move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 111 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/install-methods/create-floppy.xml b/es/install-methods/create-floppy.xml
new file mode 100644
index 000000000..846f44efe
--- /dev/null
+++ b/es/install-methods/create-floppy.xml
@@ -0,0 +1,111 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 24663 -->
+<!-- revisado por nahoo, 27 octubre 2004 -->
+
+ <sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
+ <title>Creación de disquetes desde imágenes de disco</title>
+<para>
+
+Los disquetes arrancables se usan generalmente como último recurso
+para arrancar el instalador en hardware que no puede arrancar desde CD
+u otros métodos.
+
+</para><para arch="powerpc">
+
+Se ha informado de que el arranque desde disquete falla en unidades
+de disquete USB de Mac.
+
+</para><para arch="m68k">
+
+El arranque desde disquete no está soportado en Amigas o Macs 68k.
+
+</para><para>
+
+Las imágenes de disco son ficheros que albergan el contenido completo
+de un disquete en formato <emphasis>raw</emphasis>. Las imágenes de disco,
+como <filename>boot.img</filename>, no pueden copiarse simplemente
+a la unidad de disquete. Se usa un programa especial para escribir los
+ficheros de imagen a la unidad de disquete en modo <emphasis>raw</emphasis>.
+Es necesario debido a que estas imágenes son representaciones en "bruto"
+del disco; por eso hay que efectuar una <emphasis>copia sector a sector</emphasis> 
+de los datos del fichero en el disquete.
+
+</para><para>
+
+Existen diferentes métodos para crear disquetes desde imágenes de disco,
+depende de su plataforma. Esta sección describe como crear
+disquetes desde imágenes de disco en diferentes plataformas.
+
+</para><para>
+
+No importa el método que use para crear sus disquetes, debe 
+acordarse de activar la protección de escritura en los disquetes, una
+vez que haya escrito en ellos, para asegurarse de que no se dañen
+sin querer.
+
+</para>
+
+  <sect2><title>Escritura de las imágenes de disco desde un sistema Linux o Unix</title>
+<para>
+
+Para escribir los ficheros de imagen de disco en los disquetes, probablemente
+necesitará acceso de superusuario en el sistema. Coloque un disquete en blanco
+y en buen estado en la unidad de disquetes. Seguidamente use la orden
+
+<informalexample><screen>
+$ dd if=<replaceable>fichero</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
+</screen></informalexample>
+
+donde <replaceable>fichero</replaceable> es uno de los ficheros de imagen
+de disco (vea la <xref linkend="downloading-files"/> para saber que
+<replaceable>ficheros</replaceable> usar).
+<filename>/dev/fd0</filename> es el nombre usado normalmente para la unidad
+de disquetes, podría ser distinto en su ordenador
+<phrase arch="sparc">(en Solaris, es
+<filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>.
+La orden podría devolver el cursor antes de que Unix haya finalizado la
+escritura en el disquete, así que espere a que la luz de "disco en uso" en
+la unidad de disquete se apague y a que termine de dar vueltas,
+antes de retirarlo de la unidad. En algunos sistemas, tendrá que ejecutar
+una orden para expulsar el disquete de la unidad
+<phrase arch="sparc">(en Solaris, use <command>eject</command>, vea
+la página de manual)</phrase>.
+
+</para><para>
+
+Algunos sistemas intentan montar automáticamente el disquete cuando
+lo coloca en la unidad. Deberá deshabilitar esta característica antes
+de que su ordenador le permita escribir en <emphasis>modo raw</emphasis>.
+Desafortunadamente, la forma de hacer esto variará dependiendo de su sistema
+operativo.
+<phrase arch="sparc">
+En Solaris, puede modificar el administrador de volúmenes para tener
+acceso raw al disquete. Primero, asegúrese de que el disquete se ha montado
+automáticamente (usando <command>volcheck</command> o la orden
+equivalente del gestor de ficheros). Luego use la orden
+<command>dd</command> en la forma señalada anteriormente, simplemente
+reemplace <filename>/dev/fd0</filename> con
+<filename>/vol/rdsk/<replaceable>nombre_disquete</replaceable></filename>,
+donde <replaceable>nombre_disquete</replaceable> es el nombre que se ha
+asignado al disquete cuando fue formateado (los disquetes a los que no se haya
+dado ningún nombre
+tienen como nombre predeterminado <filename>unnamed_floppy</filename>).  
+En otros sistemas, pregunte a su administrador
+</phrase>
+
+</para><para arch="powerpc"> 
+
+Si escribe un disquete en Linux powerpc, necesitará expulsarlo. El
+programa <command>eject</command> controla esto adecuadamente; podría
+tener que instalarlo.
+
+</para>
+
+  </sect2>
+
+&floppy-i386.xml; <!-- can be used for other arches -->
+&floppy-m68k.xml;
+&floppy-powerpc.xml;
+
+ </sect1>
+