Translation update

1 files changed, 7 insertions, 5 deletions

diff --git a/es/preparing/backup.xml b/es/preparing/backup.xml
index 4a8e93a07..e8ce0358b 100644
--- a/es/preparing/backup.xml
+++ b/es/preparing/backup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43730 -->
 <!-- revisado por nahoo, 21 octubre 2004 -->
 
  <sect1 id="backup">
@@ -11,13 +11,15 @@ los ficheros que actualmente están en su sistema. Si esta es la
 primera vez que ha sido instalado un sistema operativo no nativo en
 su ordenador, es probable que necesite reparticionar su disco para
 hacer espacio para &debian;. Cada vez que particione un disco, debe
-tener en cuenta que podría perder datos, sin importar que programa use
+tener en cuenta que corre el riesgo de todos los datos que hay en el disco,
+sin importar que programa use
 para efectuar esta tarea. Los programas usados en la instalación son
 dignos de confianza y la mayoría llevan usándose durante años; aún
 así, cualquier movimiento en falso puede tener consecuencias.
-Incluso después de hacer una copia de seguridad, tenga cuidado y medite
-cada una de sus respuestas y acciones. Dos minutos
-pueden ahorrarle horas de trabajo innecesario.
+Tenga cuidado y medite cada una de sus respuestas y acciones
+incluso después de haber hecho una copia de seguridad. 
+Pensar durante dos minutos una acción pueden ahorrarle horas de trabajo
+innecesario más adelante.
 
 </para><para>