move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 72 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/install-methods/official-cdrom.xml b/es/install-methods/official-cdrom.xml
new file mode 100644
index 000000000..7b3157c1a
--- /dev/null
+++ b/es/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -0,0 +1,72 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 22664 -->
+<!-- revisado por nahoo, 27 octubre 2004 -->
+
+ <sect1 id="official-cdrom">
+ <title>Juegos oficiales de CD-ROMs de &debian;</title>
+<para>
+
+Por muchas razones la forma más simple es instalar &debian; desde 
+un juego oficial de CD-ROMs. Puede comprar un juego a algún proveedor (vea la
+<ulink url="&url-debian-cd-vendors;">página de vendedores de CD</ulink>). 
+También podría descargar las imágenes de CD-ROM desde una réplica de
+Debian y hacer su propio juego, si tiene una conexión de red rápida
+y una grabadora de CDs (para instrucciones detalladas vea la
+<ulink url="&url-debian-cd;">página de CDs de Debian</ulink>).
+Si tiene un juego de CDs de Debian y su máquina es capaz de arrancar desde CDs,
+puede pasar al
+<xref linkend="boot-installer"/>; se ha puesto mucho esfuerzo para
+asegurar que los ficheros que necesita la mayoría de personas estén
+en un solo CD. Aunque el juego completo de paquetes binarios requiere
+varios CDs, es poco probable que necesite los paquetes que se encuentran a
+partir del tercer CD. También puede considerar usar la versión de DVD, que le
+ahorra bastante espacio y evita la maratón de intercambio de CDs.
+
+</para><para>
+
+Si su máquina no soporta arranque desde CD, pero tiene un juego de CDs,
+puede usar una estrategia alternativa como
+
+<phrase condition="supports-floppy-boot">disquetes,</phrase>
+
+<phrase arch="s390">cinta, cinta emulada,</phrase>
+
+<phrase condition="bootable-disk">disco duro,</phrase>
+
+<phrase condition="bootable-usb">memoria USB,</phrase>
+
+<phrase condition="supports-tftp">arranque desde red,</phrase>
+
+o cargar manualmente el núcleo desde el CD para arrancar inicialmente
+el sistema de instalación. Los ficheros que necesitará para arrancar
+por otros métodos también están en el CD, el archivo de red de Debian
+es idéntico a la organización de los directorios de los CDs. De modo que
+cuando se mencionen rutas de ficheros para ficheros concretos
+necesarios para arrancar, busque estos ficheros en los mismos
+directorios y subdirectorios en su CD.
+
+</para><para>
+
+Una vez que el instalador haya arrancado, éste podrá obtener
+el resto de los ficheros necesarios desde el CD.
+
+</para><para>
+
+Si no tiene un juego de CDs, necesitará descargar los ficheros del
+sistema de instalación y ubicarlos en
+
+<phrase arch="s390">la cinta de instalación</phrase>
+
+<phrase condition="supports-floppy-boot">un disquete o</phrase>
+
+<phrase condition="bootable-disk">el disco duro o</phrase>
+
+<phrase condition="bootable-usb">memoria USB o</phrase>
+
+<phrase condition="supports-tftp">un ordenador conectado a la red</phrase>
+
+de modo que puedan usarse para arrancar el instalador.
+
+</para>
+
+ </sect1>