Some corrections to german d-i manual:

(Thanks to Jens Seidel for proofreading the manual)
M    de/howto/installation-howto.xml
M    de/preparing/nondeb-part/alpha.xml
M    de/preparing/nondeb-part/m68k.xml
M    de/preparing/nondeb-part/x86.xml
M    de/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
M    de/preparing/install-overview.xml
M    de/post-install/mail-setup.xml
M    de/post-install/further-reading.xml
M    de/post-install/rescue.xml
M    de/post-install/kernel-baking.xml
M    de/post-install/orientation.xml
M    de/using-d-i/modules/partman.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml

5 files changed, 31 insertions, 31 deletions

diff --git a/de/post-install/further-reading.xml b/de/post-install/further-reading.xml
index cbd1de169..e61bf208f 100644
--- a/de/post-install/further-reading.xml
+++ b/de/post-install/further-reading.xml
@@ -6,8 +6,8 @@ zusätzliche Informationen</title>
 <para>
 
 Wenn Sie Informationen über ein bestimmtes Programm benötigen, sollten
-Sie als erstes <userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput> oder
-<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput> ausprobieren.
+Sie als erstes <userinput>man <replaceable>Programm</replaceable></userinput> oder
+<userinput>info <replaceable>Programm</replaceable></userinput> ausprobieren.
 
 </para><para>
 
@@ -29,11 +29,11 @@ viel Dokumentation über Debian. Speziell sollten Sie sich die
 <ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/">Debian GNU/Linux-FAQ</ulink> und die
 <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">
 Debian-Referenz</ulink> ansehen.
-Ein Index über mehr Debian-Dokumentation ist beim
-<ulink url="http://www.debian.org/doc/ddp">Debian Documentation-Projekt</ulink>
+Ein Index über weitere Debian-Dokumentation ist beim
+<ulink url="http://www.debian.org/doc/ddp">Debian-Dokumentations-Projekt</ulink>
 verfügbar.
-Die Mitglieder der Debian-Gemeinschaft unterstützen sich selbst untereinander; um sich an
-einer oder mehreren Debian-Mailinglisten anzumelden, gehen Sie auf die
+Die Mitglieder der Debian-Gemeinschaft unterstützen sich selbst untereinander; um sich
+bei einer oder mehreren Debian-Mailinglisten anzumelden, gehen Sie auf die
 <ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">
 Mailinglisten-Abonnierungs-Seite</ulink>.
 Zu guter Letzt seien noch die
diff --git a/de/post-install/kernel-baking.xml b/de/post-install/kernel-baking.xml
index 4ee8784ad..27d150a1d 100644
--- a/de/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/de/post-install/kernel-baking.xml
@@ -59,7 +59,7 @@ zu kompilieren. Es macht Spaß und lohnt sich.
 
 </para><para>
 
-Um auf die debiansche Art einen Kernel zu kompilieren, benötigen
+Um auf Debian-Art einen Kernel zu kompilieren, benötigen
 Sie ein paar Pakete:
 <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>,
 <classname>linux-source-2.6</classname>
@@ -102,7 +102,7 @@ und die Kernelquellen irgendwo in Ihr Home-Verzeichnis entpacken werden<footnote
 <para>
 
 Es gibt auch andere Verzeichnisse, in die Sie die Kernelquellen entpacken und
-wo Sie Ihren eigenen Kernel bauen können, aber dieses ist der einfachste Weg,
+wo Sie Ihren eigenen Kernel bauen können, aber dies ist der einfachste Weg,
 da er keine speziellen Berechtigungen erfordert.
 
 </para>
@@ -124,7 +124,7 @@ das Paket <classname>libncurses5-dev</classname> installiert sein). Nehmen Sie s
 die Zeit, die Onlinehilfe zu lesen, und wählen Sie sorgfältig die Optionen aus.
 Wenn Sie Zweifel haben, ist es typischerweise am besten, den zweifelhaften
 Gerätetreiber mit in den Kernel zu integrieren (ein Gerätetreiber ist ein
-Stück Software, das Hardware-Peripherie verwaltet, wie z.B. Ethernetkarten,
+Stück Software, das Hardware-Peripherie verwaltet, wie z.B. Ethernet-Karten,
 SCSI-Controller und so weiter). Seien Sie vorsichtig: andere Optionen, die nicht
 zu einer bestimmten Hardwarekomponente gehören, sollten Sie auf dem Standardwert
 belassen, wenn Sie sie nicht verstehen. Vergessen Sie nicht, den
@@ -176,7 +176,7 @@ und tippen Sie dann <userinput>shutdown -r now</userinput> ein.
 
 </para><para>
 
-Mehr Infos über Debiankernel und das Kernel kompilieren finden Sie im
+Mehr Infos über Debian-Kernel und das Kernel kompilieren finden Sie im
 <ulink url="&url-kernel-handbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.
 
 Die tolle Dokumentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>
diff --git a/de/post-install/mail-setup.xml b/de/post-install/mail-setup.xml
index c31cb2a57..f350edfc9 100644
--- a/de/post-install/mail-setup.xml
+++ b/de/post-install/mail-setup.xml
@@ -18,7 +18,7 @@ Benutzer verwendet, um Mails zu verfassen und zu lesen. Dann gibt es den
 <firstterm>Mail Transfer Agent (MTA)</firstterm>, der sich um den Versand
 der Nachrichten von einem Rechner auf einen anderen kümmert. Und zu guter Letzt
 gibt es den <firstterm>Mail Delivery Agent (MDA)</firstterm>, der ankommende
-Mails in die Postfächer der Benutzer einliefert.
+Mails in die Postfächer der Benutzer einsortiert.
 
 </para><para>
 
@@ -31,15 +31,15 @@ unterschiedlichen Programmen ausgeführt werden.
 
 Auf Linux- und Unix-Systemen war <command>mutt</command> immer ein sehr
 populärer MUA. Wie die meisten traditionellen Linux-Programme ist er
-text-basiert. Er wird oft in Kombination mit den MTAs <command>exim</command>
+textbasiert. Er wird oft in Kombination mit den MTAs <command>exim</command>
 oder <command>sendmail</command> und mit <command>procmail</command> als MDA
 verwendet.
 
 </para><para>
 
 Mit zunehmender Popularität der grafischen Benutzeroberflächen werden auch
-die grafischen E-Mail-Programme wie GNOME's <command>evolution</command>,
-KDE's <command>kmail</command> oder Mozilla's <command>thunderbird</command>
+die grafischen E-Mail-Programme wie GNOMEs <command>evolution</command>,
+KDEs <command>kmail</command> oder Mozillas <command>thunderbird</command>
 (in Debian als <command>icedove</command><footnote>
 
 <para>
@@ -48,7 +48,7 @@ Der Grund, aus dem <command>thunderbird</command> innerhalb von Debian in
 Die nähere Erläuterung der Details ist nicht Thema dieses Handbuchs.
 </para>
 
-</footnote> verfügbar) immer populärer. Diese Programme kombinieren
+</footnote> verfügbar) immer beliebter. Diese Programme kombinieren
 alle Funktionen von MUA, MTA und MDA, können aber auch in Kombination mit den
 traditionellen Linux-Werkzeugen verwendet werden &ndash; und dies wird auch oft
 gemacht.
@@ -132,7 +132,7 @@ Thema dieses Handbuchs).
 
 Allerdings müssen Sie dann unter Umständen viele verschiedene Programme passend
 konfigurieren. Eines dieser Programme ist <command>reportbug</command>, ein
-Werkzeug, dass Ihnen hilft, Fehlerberichte gegen Debianpakete einzureichen.
+Werkzeug, dass Ihnen hilft, Fehlerberichte gegen Debian-Pakete einzureichen.
 Standardmäßig erwartet <command>reportbug</command>, dass es
 <classname>exim4</classname> zum Verschicken von Fehlerberichten verwenden
 kann.
@@ -141,15 +141,15 @@ kann.
 
 Um <command>reportbug</command> für die Verwendung mit einem externen
 Mail-Server einzurichten, führen Sie bitte <command>reportbug
---configure</command> aus und antworten Sie <quote>Nein</quote> (No)
-auf die Frage, ob ein MTA verfügbar ist (Is an MTA available?). Sie werden
+--configure</command> aus und antworten Sie mit <quote>No</quote>
+auf die Frage, ob ein MTA verfügbar ist. Sie werden
 dann nach dem zu verwendenden SMTP-Server gefragt.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="config-mta">
-  <title>Den Mail Transport Agent Exim4 konfigurieren</title>
+  <title>Den Mail-Transport-Agent Exim4 konfigurieren</title>
 <para>
 
 Wenn Sie möchten, dass Ihr System auch externe E-Mails verarbeitet, müssen
@@ -197,11 +197,11 @@ möchten.
 <term>Mail-Versand über einen Smarthost</term>
 <listitem><para>
 
-In diesem Szenario wird Ihre ausgehende Mail an einen anderen Rechner
-weitergeleitet, <quote>Smarthost</quote> genannt, der sich darum kümmert,
+In diesem Szenario wird Ihre ausgehende Mail an einen anderen Rechner,
+<quote>Smarthost</quote> genannt, weitergeleitet, der sich darum kümmert,
 die Mails an ihr Ziel zu versenden. Der Smarthost speichert für gewöhnlich auch
 ankommende Mails, die für Ihren Rechner bestimmt sind, so dass Sie nicht
-ständig online sein müssen. Das bedeutet auch, dass Sie Ihre Mail mit
+ständig online sein müssen. Das bedeutet auch, dass Sie Ihre Mails mit
 Programmen wie fetchmail vom Smarthost abholen müssen.
 
 </para><para>
diff --git a/de/post-install/orientation.xml b/de/post-install/orientation.xml
index 2eff53a30..5c9b7b9d4 100644
--- a/de/post-install/orientation.xml
+++ b/de/post-install/orientation.xml
@@ -63,7 +63,7 @@ Kommandozeilenversion <command>apt-get</command> benutzen oder die
 Vollbild-Textversion <application>aptitude</application>. Beachten Sie,
 dass apt es Ihnen gestattet, <quote>main</quote>, <quote>contrib</quote>
 und <quote>non-free</quote> zu mischen,
-so dass Sie sowohl export-eingeschränkte Pakete wie auch Standardpakete
+so dass Sie sowohl export-eingeschränkte Pakete als auch Standardpakete
 gleichzeitig nutzen können.
 
 </para>
@@ -92,7 +92,7 @@ alphabetischer Reihenfolge abgearbeitet, also alle nacheinander.
 
 </para><para>
 
-Wenn sie auf der anderen Seite einen Cron-Job haben, der (a) unter
+Wenn Sie auf der anderen Seite einen Cron-Job haben, der (a) unter
 einem bestimmten Benutzernamen laufen muss oder (b) zu einer bestimmten
 Zeit oder in einem bestimmten Takt, können Sie entweder
 <filename>/etc/crontab</filename> verwenden oder besser
diff --git a/de/post-install/rescue.xml b/de/post-install/rescue.xml
index d11d57ae9..129769625 100644
--- a/de/post-install/rescue.xml
+++ b/de/post-install/rescue.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 Manchmal gehen Dinge schief und das System, dass Sie so sorgfältig
 installiert haben, ist nicht mehr bootfähig. Vielleicht ist die Konfiguration
 des Bootloaders misslungen, als Sie eine Änderung ausprobiert haben, oder ein
-neuer Kernel, den Sie installiert haben, startet nicht, oder kosmische Strahlen
+neuer Kernel, den Sie installiert haben, startet nicht oder kosmische Strahlen
 haben Ihre Festplatte getroffen und ein bisschen in
 <filename>/sbin/init</filename> gewütet. Unabhängig von der Ursache müssen
 Sie irgendwie das System zum Laufen bekommen, um das Problem zu lösen, und
@@ -34,18 +34,18 @@ so dass Sie das System reparieren können.
 Statt des Partitionierungswerkzeuges sollte Ihnen jetzt eine Liste der
 Partitionen auf Ihrem System präsentiert werden und Sie werden aufgefordert,
 eine davon auszuwählen. Normalerweise sollten Sie die Partition wählen, die
-das root-Dateisystem enthält, welches Sie reparieren müssen.
+das Root-Dateisystem enthält, welches Sie reparieren müssen.
 Sie können Partitionen auf RAID- und LVM-Geräten, sowie solche, die
 direkt auf den Platten angelegt wurden, auswählen.
 
 </para><para>
 
 Falls möglich präsentiert der Installer Ihnen jetzt eine
-Shell-Eingabeaufforderung in dem Dateisystem, dass Sie ausgewählt haben,
+Shell-Eingabeaufforderung in dem Dateisystem, das Sie ausgewählt haben,
 die Sie für nötige Reparaturen verwenden können.
 
 <phrase arch="x86">
-Wenn Sie z.B. den GRUB-Bootloader neu in den Master Boot Record Ihrer
+Wenn Sie z.B. den GRUB-Bootloader neu in den Master-Boot-Record Ihrer
 ersten Festplatte installieren müssen, können Sie dort
 <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> eingeben, um dies zu erledigen.
 </phrase>
@@ -53,11 +53,11 @@ ersten Festplatte installieren müssen, können Sie dort
 </para><para>
 
 Falls der Installer keine nutzbare Shell im von Ihnen gewählten
-root-Dateisystem starten kann, weil vielleicht das Dateisystem beschädigt
+Root-Dateisystem starten kann, weil vielleicht das Dateisystem beschädigt
 ist, wird eine Warnung angezeigt und Ihnen wird angeboten, eine Shell in
 der Umgebung des Installers zu öffnen. Sie werden hier vielleicht nicht
 so viele Werkzeuge zur Verfügung haben, aber oft wird es trotzdem reichen,
-das System zu reparieren. Das root-Dateisystem, das Sie ausgewählt haben,
+das System zu reparieren. Das Root-Dateisystem, das Sie ausgewählt haben,
 wird in das <filename>/target</filename>-Verzeichnis eingebunden.
 
 </para><para>
@@ -68,7 +68,7 @@ In jedem Fall wird der Rechner neu starten, sobald Sie die Shell schließen.
 
 Zum Schluss noch ein Hinweis: ein defektes System zu reparieren, kann
 schwierig sein und dieses Handbuch versucht auch nicht, alles was schief laufen
-kann zu behandeln, oder zu beschreiben, wie Sie die Fehler beheben. Wenn
+kann zu behandeln oder zu beschreiben, wie Sie die Fehler beheben. Wenn
 Sie Probleme haben, ziehen Sie einen Experten zu Rate.
 
 </para>