Updated translations

4 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/es/partitioning/partition/alpha.xml b/es/partitioning/partition/alpha.xml
index a26dc761d..e6ccf3d06 100644
--- a/es/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/es/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- Revisado por Steve Langasek -->
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Particionado en &arch-title;</title>
@@ -22,7 +22,7 @@ etiqueta de discos.
 
 Si ha decidido usar <command>fdisk</command> para particionar su disco,
 y el disco que ha seleccionado para particionar no contiene una etiqueta
-de disco de tipo BSD, debe usar la orden «b» para modificar la
+de disco de tipo BSD, debe usar la orden <quote>b</quote> para modificar la
 etiqueta de disco.
 
 </para><para>
diff --git a/es/partitioning/partition/hppa.xml b/es/partitioning/partition/hppa.xml
index 09360e4e3..997d59ffa 100644
--- a/es/partitioning/partition/hppa.xml
+++ b/es/partitioning/partition/hppa.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
   <sect2 arch="hppa"><title>Particionado en &arch-title;</title>
@@ -8,18 +8,18 @@
 PALO, el encargado de iniciar el sistema en la arquitectura HPPA, 
 requiere una partición del tipo <quote>F0</quote> en algún lugar
 de los primeros 2 GB del disco. En este lugar es donde se alojará el
-encargado de arrancar el sistema, el núcleo opcional y al disco de RAM.
+encargado de arrancar el sistema, el núcleo opcional y el disco de RAM.
 Por lo tanto, cree esta partición lo suficientemente grande como para esa
-función, es decir, al menos, 4 MB (o mejor aún, entre 8 a 15 MB). Un
+función, es decir, al menos 4 MB (o mejor aún, entre 8 a 15 MB). Un
 requisito adicional del firmware es que el núcleo Linux
 debe estar dentro de los primeros 2 GB del disco. Ésto se logra típicamente
-haciendo que la partición con el sistema de archivos ocupe
-totalmente los primeros 2 GB del disco. Alternativamente puede crear una
+haciendo que la partición con el sistema de archivos esté dentro
+de los primeros 2 GB del disco. Alternativamente puede crear una
 pequeña partición cercana al inicio de disco y montarla en 
-<filename>/boot</filename>, ya que éste será el directorio donde el/los
-núcleo/s de Linux serán almacenados. <filename>/boot</filename> necesita 
-ser suficientemente grande como para alojar cualquier núcleo que desee cargar; 
-8 a 16 MB generalmente es un tamaño suficiente para estos casos.
+<filename>/boot</filename>, ya que éste será el directorio donde se
+almacenarán el/los núcleo/s de Linux. <filename>/boot</filename> necesita 
+ser lo suficientemente grande como para alojar cualquier núcleo que desee cargar.
+En la mayoría de los casos un tamaño de 8 a 16 MB es suficiente.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/es/partitioning/partition/ia64.xml b/es/partitioning/partition/ia64.xml
index c9fb4346f..e90900a5f 100644
--- a/es/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/es/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 <sect2 arch="ia64"><title>Particionado en &arch-title;</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 El particionador de disco <command>partman</command> es la herramienta
 de particionado predeterminada para el instalador.
-Ésta gestiona el conjunto de particiones y sus puntos de montaje 
+Ésta gestiona el conjunto de particiones y sus puntos de montaje
 para asegurarse que los discos y sistemas de ficheros están adecuadamente
 configurados para una instalación exitosa. En realidad usa
 <command>parted</command> para el particionado en el disco.
@@ -25,14 +25,14 @@ normalmente se usa en ordenadores i386, por lo tanto
 no es lo recomendado para un sistema IA64. No obstante, el instalador
 provee también <command>cfdisk</command>, solamente deberá usar
 <ulink url="parted.txt"><command>parted</command></ulink> debido
-que puede manejar adecuadamente tablas de particiones ya sea GPT 
+que puede manejar adecuadamente tablas de particiones ya sea GPT
 o MS-DOS.
 
 </para></note>
 
 <para>
 
-Las recetas de particionado automático para <command>partman</command> 
+Las recetas de particionado automático para <command>partman</command>
 reservan una partición EFI como la primera partición del disco.
 También puede crear una partición usando <guimenuitem>Particionamiento
 guiado</guimenuitem> desde el menú principal, de la misma manera que
@@ -61,15 +61,15 @@ similar a la siguiente:
 
 Eso crearía una nueva tabla de particiones, además tres
 particiones para ser usadas como la partición de arranque,
-partición de intercambio, y sistema raíz, respectivamente. 
+partición de intercambio, y sistema raíz, respectivamente.
 Finalmente, define la partición 1 (EFI) como la partición
-de arranque. Las particiones son especificadas en Megabytes, con las 
-respectivas compensaciones al inicio y al final del disco. 
-Por ejemplo, si crea una partición de 1999 MB del tipo ext2, se 
+de arranque. Las particiones son especificadas en Megabytes, con las
+respectivas compensaciones al inicio y al final del disco.
+Por ejemplo, si crea una partición de 1999 MB del tipo ext2, se
 compensarán los sectores del disco, de tal forma
-que quedarán 1001 MB desde el inicio del disco. Note que formatear una 
-partición de intercambio usando <command>parted</command> puede tomar 
-ciertos minutos, ya que revisa la partición en busca de 
+que quedarán 1001 MB desde el inicio del disco. Note que formatear una
+partición de intercambio usando <command>parted</command> puede tomar
+ciertos minutos, ya que revisa la partición en busca de
 bloques defectuosos.
 
 </para>
@@ -85,7 +85,7 @@ sistema de ficheros que debe estar marcada como <userinput>boot</userinput>
 La partición debe ser suficientemente grande para almacenar al gestor
 de arranque y cualquier núcleo y discos RAM que desee usar para arrancar
 el sistema. El tamaño mínimo para esta partición debería ser de alrededor
-de 16 MB, pero si espera ejecutar diversos núcleos, sería mejor una 
+de 16 MB, pero si espera ejecutar diversos núcleos, sería mejor una
 partición de 128 MB.
 
 </para><para>
@@ -96,7 +96,7 @@ la primera o incluso estar en el mismo disco.
 Esto es conveniento si olvido asignar la partición y solamente se
 da cuenta después que ha formateado las otras particiones en su(s) disco(s).
 El particionador <command>partman</command> verifica la existencia de una
-partición EFI al mismo tiempo que verifica una partición 
+partición EFI al mismo tiempo que verifica una partición
 <emphasis>raíz</emphasis> definida adecuadamente.
 Esto le da la oportunidad de corregir la estructura del disco antes
 de que se inicie la instalación de paquete. La forma más fácil de
diff --git a/es/partitioning/partition/mips.xml b/es/partitioning/partition/mips.xml
index ee6d597f1..da913611c 100644
--- a/es/partitioning/partition/mips.xml
+++ b/es/partitioning/partition/mips.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22939 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
   <sect2 arch="mips"><title>Particionado en &arch-title;</title>
 <para>
 
-Las máquinas Indys SGI requieren una etiqueta de disco SGI para hacer el 
-sistema arrancable desde el disco duro. Ésta puede crearse desde el menú 
+Las máquinas Indys SGI requieren una etiqueta de disco SGI para hacer el
+sistema arrancable desde el disco duro. Ésta puede crearse desde el menú
 para expertos de fdisk. De esta forma, el volumen creado (partición número 9)
-debe ser al menos de 3 MB. 
-Si el volumen creado es demasiado pequeño, puede simplemente eliminar la 
-partición número 9 y agregarla de nuevo con un tamaño diferente. Note que 
+debe ser al menos de 3 MB.
+Si el volumen creado es demasiado pequeño, puede simplemente eliminar la
+partición número 9 y agregarla de nuevo con un tamaño diferente. Note que
 ese volumen debe comenzar en el sector 0 del disco.
 
 </para>