Translation update

2 files changed, 11 insertions, 9 deletions

diff --git a/es/hardware/supported/mipsel.xml b/es/hardware/supported/mipsel.xml
index b1a8bdc0d..292f187cc 100755
--- a/es/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/es/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
@@ -114,9 +114,10 @@ núcleos SB-1, el instalador la soporta en modo SMP.
 La consola serie está disponible en todas las DECstations
 soportadas (9600 bps, 8N1). Para usar la consola serie,
 debe arrancar la imagen de el instalador con el parámetro del
-núcleo «console="ttySx"» (donde «x» es el número del puerto
-serie en el que tiene conectada su terminal: usualmente «2»,
-aunque es «0» para las Personal DECstations). En 3MIN y 3MAX+
+núcleo <literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable> 
+(donde <replaceable>x</replaceable> es el número del puerto
+serie en el que tiene conectada su terminal: usualmente <literal>2</literal>,
+aunque es <literal>0</literal> para las Personal DECstations). En 3MIN y 3MAX+
 (DECstation 5000/1xx, 5000/240 y 5000/260) la consola local está
 disponible con las opciones gráficas PMAG-BA y PMAG-B.
 
@@ -137,8 +138,9 @@ Ejemplo:
 $ cu -l /dev/ttyS1 -s 9600
 </screen></informalexample>
 
-donde la opción «-l» (line) define el puerto serie a usar y «-s»
-(speed) define la velocidad de la conexión (9600 bits por segundo).
+donde la opción <literal>-l</literal> (<quote>line</quote>) define el puerto
+serie a usar y <literal>-s</literal> (<quote>speed</quote>) define la velocidad
+de la conexión (9600 bits por segundo).
 
 </para><para>
 
diff --git a/es/hardware/supported/powerpc.xml b/es/hardware/supported/powerpc.xml
index dba455f9c..40cf1829b 100755
--- a/es/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/es/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- original version: 30269 -->
 <!-- revisado jfs, 1 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
@@ -99,7 +99,7 @@ en el procesador PowerPC. A efectos del soporte por arquitectura,
 
 Los ordenadores Macintosh que usan la serie de procesadores 680x0
 no están dentro de la familia PowerPC, sino que son máquinas m68k.
-Estos modelos empiezan con «Mac II» o tienen un número de modelo de 3
+Estos modelos empiezan con <quote>Mac II</quote> o tienen un número de modelo de 3
 dígitos, como Centris 650 o Quadra 950. Los números de modelo de los
 procesadores PowerPC de Apple anteriores a iMac tienen cuatro dígitos.
 
@@ -149,7 +149,7 @@ Los también llamados PowerMac NewWorld son en realidad un PowerMac en
 cajas plásticas de color traslúcido. Esto incluye todas los iMacs, iBooks,
 sistemas G4, sistemas G3 de color azul y la mayoría de los
 PowerBooks producidos desde el año 1999 inclusive. Los sistemas PowerMac NewWorld
-también utilizan el sistema «ROM en RAM» para MacOS,
+también utilizan el sistema <quote>ROM en RAM</quote> para MacOS,
 y fueron producidos desde mediados de 1998 en adelante.
 
 </para><para>