move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 47 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/shell.xml b/es/using-d-i/modules/shell.xml
new file mode 100644
index 000000000..a542ce500
--- /dev/null
+++ b/es/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -0,0 +1,47 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 21579 -->
+<!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
+<!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
+
+   <sect3 id="shell">
+   <title>Uso del intérprete de órdenes y consulta de registros</title>
+   <!-- TODO: There is nothing about logs in this section! -->
+
+<para>
+
+Hay una opción en el menú denominada <guimenuitem>Ejecutar un intérprete de
+órdenes</guimenuitem> («shell», N. del t.). Si la opción no está disponible
+cuando desee utilizar el intérprete, presione <keycombo><keycap>Alt
+izquierdo</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> (en un teclado Mac,
+<keycombo><keycap>Opción</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>) para cambiar
+a la segunda <emphasis>consola virtual</emphasis>. Esto es, la tecla
+<keycap>Alt</keycap> a la izquierda de la <keycap>barra espaciadora</keycap>, y
+al mismo tiempo la tecla de función <keycap>F2</keycap>. Esta consola es una
+ventana aparte que ejecuta un clon del intérprete de órdenes Bourne
+llamado <command>ash</command>.
+
+</para><para>
+
+En este punto de la instalación ha arrancado desde un disco que utiliza la
+memoria RAM, y, consecuentemente, sólo dispone de un número limitado de
+utilidades Unix. Puede ver los programas disponibles con la orden <command>«ls
+/bin /sbin /usr/bin /usr/sbin»</command> y también si
+escribe <command>«help»</command>. El editor de textos 
+es <command>nano</command>. El intérprete tiene algunas características que le
+pueden ser útiles como una función para completar órdenes y un histórico.
+
+
+</para><para>
+
+El intérprete de órdenes y los programas se proporcionan para situaciones en las que no funcione correctamente el instalador, le aconsejamos que haga uso
+de los menús para realizar cualquier tarea que pueda realizar con
+ellos. En particular, siempre debe usar los menús y no el intérprete para activar
+la partición de intercambio, ya que el programa de menús no detectará 
+que lo ha efectuado si lo hace desde el intérprete.
+Puede volver a los menús pulsando <keycombo><keycap>Alt izquierdo</keycap>
+<keycap>F1</keycap></keycombo> o,
+si usó la opción del menú para abrir el intérprete de órdenes, 
+escribiendo <command>exit</command>.
+
+</para>
+   </sect3>