Translation update (files with removals)

5 files changed, 35 insertions, 62 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/es/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 2f2906285..6feb5e71a 100644
--- a/es/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,38 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 50618 -->
 <!-- traducido por jfs, 23 marzo 2006 -->
-<!-- original version: 39614 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
    <title>Configuración del reloj</title>
 
 <para>
 
-El instalador puede preguntarle si el reloj del sistema está fijado
-en hora UTC (Coordinated Universal Time, o Tiempo Universal Coordinado,
-N. del T.). Generalmente se intenta evitar esta pregunta y el instalador
-decide si el reloj está fijado a UTC o no basándose en cosas como, por 
-ejemplo, otros sistemas operativos que estén instalados.
-
-</para><para>
-
-Siempre se le dejará elegir si el reloj está fijado a UTC o no
-en el modo experto.
-<phrase arch="m68k;powerpc">Los relojes de los sistemas Macintosh
-generalmente están fijados a la hora local. Si desea poder cargar
-dos sistemas operativos distintos debe elegir la hora local en lugar
-de la hora GMT.</phrase>
-<phrase arch="x86">Los sistemas que también pueden ejecutar Dos
-o Windows están fijados a la hora local. Si desea poder cargar
-dos sistemas operativos distintos debe elegir la hora local
-en lugar de la hora GMT.</phrase>
-
-</para><para>
-
-Tenga en cuenta que el instalador no le permite fijar la hora 
-del reloj del ordenador. Si la hora del reloj no es correcta o no 
-está fijada a UTC podrá poner el reloj en hora una vez haya
-realizado la instalación.
+El instalador intentará conectar a un servidor de tiempos en Internet
+(utilizando el protocolo <firstterm>NTP</firstterm>) para poder fijar
+correctamente la hojra del sistema. Si esta operación no tiene éxito, el
+instalador asumirá que la fecha y hora obtenida del reloj del sistema cuando el
+sistema de instalación arrancó es la hora correcta. No es posible fijar la hora
+del sistema manualmente durante el proceso de instalación.
 
 </para>
 
+&module-tzsetup.xml;
+
    </sect3>
diff --git a/es/using-d-i/modules/finish-install.xml b/es/using-d-i/modules/finish-install.xml
index 4886092c3..921fe1069 100644
--- a/es/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,22 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
-<!-- original version: 37253 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 
    <sect3 id="finish-install">
-   <title>Terminar la instalación y reiniciar</title>
+   <title>Reiniciar el sistema</title>
 <para>
 
-Éste es el último paso en el proceso de instalación inicial de Debian. Se le
-pedirá que extraiga el medio de arranque (CD, disquete, etc.) que usó para
-arrancar el instalador. El instalador realizará algunas tareas finales y
-entonces reiniciará cargando su nuevo sistema Debian.
+Se le pedirá que extraiga el medio de arranque (CD, disquete, etc.) que usó
+para arrancar el instalador. Tras esto el sistema reiniciará cargando su nuevo
+sistema Debian.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Seleccione la opción <guimenuitem>Terminar la instalación</guimenuitem> que
-parará el sistema porque no se soporta el reinicio en el caso de  &arch-title;.
-Entonces necesita arrancar (IPL) GNU/Linux desde el DASD que seleccionó
-para el sistema de ficheros raíz durante los primeros pasos de la instalación.
+Se parará el sistema tras una pregunta final porque no se soporta el reinicio
+en el caso de  &arch-title;.  Necesita arrancar (IPL) &debian; desde el DASD
+que seleccionó para el sistema de ficheros raíz durante los primeros pasos de
+la instalación.
 
 
 </para>
diff --git a/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index 4d3d033cc..f0078cd81 100644
--- a/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 44026 -->
+<!-- original version: 56427 -->
 <!-- Traducido por Javier Fernandez-Sanguino, julio 2006 -->
 <!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
@@ -277,17 +277,6 @@ de datos.
 
 </variablelist>
 
-</para>
-<note condition="gtk"><para>
-
-Tenga en cuenta que la versión <emphasis>gráfica</emphasis> del
-instalador aún tiene algunas limitaciones frente a la versión en
-modo texto. En el caso del cifrado esto hace que sólo pueda configurar
-volúmenes con <emphasis>contraseña</emphasis> como clave de cifrado.
-
-</para></note>
-<para>
-
 Una vez ha seleccionado los parámetros para su partición cifrada debe volver al
 menú de particionado principal. Aquí debería encontrar un nuevo elemento del
 menú llamado <guimenu>Configurar los volúmenes cifrados</guimenu>. Una vez lo
@@ -357,7 +346,7 @@ por omisión no se ajustan a sus necesidades.
 
 </para><para>
 
-Cabe destacar aquí la asociación entre  los identificadores entre paréntesis
+Cabe destacar aquí la asociación entre los identificadores entre paréntesis
 (<replaceable>sda2_crypt0</replaceable> y <replaceable>loop0</replaceable> en este
 caso) y los puntos de montaje asignados a cada volumen cifrado. Necesitará
 conocer esta información más adelante cuando vaya a arrancar el sistema. Podrá
diff --git a/es/using-d-i/modules/shell.xml b/es/using-d-i/modules/shell.xml
index 86150e69e..ca8f3f243 100644
--- a/es/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -26,14 +26,20 @@ espaciadora</keycap>, y al mismo tiempo la tecla de función
 </footnote> (en un teclado Mac, <keycombo><keycap>Opción</keycap>
 <keycap>F2</keycap></keycombo>). Utilice
 <keycombo><keycap>Alt izquierdo</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> 
-para volver al instalador.
+para volver al propio instalador.
+
+</para><para condition="gtk">
+
+Si va a utilizar el instalador gráfico consulte <xref linkend="gtk-using"/>.
 
 </para><para>
 
 Si no puede cambiar entre consolas puede utilizar la opción en el menú
 principal denominada <guimenuitem>Ejecutar un intérprete de
-órdenes</guimenuitem> (o «shell», N. del t.). Para volver al instalador sólo
-tiene que escribir <userinput>exit</userinput> para cerrar el intérprete.
+órdenes</guimenuitem> (o «shell», N. del t.). Puede volver al menú principal
+desde la mayor parte de los diálogos utilizando el botón &BTN-GOBACK; una o más
+veces. Para volver al instalador sólo tiene que escribir
+<userinput>exit</userinput> para cerrar el intérprete.
 
 </para><para>
 
diff --git a/es/using-d-i/modules/user-setup.xml b/es/using-d-i/modules/user-setup.xml
index 78e961c7c..2f1160cf4 100644
--- a/es/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -1,12 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43741 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 <!-- traducido jfs, 21 abril 2006 -->
 <!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
-   <sect3 id="user-setup">
-   <title>Configurar usuarios y contraseñas</title>
-
-    <sect4 id="user-setup-root">
+    <sect3 id="user-setup-root">
     <title>Configurar la contraseña de root</title>
 
 <!-- TODO: Document sudo setup (no root password); medium/low prio only -->
@@ -35,9 +32,9 @@ extremadamente cuidadoso. Nunca debería entregar su contraseña de root, a no
 ser que haya más de una persona haciendo tareas de administración del equipo.
 
 </para>
-   </sect4>
+   </sect3>
 
-   <sect4 id="make-normal-user">
+   <sect3 id="make-normal-user">
    <title>Crear un usuario normal</title>
 
 <para>
@@ -73,5 +70,4 @@ Si quiere crear otra cuenta de usuario después de la instalación, puede
 utilizar la orden <command>adduser</command>.
 
 </para>
-    </sect4>
-   </sect3>
+    </sect3>