move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 97 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/install-methods/automatic-install.xml b/es/install-methods/automatic-install.xml
new file mode 100644
index 000000000..0141e8cf5
--- /dev/null
+++ b/es/install-methods/automatic-install.xml
@@ -0,0 +1,97 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 24663 -->
+<!-- actualizado por rudy, 5 diciembre 2004 -->
+<!-- revisado jfs, 6 diciembre 2004 -->
+
+ <sect1 id="automatic-install">
+ <title>Instalación automática</title>
+<para>
+
+Es posible efectuar instalaciones totalmente automáticas
+para instalaciones en múltiples ordenadores. Los paquetes de Debian disponibles
+para este propósito son:
+<classname>fai</classname> (que usa un servidor de instalación),
+<classname>replicator</classname>,
+<classname>systemimager</classname>,
+<classname>autoinstall</classname> y el
+mismo instalador de Debian.
+
+</para>
+
+<sect2>
+<title>Utilizar el instalador de Debian para realizar una instalación automática</title>
+
+<para>
+El instalador de Debian soporta instalaciones automatizadas a través
+de ficheros de preconfiguración. Puede cargar un fichero de
+preconfiguración bien utilizando la red o bien utilizando medios
+extraíbles y hacer uso de éste para responder a las preguntas que se
+formulan durante el proceso de instalación.
+
+</para><para>
+
+El fichero de preconfiguración usa el mismo formato que
+la orden «debconf-set-selections». Encontrará un ejemplo que funciona, muy bien
+documentado y que puede utilizar para editarlo a su gusto en la
+<xref linkend="example-preseed"/>.
+
+</para><para>
+
+Otra forma de obtener un fichero completo
+que liste todos los valores que pueden ser preconfigurados de antemano,
+es efectuar una instalación manual y luego usar
+la orden <filename>debconf-get-selections</filename>, incluida en el
+paquete <classname>debconf-utils</classname>. Para
+volcar tanto la base de datos de debconf como la base de datos de cdebconf (en
+/var/log/debian-installer/cdebconf) a un solo fichero puede usar:
+
+<informalexample><screen>
+$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>fichero</replaceable>
+$ debconf-get-selections &gt;&gt;  <replaceable>fichero</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+Sin embargo, un fichero generado de esta manera tendrá algunos
+elementos que no deben ser preconfigurados. Para la mayoría de los
+usuarios el fichero en la <xref linkend="example-preseed"/> es un punto
+de partida mejor.
+
+</para><para>
+
+Una vez que tenga un fichero de preconfiguración, puede editarlo, en
+caso de que sea necesario, y colocarlo en un servidor web, o copiarlo
+en el medio de instalación del instalador. Necesitará indicar al
+instalador durante el arranque, a través de un parámetro, la ubicación
+de este fichero para que lo utilice.
+
+
+</para><para>
+
+Añada «preseed/url=http://url/a/preseed.cfg» a los parámetros de
+arranque del núcleo para que el instalador use un fichero de
+preconfiguración descargado desde la red. Obviamente la
+preconfiguración no tendrá efecto hasta que el instalador consiga
+configurar la red para descargar el fichero, esta configuración es más útil
+si el instalador puede configurar la red a través de DHCP sin formular
+preguntas. Podría querer definir la prioridad de la instalación a
+«critical» para evitar cualquier pregunta mientras se configura la
+red. Consulte la <xref linkend="installer-args"/>.
+
+</para><para>
+
+Necesitará remasterizar la imagen ISO para incluir su fichero de
+preconfiguración si quiere colocar un fichero de preconfiguración en
+un CD.  Para más información consulte la página de manual de
+«mkisofs». También puede poner el fichero de preconfiguración en un
+disquete y usar el parámetro «preseed/file=/floppy/preseed.cfg»
+
+</para><para arch="i386">
+
+Si va a arrancar desde un dispositivo de memoria USB, puede
+simplemente copiar su fichero de preconfiguración en el sistema de
+ficheros de este medio, editar el fichero «syslinux.cfg» y añadir
+«preseed/file=/hd-media/preseed.cfg» a los parámetros de arranque del
+núcleo.
+
+</para>
+</sect2>
+ </sect1>