new/boot-new.xml b/es/boot-new/boot-new.xml
index ec663f6dc..603c1bec0 100644
--- a/es/boot-new/boot-new.xml
+++ b/es/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64744 -->
 <!-- revisado por jfs, 28 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 24 feb. 2005 -->
 <!-- revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
diff --git a/es/hardware/network-cards.xml b/es/hardware/network-cards.xml
index ed02fba13..a6ca319e7 100644
--- a/es/hardware/network-cards.xml
+++ b/es/hardware/network-cards.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 Casi cualquier tarjeta de interfaz de red (también llamadas «network
 interface card» o NIC, n. del t.) compatible con el núcleo de &arch-kernel;
-es también compatible conel sistema de instalación. Por regla general, los
+es también compatible con el sistema de instalación. Por regla general, los
 controladores modulares se cargarán automáticamente.
 
 <phrase arch="x86">Esto incluye la mayoría de las tarjetas PCI y PCMCIA.</phrase>
@@ -83,10 +83,10 @@ Se soporta RDSI, pero no durante la instalación.
 
 En la mayoría de los casos, las tarjetas de red inalámbrica son compatibles. El núcleo
 oficial de &arch-kernel; soporta un número creciente de adaptadores inalámbricos,
-aunque muchos necesitan que se cargue primero su «firmware».
-Si el «firmware» es necesario, el instalador le pedirá que lo cargue.
+aunque muchos necesitan que se cargue primero su firmware.
+Si el firmware es necesario, el instalador le pedirá que lo cargue.
 Consulte <xref linkend="loading-firmware"/> para una información detallada de
-cómo cargar «firmware» durante la instalación.
+cómo cargar firmware durante la instalación.
 
  
 </para><para>
@@ -107,7 +107,7 @@ En cualquier caso, puede instalar &debian; utilizando una imagen completa de CD-
 DVD si no puede utilizar ninguna otra tarjeta de red. Rechaze la opción
 de configurar la red e instale el sistema sólo con los paquetes
 disponibles en el CD/DVD. Una vez haya hecho esto podrá instalar el
-controlador y el «firmware» que necesite después de terminar la
+controlador y el firmware que necesite después de terminar la
 instalación (después del reinicio del sistema) y configurar la red
 manualmente.
 
@@ -140,7 +140,7 @@ que merece la pena tratar aquí.
 
 <!-- BTS: #334104; may also affect other arches, but most common on
 sparc --> Existen algunas tarjetas PCI que tienen la misma
-identificación PCI pero están soportados por controladores
+identificación PCI pero compatibles mediante controladores
 relacionados, pero distintos. Algunas tarjetas funcionan con el
 controlador <literal>tulip</literal> y otras con el controlador
 <literal>dfme</literal>. El núcleo no puede distinguir entre ellas ya
diff --git a/es/howto/installation-howto.xml b/es/howto/installation-howto.xml
index 5b641752d..d3d497600 100644
--- a/es/howto/installation-howto.xml
+++ b/es/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 56151 -->
+<!-- original version: 64746 -->
 <!-- Revisado por jfs, 6 dic 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
diff --git a/es/install-methods/boot-drive-files.xml b/es/install-methods/boot-drive-files.xml
index 82ee28e64..45844d862 100644
--- a/es/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/es/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -1,43 +1,39 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- original version: 64654 -->
 <!-- revisado por nahoo, 4 noviembre 2004 -->
+<!-- revisado por elric, 8 de septiembre 2010 -->
 
  <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
- <title>Preparación de los ficheros para arranque desde el disco duro</title>
+ <title>Preparación de los ficheros para arranque desde el disco duro</title>
 <para>
 
 El instalador puede arrancarse usando ficheros de arranque colocados
-en una partición existente del disco duro, ya sea cargándolos desde
+en una partición existente del disco duro, ya sea cargándolos desde
 otro sistema operativo o ejecutando directamente un gestor de arranque
 desde la BIOS.
 
 </para><para>
 
-Se puede conseguir una instalación <quote>completamente a través de la red</quote>
-usando esta técnica. Esto evita todas las molestias de los medios
-extraíbles, como encontrar y quemar las imágenes de CD o batallar con
+Se puede conseguir una instalación <quote>completamente a través de la red</quote>
+usando esta técnica. Esto evita todas las molestias de los medios
+extraíbles, como encontrar y quemar las imágenes de CD o batallar con
 muchos, y poco fiables, disquetes.
 
-</para><para arch="x86">
-
-El instalador no puede arrancar desde ficheros ubicados en un sistema de
-ficheros NTFS.
-
 </para><para arch="powerpc">
 
 El instalador no puede arrancar desde ficheros en un sistema de
-ficheros HFS+. MacOS System 8.1 y superiores podrían usar sistema
-de ficheros HFS+; todas las PowerMac «NewWorld» usan HFS+. Para determinar
+ficheros HFS+. MacOS System 8.1 y superiores podrían usar sistema
+de ficheros HFS+; todas las PowerMac «NewWorld» usan HFS+. Para determinar
 si su sistema existente usa HFS+, elija <userinput>Get Info</userinput>
-para el volumen en cuestión. Los sistemas de ficheros HFS aparecen como
+para el volumen en cuestión. Los sistemas de ficheros HFS aparecen como
 <userinput>Mac OS Standard</userinput>, mientras que los sistemas de
-ficheros HFS+ aparecen como <userinput>Mac OS Extended</userinput>. Deberá tener
-una partición HFS para intercambiar ficheros entre MacOS y Linux,
-en particular los ficheros de instalación que descargue.
+ficheros HFS+ aparecen como <userinput>Mac OS Extended</userinput>. Deberá tener
+una partición HFS para intercambiar ficheros entre MacOS y Linux,
+en particular los ficheros de instalación que descargue.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-Se usan diferentes programas para el arranque del sistema de instalación
+Se usan diferentes programas para el arranque del sistema de instalación
 desde disco duro, dependiendo de si el sistema es un modelo <quote>NewWorld</quote> u
 <quote>OldWorld</quote>.
 
@@ -48,26 +44,27 @@ desde disco duro, dependiendo de si el sistema es un modelo <quote>NewWorld</quo
   <command>GRUB</command></title>
 <para>
 
-Esta sección explica como añadir o incluso reemplazar una instalación
+Esta sección explica como añadir o incluso reemplazar una instalación
 de Linux existente usando <command>LILO</command> o
 <command>GRUB</command>.
 
 </para><para>
 
 En el momento de arranque, ambos gestores soportan la carga en memoria
-no solamente el núcleo, sino también de una imagen de disco. El núcleo puede
-usar este disco RAM como sistema de ficheros raíz.
+no solamente el núcleo, sino también de una imagen de disco. El núcleo puede
+usar este disco RAM como sistema de ficheros raíz.
 
 </para><para>
 
 Copie los siguientes ficheros desde los archivos de Debian a una
-ubicación conveniente en su disco duro, por ejemplo a
-<filename>/boot/newinstall/</filename>.
+ubicación conveniente en su disco duro (tenga en cuenta que
+LILO no puede arrancar desde ficheros en un sistema de ficheros
+NTFS), por ejemplo a <filename>/boot/newinstall/</filename>.
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-<filename>vmlinuz</filename> (binario del núcleo)
+<filename>vmlinuz</filename> (binario del núcleo)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -79,43 +76,72 @@ ubicación conveniente en su disco duro, por ejemplo a
 
 </para><para>
 
-Finalmente, para configurar el gestor de arranque continúe en
+Finalmente, para configurar el gestor de arranque continúe en
 <xref linkend="boot-initrd"/>.
 
 </para>
   </sect2>
 
 
+   <sect2 arch="x86" id="files-loadlin">
+  <title>Arranque del instalador desde el disco duro usando <command>loadlin</command></title>
+<para>
+
+Esta sección explica como preparar su disco duro para arrancar el instalador
+desde DOS usando <command>loadlin</command>.
+
+</para><para>
+
+Copie los siguientes ficheros de una imagen de CD de Debian a <filename>c:\</filename>.
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<filename>/&x86-install-dir;</filename> (núcleo binario e imagen de disco RAM)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>/tools</filename> (herramienta loadlin)
+
+</para></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</para>
+  </sect2> 
+
+
   <sect2 arch="powerpc" id="files-oldworld">
   <title>Arranque del instalador desde el disco duro en Macs OldWorld</title>
 <para>
 
 El disquete <filename>boot-floppy-hfs</filename> usa
-<application>miBoot</application> para cargar la instalación de Linux,
+<application>miBoot</application> para cargar la instalación de Linux,
 pero no se puede usar <application>miBoot</application> para el arranque
 desde el disco duro. <application>BootX</application>, cargado desde MacOS,
 soporta el arranque desde ficheros ubicados en el disco duro.
-<application>BootX</application> también se puede usar para un arranque
-dual de MacOS y Linux después de finalizar la instalación de Debian.
+<application>BootX</application> también se puede usar para un arranque
+dual de MacOS y Linux después de finalizar la instalación de Debian.
 Para Performa 6360, aparentemente <command>quik</command> no puede
-hacer el disco duro arrancable. Así que se necesita
+hacer el disco duro arrancable. Así que se necesita
 <application>BootX</application> en ese modelo.
 
 </para><para>
 
-Descargue y desempaquete la distribución <application>BootX</application>
+Descargue y desempaquete la distribución <application>BootX</application>
 disponible en <ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink>, 
 o en el directorio
 <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename>
-de las réplicas http/ftp y los CDs oficiales de Debian. Use
+de las réplicas http/ftp y los CDs oficiales de Debian. Use
 <application>Stuffit Expander</application> para extraerlo desde su
-archivo. Dentro del paquete, existe una carpeta vacía llamada
+archivo. Dentro del paquete, existe una carpeta vacía llamada
 <filename>Linux Kernels</filename>. Descargue
 <filename>linux.bin</filename> y
 <filename>ramdisk.image.gz</filename> desde el directorio
 <filename>disks-powerpc/current/powermac</filename>, y luego ubiquelos
 en la carpeta <filename>Linux Kernels</filename>. Luego ubique la
-carpeta <filename>Linux Kernels</filename> en la carpeta «System» activa.
+carpeta <filename>Linux Kernels</filename> en la carpeta «System» activa.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -125,13 +151,13 @@ carpeta <filename>Linux Kernels</filename> en la carpeta «System» activa.
 <para>
 
 Las PowerMac NewWorld soportan arranque desde red o desde un CD-ROM
-ISO9660, así como la carga de binarios ELF directamente desde el disco
-duro. Estas máquinas arrancarán Linux directamente a través de
-<command>yaboot</command>, que soporta la carga de núcleo y disco RAM
-directamente desde una partición ext2, así como el arranque dual con
+ISO9660, así como la carga de binarios ELF directamente desde el disco
+duro. Estas máquinas arrancarán Linux directamente a través de
+<command>yaboot</command>, que soporta la carga de núcleo y disco RAM
+directamente desde una partición ext2, así como el arranque dual con
 MacOS. El arranque del instalador desde el disco duro es particularmente
-apropiado para máquinas nuevas sin unidades de disquete.
-<command>BootX</command> no está soportado y no debe usarse en
+apropiado para máquinas nuevas sin unidades de disquete.
+<command>BootX</command> no está soportado y no debe usarse en
 PowerMacs NewWorld.
 
 </para><para>
@@ -166,15 +192,15 @@ al icono del disco duro mientras presiona la tecla <keycap>option</keycap>).
 
 </para><para>
 
-Tome nota de el número de partición de la partición MacOS donde
-ubicó los ficheros. Si tiene el programa <command>pdisk</command> de
-MacOS, puede usar la orden <command>L</command> para verificar el número de partición.
-Necesitará este número de partición para la orden que escribirá
-en el cursor de «Open Firmware» cuando arranque el instalador.
+Tome nota de el número de partición de la partición MacOS donde
+ubicó los ficheros. Si tiene el programa <command>pdisk</command> de
+MacOS, puede usar la orden <command>L</command> para verificar el número de partición.
+Necesitará este número de partición para la orden que escribirá
+en el cursor de «Open Firmware» cuando arranque el instalador.
 
 </para><para>
 
-Para arrancar el instalador, continúe en <xref linkend="boot-newworld"/>.
+Para arrancar el instalador, continúe en <xref linkend="boot-newworld"/>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/es/preparing/needed-info.xml b/es/preparing/needed-info.xml
index 134d1454a..def469a7c 100644
--- a/es/preparing/needed-info.xml
+++ b/es/preparing/needed-info.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 <!-- revisado por nahoo, 22 octubre 2004 -->
 
  <sect1 id="needed-info">
diff --git a/es/preparing/non-debian-partitioning.xml b/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
index d34180a63..e6eccef8a 100644
--- a/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 <!-- actualización: Rudy, 5 dic. 2004 -->
 <!-- revisado por nahoo, 22 octubre 2004 -->
 
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/x86.xml b/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
index dfd440ffc..76fdce89c 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43576 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 <!-- revisado por nahoo, 23 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
diff --git a/es/using-d-i/loading-firmware.xml b/es/using-d-i/loading-firmware.xml
index 3e8334574..f6167be52 100644
--- a/es/using-d-i/loading-firmware.xml
+++ b/es/using-d-i/loading-firmware.xml
@@ -1,71 +1,72 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 56290 -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- original version: 64734 -->
+<!-- actualizado por elric, septiembre 2010 -->
 
  <sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
  <title>Carga de Firmware adicional</title>
 <para>
 
-Como se indicó en <xref linkend="hardware-firmware"/>, ciertos
-dispositivos requieren la carga de firmware.  La mayoría de veces el
-dispositivo no funcionará sin el firmware; en ciertas ocasiones
-estará disponible cierta funcionalidad básica sin que esté cargado
-el firmware, pero con este se podría contar con características
+Como se indicó en <xref linkend="hardware-firmware"/>, ciertos
+dispositivos requieren la carga de firmware.  La mayoría de veces el
+dispositivo no funcionará sin el firmware; en ciertas ocasiones
+estará disponible cierta funcionalidad básica sin que esté cargado
+el firmware, pero con este se podría contar con características
 adicionales.
 
 </para><para>
 
-Si un controlador de un dispositivo solicita firmware que no está
-disponible, el &d-i; mostrará un diálogo ofreciéndole la oportunidad
-de cargar el firmware faltante. Si selecciona esta opción, &d-i;
-buscará archivos o paquetes que puedan contener el firmware en los
-dispositivos disponibles.  Si los encuentra, copiará el firmware al
-lugar correcto(<filename>/lib/firmware</filename>) y se recargará
-el módulo del controlador.
+Si un controlador de un dispositivo solicita firmware que no está
+disponible, el &d-i; mostrará un diálogo ofreciéndole la oportunidad
+de cargar el firmware faltante. Si selecciona esta opción, &d-i;
+buscará archivos o paquetes que puedan contener el firmware en los
+dispositivos disponibles.  Si los encuentra, copiará el firmware al
+lugar correcto(<filename>/lib/firmware</filename>) y se recargará
+el módulo del controlador.
 
 </para>
 <note><para>
 
-De acuerdo con la arquitectura, el método de instalación y la etapa de
-instalación se buscará en los dispositivos y en los sistemas de archivos.
-Especialmente en los primeros pasos de la instalación, la carga del
-firmware podría cargarse con mayor éxito desde una unidad de disquete
-o una memoria USB con formato FAT.  <phrase arch="x86">El firmware también
+De acuerdo con la arquitectura, el método de instalación y la etapa de
+instalación se buscará en los dispositivos y en los sistemas de archivos.
+Especialmente en los primeros pasos de la instalación, la carga del
+firmware podría cargarse con mayor éxito desde una unidad de disquete
+o una memoria USB con formato FAT.  <phrase arch="x86">El firmware también
 puede cargarse desde tarjetas MMC o SD en arquitecturas i386 y amd64.</phrase>
 
 </para></note>
 <para>
 
 Tenga en cuenta que es posible obviar la carga del firmware si sabe que el
-dispositivo funciona sin él, o si el dispositivo no se necesita durante la
-instalación.
+dispositivo funciona sin él, o si el dispositivo no se necesita durante la
+instalación.
 
 </para>
 <warning><para>
 
-El soporte para cargar el firmware en este momento es relativamente básico
-y debería mejorar en versiones futuras del instalador. En la actualidad, por
-ejemplo, &d-i; no mostrará advertencia alguna si elige cargar firmware
+El soporte para cargar el firmware en este momento es relativamente básico
+y debería mejorar en versiones futuras del instalador. En la actualidad, por
+ejemplo, &d-i; no mostrará advertencia alguna si elige cargar firmware
 adicional, pero tal firmware no se encuentra.
 Por favor reporte cualquier inconveniente que encuenctre, para diligenciar
-un reporte de instalación (consulte <xref linkend="submit-bug"/>).
+un reporte de instalación (consulte <xref linkend="submit-bug"/>).
 
 </para></warning>
 
-  <sect2><title>Preparación del medio</title>
+  <sect2><title>Preparación del medio</title>
 <para>
 
-A pesar de que el firmware puede cargarse desde una partición del disco
-duro, el método más común para cargarlo será desde un medio removible tal
+A pesar de que el firmware puede cargarse desde una partición del disco
+duro, el método más común para cargarlo será desde un medio removible tal
 como un disquete o una memoria USB.  Los archivos o paquetes del firmware
-deben colocarse en el directorio raíz o un directorio del sistema de
+deben colocarse en el directorio raíz o un directorio del sistema de
 archivos o el medio llamado <filename>/firmware</filename>.  El sistema de
-archivos recomendado es FAT dado que es el que está soportado con más
-seguridad durante los primeros pasos de la instalación.
+archivos recomendado es FAT dado que es el que está soportado con más
+seguridad durante los primeros pasos de la instalación.
 
 </para><para>
 
-Los paquetes de archivos actuales para los firmware más comunes están
-en:
+Los archivos tar y zip que contienen los ficheros de firmware más comunes están
+disponibles en:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -73,15 +74,15 @@ en:
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Descargue el paquete de archivos para la versión correcta y desempaquételo
-en el sistema de archivos o en el medio.
+Descargue el archivo tar o zip para la versión correcta y desempaquételo
+en el sistema de archivos o en el dispositivo de almacenamiento.
 
 </para><para>
 
-Si el firmware que necesita no está incluido en el paquete de archivos,
-puede descargar paquetes de firmware específico (de la sección no-libre)
-del archivo.  La siguiente lista debería mostrar la mayoría de paquetes
-de firmware disponibles, pero no se garantiza que esté completa y puede
+Si el firmware que necesita no está incluido en el paquete de archivos,
+puede descargar paquetes de firmware específico (de la sección no-libre)
+del archivo.  La siguiente lista debería mostrar la mayoría de paquetes
+de firmware disponibles, pero no se garantiza que esté completa y puede
 contener paquetes que no son de firmware:
 
 <itemizedlist>
@@ -92,7 +93,7 @@ contener paquetes que no son de firmware:
 
 </para><para>
 
-También es posible copiar ficheros individuales de firmware. Otro
+También es posible copiar ficheros individuales de firmware. Otro
 firmware puede obtenerse por ejemplo de un sistema previamente
 instalado o de un proveedor de hardware.
 
@@ -102,35 +103,35 @@ instalado o de un proveedor de hardware.
   <sect2><title>Firmware y el Sistema Instalado</title>
 <para>
 
-Cualquier firmware que se cargue durante la instalación se copiará
-automáticamente al sistema instalado.  La mayoría de veces esto garantizará
-que los dispositivos que requieren el firmware también funcionarán
-correctamente después de que se ha reiniciado al sistema instalado.  Sin
-embargo, si el sistema instalado se ejecuta con un núcleo diferente del
-núcleo del instalador, es probable que el firmware no pueda cargarse debido
+Cualquier firmware que se cargue durante la instalación se copiará
+automáticamente al sistema instalado.  La mayoría de veces esto garantizará
+que los dispositivos que requieren el firmware también funcionarán
+correctamente después de que se ha reiniciado al sistema instalado.  Sin
+embargo, si el sistema instalado se ejecuta con un núcleo diferente del
+núcleo del instalador, es probable que el firmware no pueda cargarse debido
 a la diferencia de versiones.
 
 </para><para>
 
-Si el firmware se cargó de un paquete de firmware, el &d-i; también instalará
-este paquete para el sistema instalado y añadirá automáticamente la sección
+Si el firmware se cargó de un paquete de firmware, el &d-i; también instalará
+este paquete para el sistema instalado y añadirá automáticamente la sección
 non-free del archivo de paquetes en <filename>sources.list</filename> de APT.
-La ventaja de esto es que el firmware debería actualizarse automáticamente si
-está disponible una nueva versión.
+La ventaja de esto es que el firmware debería actualizarse automáticamente si
+está disponible una nueva versión.
 
 </para><para>
 
-Si se obvió la carga del firmware durante la instalación, los dispositivos
-en cuestión probablemente no funcionarán en el sistema instalado hasta que
+Si se obvió la carga del firmware durante la instalación, los dispositivos
+en cuestión probablemente no funcionarán en el sistema instalado hasta que
 el (paquete de) firmware sea instalado manualmente.
 
 </para>
 <note><para>
 
-Si el firmware se cargó desde archivos adicionales, el firmware copiado al
-sistema instalado <emphasis>no</emphasis> se actualizará automáticamente a
+Si el firmware se cargó desde archivos adicionales, el firmware copiado al
+sistema instalado <emphasis>no</emphasis> se actualizará automáticamente a
 menos que el correspondiente paquete de firmware (en caso de estar disponible)
-se instale después de finalizada la instalación.
+se instale después de finalizada la instalación.
 
 </para></note>
   </sect2>
diff --git a/es/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/es/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
index fdf8468f8..512d4daee 100644
--- a/es/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64742 -->
 <!-- actualizado por elric 10 Agosto 2010 -->
 
    <sect3 arch="not-s380" id="system-clock">
diff --git a/es/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml b/es/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml
index b03402b86..ce8e397d5 100644
--- a/es/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml
+++ b/es/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml
@@ -1,25 +1,25 @@
 <!-- original version: 64660 untranslated -->
+<!-- traducido por Omar Campagne, 8 Septiembre 2010 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian-kfreebsd">
- <title>What is Debian GNU/kFreeBSD?</title>
+ <title>¿Qué es Debian GNU/kFreeBSD?</title>
 
 <para>
 
-Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel.
+Debian GNU/kFreeBSD es un sistema Debian GNU con un núcleo kFreeBSD.
 
-This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64
-architectures, although ports to other architectures is possible.
+Esta adaptación de Debian sólo se desarrolla para las arquitecturas i386
+y amd64, aunque es posible la adaptación a otras arquitecturas.
 
-Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some
-information on Linux system may not apply to it.
+Tenga en cuenta que Debian GNU/kFreeBSD no es un sistema Linux, y por
+ello parte de la información sobre sistemas Linux no es válida.
 
 </para><para>
 
-For more information, see the
+Para más información consulte la
 <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">
-Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink>
-and the <email>debian-bsd@lists.debian.org</email>
-mailing list.
+página de la adaptación a Debian GNU/kFreeBSD</ulink>
+y la lista de correo <email>debian-bsd@lists.debian.org</email>.
 
 </para>