Translation update (files with removals)

1 files changed, 9 insertions, 26 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/es/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 2f2906285..6feb5e71a 100644
--- a/es/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,38 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 50618 -->
 <!-- traducido por jfs, 23 marzo 2006 -->
-<!-- original version: 39614 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
    <title>Configuración del reloj</title>
 
 <para>
 
-El instalador puede preguntarle si el reloj del sistema está fijado
-en hora UTC (Coordinated Universal Time, o Tiempo Universal Coordinado,
-N. del T.). Generalmente se intenta evitar esta pregunta y el instalador
-decide si el reloj está fijado a UTC o no basándose en cosas como, por 
-ejemplo, otros sistemas operativos que estén instalados.
-
-</para><para>
-
-Siempre se le dejará elegir si el reloj está fijado a UTC o no
-en el modo experto.
-<phrase arch="m68k;powerpc">Los relojes de los sistemas Macintosh
-generalmente están fijados a la hora local. Si desea poder cargar
-dos sistemas operativos distintos debe elegir la hora local en lugar
-de la hora GMT.</phrase>
-<phrase arch="x86">Los sistemas que también pueden ejecutar Dos
-o Windows están fijados a la hora local. Si desea poder cargar
-dos sistemas operativos distintos debe elegir la hora local
-en lugar de la hora GMT.</phrase>
-
-</para><para>
-
-Tenga en cuenta que el instalador no le permite fijar la hora 
-del reloj del ordenador. Si la hora del reloj no es correcta o no 
-está fijada a UTC podrá poner el reloj en hora una vez haya
-realizado la instalación.
+El instalador intentará conectar a un servidor de tiempos en Internet
+(utilizando el protocolo <firstterm>NTP</firstterm>) para poder fijar
+correctamente la hojra del sistema. Si esta operación no tiene éxito, el
+instalador asumirá que la fecha y hora obtenida del reloj del sistema cuando el
+sistema de instalación arrancó es la hora correcta. No es posible fijar la hora
+del sistema manualmente durante el proceso de instalación.
 
 </para>
 
+&module-tzsetup.xml;
+
    </sect3>