updating Spanish translation.

1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/es/install-methods/tftp/rarp.xml b/es/install-methods/tftp/rarp.xml
index 50b973b43..58c3ddb51 100644
--- a/es/install-methods/tftp/rarp.xml
+++ b/es/install-methods/tftp/rarp.xml
@@ -1,35 +1,36 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39897 -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- original version: 62401 -->
 <!-- revisado por nahoo, 6 noviembre 2004 -->
+<!-- actualizado por elric, 16 agosto 2010 -->
 
   <sect2 condition="supports-rarp" id="tftp-rarp">
-  <title>Configuración del servidor RARP</title>
+  <title>Configuración del servidor RARP</title>
 <para>
 
-Para configurar RARP, necesita saber las direcciones Ethernet (también
+Para configurar RARP, necesita saber las direcciones Ethernet (también
 conocidas como direcciones MAC) de los ordenadores cliente a instalar.
-Si no conoce esta información, puede
+Si no conoce esta información, puede
 
 <phrase arch="sparc"> tomarla de los mensajes iniciales de arranque de
 OpenPROM, use la orden <userinput>.enet-addr</userinput> de OpenBoot,
 o </phrase>
 
 arrancar en modo <quote>Rescue</quote> (p. ej. desde el disquete de rescate) y usar la
-orden <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>.
+orden <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.
 
 </para><para>
 
-En un servidor RARP con un núcleo Linux 2.4 o 2.6, o en el caso
+En un servidor RARP con un núcleo Linux 2.4 o 2.6, o en el caso
 de Solaris/SunOS, debe utilizar el programa
 <command>rarpd</command>.
-Necesita asegurarse de que la dirección hardware Ethernet
-del cliente está en la base de datos <quote>ethers</quote> (ya sea
-en el fichero <filename>/etc/ethers</filename>, o a través de NIS/NIS+) y
-el la base de datos <quote>hosts</quote>. Después necesita iniciar el demonio RARP.
-Para la mayoría de los sistemas Linux y para SunOS 5 (Solaris 2)
+Necesita asegurarse de que la dirección hardware Ethernet
+del cliente está en la base de datos <quote>ethers</quote> (ya sea
+en el fichero <filename>/etc/ethers</filename>, o a través de NIS/NIS+) y
+el la base de datos <quote>hosts</quote>. Después necesita iniciar el demonio RARP.
+Para la mayoría de los sistemas Linux y para SunOS 5 (Solaris 2)
 debe ejecutar, como superusuario la orden
 <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>.
-En algunos otros sistemas Linux deberá utilizar
+En algunos otros sistemas Linux deberá utilizar
 <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> 
 y en SunOS 4 (Solaris 1) utilice
 <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>.