move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 189 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/preparing/install-overview.xml b/es/preparing/install-overview.xml
new file mode 100644
index 000000000..f69131ff3
--- /dev/null
+++ b/es/preparing/install-overview.xml
@@ -0,0 +1,189 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 22664 -->
+<!-- revisado por jfs, 8 octubre 2004 -->
+ <sect1 id="install-overview">
+ <title>Descripción del proceso de instalación</title> 
+<para>
+
+Antes de nada, una nota sobre reinstalaciones: con Debian es muy raro que se
+produzca una circunstancia que requiera la reinstalación completa de su
+sistema. El caso más común es un fallo mecánico en el disco duro de su
+sistema.
+
+
+</para><para>
+
+Muchos sistemas operativos habituales exigen que se realice una instalación
+completa cuando se producen fallos críticos o cuando es necesario actualizar
+a nuevas versiones del sistema operativo. Incluso aunque no sea necesaria
+una instalación completa, a menudo los programas deben reinstalarse para que
+funcionen correctamente en el nuevo sistema operativo.
+
+</para><para>
+
+En &debian; es más probable, si tiene un problema, que pueda reparar su
+sistema operativo en lugar de reemplazarlo. Las actualizaciones nunca
+requieren una reinstalación total, siempre podrá actualizar sobre el mismo
+sistema. Los programas casi siempre son compatibles con las versiones
+sucesivas del sistema operativo. Si una nueva versión del programa requiere
+soporte adicional de software, el sistema de paquetes de Debian se asegura
+que todo el software necesario sea automáticamente identificado e instalado.
+El hecho es que se ha dedicado mucho esfuerzo para evitar la necesidad de
+reinstalar un sistema, considérelo su última opción. El instalador
+<emphasis>no</emphasis> está diseñado para reinstalar sobre un sistema
+existente.
+
+</para><para>
+
+Esta es una pequeña guía de los pasos por los que pasará durante el proceso
+de instalación:
+
+</para>
+
+<orderedlist> 
+<listitem><para>
+
+Realice una copia de seguridad de los datos o documentación existentes en el
+disco duro donde planea realizar la instalación.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Reuna información sobre su sistema, así como toda la documentación
+que necesite antes de iniciar la instalación.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Cree un espacio particionable para Debian en su disco duro.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Localice y/o descargue el programa del instalador así como los ficheros de
+cualquier controlador especializado que su máquina necesite (excepto para
+usuarios de Debian CD).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Cree las cintas/disquetes/memorias USB o instale los ficheros de 
+arranque (la mayoría de los usuarios de CD pueden arrancar desde uno de 
+éstos).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Arranque el sistema de instalación.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Elija el idioma para la instalación.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="not-s390"><para>
+
+Active la conexión de red, si está disponible.
+
+</para></listitem>
+
+<listitem arch="s390"><para>
+
+Configure una interfaz de red.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="s390"><para>
+
+Abra una conexión ssh al nuevo sistema.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="s390"><para>
+
+Conecte uno o más DASDs (Direct Access Storage Device).
+
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+
+Cree y monte las particiones en las que instalará Debian.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Espere a la descarga/instalación/configuración automática del
+<firstterm>sistema base</firstterm>.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Instale un <firstterm>gestor de arranque</firstterm>
+que pueda iniciar &debian; y/o su sistema existente.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Inicie por primera vez el sistema que acaba de instalar y realice
+algunas configuraciones iniciales del sistema.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="s390"><para>
+
+Abra una conexión ssh al nuevo sistema.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Instale, a su discreción, los programas adicionales que desee (por medio de
+<firstterm>tareas</firstterm> y/o <firstterm>paquetes</firstterm>).
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
+
+Si tiene problemas durante la instalación, es muy útil saber qué paquetes
+están involucrados en cada paso. A continuación le presentamos a los «actores
+principales» en el «drama» de la instalación:
+
+</para><para>
+
+El programa de instalación <classname>debian-installer</classname>, sobre el que trata este manual. Detecta el hardware y carga
+los controladores apropiados, usa <classname>dhcp-client</classname>
+para configurar la conexión de red, y ejecuta
+<classname>debbootstrap</classname> para instalar los paquetes del 
+sistema base. Algunos otros actores realizan pequeñas partes de este proceso, 
+pero <classname>debian-installer</classname> termina su tarea en el momento en que inicia por primera vez su nuevo sistema.
+
+</para><para>
+
+Después de arrancar el nuevo sistema base, <classname>base-config</classname>
+supervisa la creación de usuarios, configuración de la zona horaria (a través
+de <classname>tzsetup</classname>), y la configuración del sistema de 
+instalación de paquetes (usando <classname>apt-setup</classname>). Luego 
+cargará <classname>tasksel</classname>, que podrá utilizar para escoger
+grandes grupos de programas relacionados, y a su vez puede ejecutar
+<classname>aptitude</classname>, que le permitirá elegir paquetes de software 
+de forma individual.
+
+</para><para>
+
+Cuando termine <classname>debian-installer</classname>, antes de la
+primera ejecución del sistema, dispondrá únicamente de un sistema muy básico
+de interfaz de línea de órdenes.
+No se instalará la interfaz gráfica que muestra ventanas en 
+su pantalla a no ser que la elija durante los
+pasos finales, bien con <classname>tasksel</classname> o con
+<classname>aptitude</classname>. Esta interfaz es opcional puesto que muchos
+sistemas &debian; son servidores que realmente no necesitan una interfaz
+gráfica de usuario para hacer su trabajo.
+
+</para><para arch="not-s390">
+
+Debe saber que el sistema X está completamente separado del 
+<classname>debian-installer</classname> y de hecho es mucho más
+complicado. La instalación y solución de problemas del sistema
+X no se encuentra dentro del alcance de este manual.
+
+</para>
+ </sect1>