move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 128 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/es/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
new file mode 100644
index 000000000..291e14e60
--- /dev/null
+++ b/es/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
@@ -0,0 +1,128 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 24321 -->
+<!-- Revisado por rudy, 24 feb. 2005 -->
+
+  <sect3 arch="ia64">
+  <title>Instalación del gestor de arranque <command>ELILO</command> en el disco duro</title>
+<para>
+
+<quote>Elilo</quote> es el gestor de arranque para &architecture;. Se basa 
+en el gestor de arranque <quote>lilo</quote> para la arquitectura x86 y usa 
+un fichero de configuración similar. Sin embargo, en lugar de escribir en 
+el MBR o en el registro de arranque de una partición, copia los ficheros 
+necesarios en una partición separada con formato FAT y modifica el menú 
+del <guimenuitem>Gestor de arranque EFI</guimenuitem> en el firmware para 
+que direccione a los ficheros en la partición EFI. En realidad el gestor 
+de arranque <command>elilo</command> está compuesto de dos partes. La 
+orden <filename>/usr/sbin/elilo</filename> gestiona la partición y copia 
+el fichero en ésta. El programa <filename>elilo.efi</filename> se copia 
+en la partición EFI y el <quote>gestor de arranque EFI</quote> (que es 
+el que realmente carga y arranca el núcleo de Linux) lo ejecuta.
+
+</para><para>
+
+La configuración e instalación de <quote>elilo</quote> se realiza en el último
+paso de la instalación de paquetes del sistema base. &d-i; le presentará una
+lista de particiones adecuadas para una partición EFI. Seleccione la partición
+que configuró anteriormente en la instalación, usualmente una partición en el
+mismo disco que contiene su sistema de ficheros <emphasis>raíz</emphasis>.
+
+</para>
+
+  <warning><title>¡Escoja la partición correcta!</title>
+
+<para>
+
+El criterio para seleccionar una partición es que tenga un sistema de ficheros
+FAT y la marca <emphasis>boot</emphasis> (arrancable, N. del t.) establecida. Es posible que &d-i; 
+muestre varias alternativas dependiendo de lo que encuentre al analizar 
+todos los discos del sistema que contengan particiones EFI de otros 
+discos de sistema y particiones de diagnóstico EFI. Recuerde, 
+<command>elilo</command> podría dar formato a la partición durante la 
+instalación, ¡eliminando cualquier contenido previo!.
+
+</para></warning>
+
+  </sect3>
+
+  <sect3 arch="ia64">
+  <title>Contenido de una partición EFI</title>
+
+<para>
+
+Una partición EFI es una partición con un sistema de ficheros FAT en uno de 
+los discos duros del sistema, generalmente en el mismo disco que contiene el 
+sistema de ficheros <emphasis>raíz</emphasis>. Usualmente no está montada 
+mientras el sistema se ejecuta, ya que sólo la necesita el <quote>Gestor de 
+arranque EFI</quote> para cargar el sistema y la parte de instalación en que
+<command>elilo</command> escribe directamente en el sistema de ficheros.
+La utilidad <command>/usr/sbin/elilo</command> escribe los siguientes ficheros
+en el directorio <filename>efi/debian</filename> de la partición EFI durante
+la instalación. Tenga en cuenta que el <quote>Gestor de arranque EFI</quote>
+encontrará esos ficheros usando la ruta
+<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>. Puede haber otros
+ficheros en este sistema de ficheros a medida que pasa el tiempo y el 
+sistema se actualiza o se vuelve a configurar.
+
+</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term><filename>elilo.conf</filename></term>
+<listitem><para>
+
+Es el fichero de configuración que lee el gestor de arranque al iniciarse.
+Es una copia de <filename>/etc/elilo.conf</filename> con los nombres de los
+ficheros reescritos para hacer referencia a los ficheros en la partición EFI.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><filename>elilo.efi</filename></term>
+<listitem><para>
+
+Es el gestor de arranque el que es ejecutado por el <quote>gestor de arranque EFI</quote>
+para arrancar el sistema. Es el programa detrás de la opción 
+<guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> en el menú del 
+<quote>gestor de arranque EFI</quote>.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><filename>initrd.img</filename></term>
+<listitem><para>
+
+Es el sistema de ficheros raíz usado inicialmente para arrancar el núcleo. Es
+una copia del fichero referido en <filename>/etc/elilo.conf</filename>. En una
+instalación de Debian estándar será el fichero localizado en 
+<filename>/boot</filename> al que apunta el enlace simbólico 
+<filename>/initrd.img</filename>.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><filename>readme.txt</filename></term>
+<listitem><para>
+
+Es un fichero de texto pequeño que indica que los contenidos del directorio
+se gestionan con <command>elilo</command> y que cualquier cambio local se 
+perderá la próxima vez que se ejecute <filename>/usr/sbin/elilo</filename>.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><filename>vmlinuz</filename></term>
+<listitem><para>
+
+Es el núcleo comprimido.
+Es una copia del fichero señalado en <filename>/etc/elilo.conf</filename>.
+En una instalación de Debian estándar será el fichero en
+<filename>/boot</filename> al que apunta el enlace simbólico
+<filename>/vmlinuz</filename>.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+  </sect3>