Translation update

2 files changed, 9 insertions, 8 deletions

diff --git a/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml
index 152d17bf5..3975292cf 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 23681 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- revisado por Steve Langasek -->
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Particionado en Tru64 UNIX</title>
@@ -71,9 +71,10 @@ puede reparticionar su disco desde el menú de configuración de
 AlphaBIOS. Si no va a hacer esto, no es necesario particionar desde Windows,
 las herramientas de particionado de Linux generalmente harán un mejor
 trabajo. Tenga en cuenta que cuando ejecute NT, el Administrador de disco puede
-ofrecerle escribir una «firma inocua» en discos no Windows si tiene
-alguno. <emphasis>Nunca</emphasis> permita que lo haga, puesto
-que esta firma destruirá la información de la partición.
+ofrecerle escribir una <quote>firma inocua</quote> (<quote>harmless
+signature</quote>, n. del t.) en discos no Windows si tiene alguno.
+<emphasis>Nunca</emphasis> permita que lo haga, puesto que esta firma destruirá
+la información de la partición.
 
 </para><para>
 
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml
index 1e560467a..9f0c69bfe 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- revisado jfs, 3 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="m68k"><title>Particionado en AmigaOS</title>
@@ -16,11 +16,11 @@ antes de la instalación.
 <para>
 
 Los identificadores («IDs», N. del T.) de partición en Atari tienen tres caracteres.
-Debe usar los siguientes identificadores: «LNX» para
-datos y «SWP» para particiones de intercambio.
+Debe usar los siguientes identificadores: <quote>LNX</quote> para
+datos y <quote>SWP</quote> para particiones de intercambio.
 Necesita también una pequeña partición Minix (de cerca de 2 MB)
 si usa el método de instalación para máquinas con poca memoria,
-el identificador para esta partición deberá ser «MNX».
+el identificador para esta partición deberá ser <quote>MNX</quote>.
 Si comete un fallo al definir en la definición de los identificadores
 de partición no sólo impedirá que la instalación de Debian reconozca
 las particiones, sino también puede hacer que el sistema operativo