Updating more Spanish's translation documents

2 files changed, 57 insertions, 56 deletions

diff --git a/es/using-d-i/loading-firmware.xml b/es/using-d-i/loading-firmware.xml
index 3e8334574..f6167be52 100644
--- a/es/using-d-i/loading-firmware.xml
+++ b/es/using-d-i/loading-firmware.xml
@@ -1,71 +1,72 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 56290 -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- original version: 64734 -->
+<!-- actualizado por elric, septiembre 2010 -->
 
  <sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
  <title>Carga de Firmware adicional</title>
 <para>
 
-Como se indicó en <xref linkend="hardware-firmware"/>, ciertos
-dispositivos requieren la carga de firmware.  La mayoría de veces el
-dispositivo no funcionará sin el firmware; en ciertas ocasiones
-estará disponible cierta funcionalidad básica sin que esté cargado
-el firmware, pero con este se podría contar con características
+Como se indicó en <xref linkend="hardware-firmware"/>, ciertos
+dispositivos requieren la carga de firmware.  La mayoría de veces el
+dispositivo no funcionará sin el firmware; en ciertas ocasiones
+estará disponible cierta funcionalidad básica sin que esté cargado
+el firmware, pero con este se podría contar con características
 adicionales.
 
 </para><para>
 
-Si un controlador de un dispositivo solicita firmware que no está
-disponible, el &d-i; mostrará un diálogo ofreciéndole la oportunidad
-de cargar el firmware faltante. Si selecciona esta opción, &d-i;
-buscará archivos o paquetes que puedan contener el firmware en los
-dispositivos disponibles.  Si los encuentra, copiará el firmware al
-lugar correcto(<filename>/lib/firmware</filename>) y se recargará
-el módulo del controlador.
+Si un controlador de un dispositivo solicita firmware que no está
+disponible, el &d-i; mostrará un diálogo ofreciéndole la oportunidad
+de cargar el firmware faltante. Si selecciona esta opción, &d-i;
+buscará archivos o paquetes que puedan contener el firmware en los
+dispositivos disponibles.  Si los encuentra, copiará el firmware al
+lugar correcto(<filename>/lib/firmware</filename>) y se recargará
+el módulo del controlador.
 
 </para>
 <note><para>
 
-De acuerdo con la arquitectura, el método de instalación y la etapa de
-instalación se buscará en los dispositivos y en los sistemas de archivos.
-Especialmente en los primeros pasos de la instalación, la carga del
-firmware podría cargarse con mayor éxito desde una unidad de disquete
-o una memoria USB con formato FAT.  <phrase arch="x86">El firmware también
+De acuerdo con la arquitectura, el método de instalación y la etapa de
+instalación se buscará en los dispositivos y en los sistemas de archivos.
+Especialmente en los primeros pasos de la instalación, la carga del
+firmware podría cargarse con mayor éxito desde una unidad de disquete
+o una memoria USB con formato FAT.  <phrase arch="x86">El firmware también
 puede cargarse desde tarjetas MMC o SD en arquitecturas i386 y amd64.</phrase>
 
 </para></note>
 <para>
 
 Tenga en cuenta que es posible obviar la carga del firmware si sabe que el
-dispositivo funciona sin él, o si el dispositivo no se necesita durante la
-instalación.
+dispositivo funciona sin él, o si el dispositivo no se necesita durante la
+instalación.
 
 </para>
 <warning><para>
 
-El soporte para cargar el firmware en este momento es relativamente básico
-y debería mejorar en versiones futuras del instalador. En la actualidad, por
-ejemplo, &d-i; no mostrará advertencia alguna si elige cargar firmware
+El soporte para cargar el firmware en este momento es relativamente básico
+y debería mejorar en versiones futuras del instalador. En la actualidad, por
+ejemplo, &d-i; no mostrará advertencia alguna si elige cargar firmware
 adicional, pero tal firmware no se encuentra.
 Por favor reporte cualquier inconveniente que encuenctre, para diligenciar
-un reporte de instalación (consulte <xref linkend="submit-bug"/>).
+un reporte de instalación (consulte <xref linkend="submit-bug"/>).
 
 </para></warning>
 
-  <sect2><title>Preparación del medio</title>
+  <sect2><title>Preparación del medio</title>
 <para>
 
-A pesar de que el firmware puede cargarse desde una partición del disco
-duro, el método más común para cargarlo será desde un medio removible tal
+A pesar de que el firmware puede cargarse desde una partición del disco
+duro, el método más común para cargarlo será desde un medio removible tal
 como un disquete o una memoria USB.  Los archivos o paquetes del firmware
-deben colocarse en el directorio raíz o un directorio del sistema de
+deben colocarse en el directorio raíz o un directorio del sistema de
 archivos o el medio llamado <filename>/firmware</filename>.  El sistema de
-archivos recomendado es FAT dado que es el que está soportado con más
-seguridad durante los primeros pasos de la instalación.
+archivos recomendado es FAT dado que es el que está soportado con más
+seguridad durante los primeros pasos de la instalación.
 
 </para><para>
 
-Los paquetes de archivos actuales para los firmware más comunes están
-en:
+Los archivos tar y zip que contienen los ficheros de firmware más comunes están
+disponibles en:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -73,15 +74,15 @@ en:
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Descargue el paquete de archivos para la versión correcta y desempaquételo
-en el sistema de archivos o en el medio.
+Descargue el archivo tar o zip para la versión correcta y desempaquételo
+en el sistema de archivos o en el dispositivo de almacenamiento.
 
 </para><para>
 
-Si el firmware que necesita no está incluido en el paquete de archivos,
-puede descargar paquetes de firmware específico (de la sección no-libre)
-del archivo.  La siguiente lista debería mostrar la mayoría de paquetes
-de firmware disponibles, pero no se garantiza que esté completa y puede
+Si el firmware que necesita no está incluido en el paquete de archivos,
+puede descargar paquetes de firmware específico (de la sección no-libre)
+del archivo.  La siguiente lista debería mostrar la mayoría de paquetes
+de firmware disponibles, pero no se garantiza que esté completa y puede
 contener paquetes que no son de firmware:
 
 <itemizedlist>
@@ -92,7 +93,7 @@ contener paquetes que no son de firmware:
 
 </para><para>
 
-También es posible copiar ficheros individuales de firmware. Otro
+También es posible copiar ficheros individuales de firmware. Otro
 firmware puede obtenerse por ejemplo de un sistema previamente
 instalado o de un proveedor de hardware.
 
@@ -102,35 +103,35 @@ instalado o de un proveedor de hardware.
   <sect2><title>Firmware y el Sistema Instalado</title>
 <para>
 
-Cualquier firmware que se cargue durante la instalación se copiará
-automáticamente al sistema instalado.  La mayoría de veces esto garantizará
-que los dispositivos que requieren el firmware también funcionarán
-correctamente después de que se ha reiniciado al sistema instalado.  Sin
-embargo, si el sistema instalado se ejecuta con un núcleo diferente del
-núcleo del instalador, es probable que el firmware no pueda cargarse debido
+Cualquier firmware que se cargue durante la instalación se copiará
+automáticamente al sistema instalado.  La mayoría de veces esto garantizará
+que los dispositivos que requieren el firmware también funcionarán
+correctamente después de que se ha reiniciado al sistema instalado.  Sin
+embargo, si el sistema instalado se ejecuta con un núcleo diferente del
+núcleo del instalador, es probable que el firmware no pueda cargarse debido
 a la diferencia de versiones.
 
 </para><para>
 
-Si el firmware se cargó de un paquete de firmware, el &d-i; también instalará
-este paquete para el sistema instalado y añadirá automáticamente la sección
+Si el firmware se cargó de un paquete de firmware, el &d-i; también instalará
+este paquete para el sistema instalado y añadirá automáticamente la sección
 non-free del archivo de paquetes en <filename>sources.list</filename> de APT.
-La ventaja de esto es que el firmware debería actualizarse automáticamente si
-está disponible una nueva versión.
+La ventaja de esto es que el firmware debería actualizarse automáticamente si
+está disponible una nueva versión.
 
 </para><para>
 
-Si se obvió la carga del firmware durante la instalación, los dispositivos
-en cuestión probablemente no funcionarán en el sistema instalado hasta que
+Si se obvió la carga del firmware durante la instalación, los dispositivos
+en cuestión probablemente no funcionarán en el sistema instalado hasta que
 el (paquete de) firmware sea instalado manualmente.
 
 </para>
 <note><para>
 
-Si el firmware se cargó desde archivos adicionales, el firmware copiado al
-sistema instalado <emphasis>no</emphasis> se actualizará automáticamente a
+Si el firmware se cargó desde archivos adicionales, el firmware copiado al
+sistema instalado <emphasis>no</emphasis> se actualizará automáticamente a
 menos que el correspondiente paquete de firmware (en caso de estar disponible)
-se instale después de finalizada la instalación.
+se instale después de finalizada la instalación.
 
 </para></note>
   </sect2>
diff --git a/es/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/es/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
index fdf8468f8..512d4daee 100644
--- a/es/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64742 -->
 <!-- actualizado por elric 10 Agosto 2010 -->
 
    <sect3 arch="not-s380" id="system-clock">