Translation update

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/es/hardware/supported-peripherals.xml b/es/hardware/supported-peripherals.xml
index c1b75f2da..e583ca112 100644
--- a/es/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/es/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25971 -->
+<!-- original version: 29467 -->
 <!-- actualizado orig. ver. por rudy, 5 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado jfs, 6 diciembre 2004 -->
 
@@ -65,8 +65,8 @@ nuevas &arch-title;.
 Consulte detenidamente la licencia de software que viene con Windows
 si tiene que comprar un equipo que provea este sistema operativo
 preinstalado. Puede que tenga la posibilidad de rechazar la licencia y
-obtener un descuento de su vendedor. Para información detallada lea
-<ulink url="&url-windows-refund;"></ulink>.
+obtener un descuento de su vendedor. Encontrará información útil sobre esto si
+<quote>windows refund</quote> (<quote>reembolso windows</quote>, n. del t.).
 
 </para><para>
 
@@ -119,8 +119,8 @@ mercado importante.
 Una tendencia preocupante es la proliferación de módems e impresoras
 específicas para Windows. En algunos casos están diseñadas
 especialmente para funcionar en el sistema operativo Microsoft Windows
-y muestran la leyenda «WinModem» o «Made especially for Windows-based
-computers» («Hecho especialmente para ordenadores basados en Windows»,
+y muestran la leyenda <quote>WinModem</quote> o <quote>Made especially for Windows-based
+computers</quote> (<quote>Hecho especialmente para ordenadores basados en Windows</quote>,
 n. del t.).  Esto se hace habitualmente eliminando los procesadores
 integrados del hardware y desplazando el trabajo que éstos efectúan
 por un controlador en Windows que se ejecuta sobre el procesador