updating german manual

6 files changed, 34 insertions, 34 deletions

diff --git a/de/partitioning/partition-programs.xml b/de/partitioning/partition-programs.xml
index e821aa5e0..8b05726f9 100644
--- a/de/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/de/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36732 -->
+<!-- original version: 39622 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <title>Debian-Partitionierungsprogramme</title>
diff --git a/de/partitioning/partition/alpha.xml b/de/partitioning/partition/alpha.xml
index 5a609090f..847bcd292 100644
--- a/de/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/de/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 39920 -->
 
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Partitionierung auf &arch-title;-Systemen</title>
@@ -8,12 +8,12 @@
 Zum Booten von Debian von der SRM-Konsole (das ist die einzige Möglichkeit,
 von der Festplatte zu starten, die von &releasename-cap; unterstützt wird)
 benötigen Sie ein BSD-Disklabel anstatt einer DOS-Partitionstabelle auf
-Ihrer Boot-Platte. (Zur Erinnerung: Der SRM-Bootblock ist mit
+Ihrer Boot-Festplatte (zur Erinnerung: Der SRM-Bootblock ist mit
 MS-DOS-Partitionstabellen nicht kompatibel &ndash; siehe <xref
 linkend="alpha-firmware"/>.) Folglich erstellt <command>partman</command>
-BSD-Disklabels, wenn es unter &architecture; läuft, aber wenn Ihre
-Festplatte eine DOS-Partition aufweist, muss diese gelöscht werden, bevor
-partman ein Disklabel schreiben kann.
+BSD-Disklabels, wenn es unter &architecture; läuft. Wenn aber Ihre
+Festplatte eine DOS-Partitionstabelle enthält, muss diese gelöscht werden, bevor
+partman ein BSD-Disklabel schreiben kann.
 
 </para><para>
 
@@ -24,16 +24,17 @@ Disklabel-Modus einzuschalten.
 
 </para><para>
 
-Es wird <emphasis>nicht</emphasis> empfohlen, die dritte Partition so
-einzurichten, dass sie die <emphasis>ganze</emphasis> Festplatte umfasst,
-es sei denn, Sie haben vor, die Festplatte, die Sie partitionieren, mit
+Es wird <emphasis>nicht</emphasis> empfohlen, die dritte Partition als
+Komplett-Festplatten-Partition einzurichten (so dass sie die <emphasis>ganze</emphasis>
+Festplatte enthält; Start- und Endsektoren der Festplatte sind auch Start-
+und Endsektoren der Partition).
+Einzige Ausnahme: Sie haben vor, die Festplatte, die Sie partitionieren, mit
 Tru64 Unix oder einem der drei von 4.4BSD-Lite abgeleiteten Betriebssysteme
 (FreeBSD, OpenBSD oder NetBSD) zu benutzen.
-<command>aboot</command> erfordert dies nicht und
-es kann sogar Verwirrung stiften, weil das Programm
-<command>swriteboot</command>, das <command>aboot</command> in den
-Bootsektor schreibt, sich über eine Partition beschweren wird, die sich mit
-dem Bootblock überschneidet.
+Durch diese Art der Partitionierung würde die Festplatte inkompatibel zu den
+Werkzeugen, die die Bootfähigkeit mit aboot herstellen. Dies bedeutet, dass
+die Platte, die vom Installer als Debian-Boot-Festplatte konfiguriert wird,
+von den vorher genannten Betriebssystemen nicht erreichbar wäre.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/partitioning/partition/ia64.xml b/de/partitioning/partition/ia64.xml
index 373a2c601..3514bf829 100644
--- a/de/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/de/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Partitionierung auf &arch-title;-Systemen</title>
-
 <para>
 
-Der Partitionierer <command>partman</command> ist das Standard-Partitionierungswerkzeug für
-den Installer. Er verwaltet die Partitionen und ihre Mountpunkte
+Der Partitionierer <command>partman</command> ist das
+Standard-Partitionierungswerkzeug für den Installer.
+Er verwaltet die Partitionen und ihre Mountpunkte
 (Einhängepunkte im Dateisystem),
 um sicherzustellen, dass die Festplatten und Dateisysteme für eine
 erfolgreiche Installation richtig konfiguriert sind. Es benutzt für die
@@ -71,7 +71,6 @@ nehmen kann, weil die Partition auf defekte Sektoren überprüft wird.
   </sect2>
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Erfordernisse für die Partition des Bootloaders</title>
-
 <para>
 
 ELILO, der IA64-Bootloader, erfordert eine Partition mit einem
@@ -100,11 +99,9 @@ Es wird aber dringend dazu geraten, die EFI-Bootpartition auf derselben
 Festplatte wie das <emphasis>Root</emphasis>-Dateisystem anzulegen.
 
 </para>
-
   </sect2>
 
   <sect2 arch="ia64"><title>EFI-Diagnose-Partitionen</title>
-
 <para>
 
 Die Firmware EFI ist deutlich fortgeschrittener als das übliche BIOS, das
@@ -118,5 +115,4 @@ den mit dem System mitgelieferten Dokumentationen. Am besten legen Sie eine
 Diagnose-Partition zusammen mit der EFI-Bootpartition an.
 
 </para>
-
-   </sect2>
+  </sect2>
diff --git a/de/partitioning/partition/x86.xml b/de/partitioning/partition/x86.xml
index 850b5f0f5..a1b36dbb1 100644
--- a/de/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/de/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35590 -->
+<!-- original version: 39622 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Partitionieren auf &arch-title;-Systemen</title>
 <para>
@@ -8,10 +8,10 @@ Wenn Sie bereits ein anderes Betriebssystem wie DOS oder Windows auf Ihrem
 Rechner haben und zusätzlich zu Debian auch behalten möchten, müssen Sie
 unter Umständen die entsprechende Partition verkleinern, um Platz für die
 Debian-Installation zu schaffen. Der Installer unterstützt die Änderung der
-Größe sowohl von FAT- wie auch von NTFS-Dateisystemen. Wenn Sie den Schritt
-zur Festplattenpartitionierung erreichen, wählen Sie die Option für das manuelle
-Partitionieren aus; dann wählen Sie die entsprechende Partition aus und
-ändern ihre Größe.
+Größe sowohl von FAT- wie auch von NTFS-Dateisystemen: wenn Sie den Schritt
+zur Festplattenpartitionierung erreichen, wählen Sie die Option
+<guimenuitem>Partitionstabelle von Hand eingeben</guimenuitem>; dann
+wählen Sie die entsprechende Partition aus und ändern ihre Größe.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/partitioning/schemes.xml b/de/partitioning/schemes.xml
index 7dea8dad0..567e66d24 100644
--- a/de/partitioning/schemes.xml
+++ b/de/partitioning/schemes.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31069 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
 
  <sect1>
@@ -28,7 +28,7 @@ wenn Sie vorhaben, viele Programme zu installieren, die nicht Teil der
 Debian-Distribution sind. Wenn die Maschine als Mail-Server fungiert, sollten
 Sie vielleicht für <filename>/var/mail</filename> eine eigene Partition einrichten.
 Oft ist es eine gute Idee, <filename>/tmp</filename> auf eine separate Partition
-zu legen, ca. 20 bis 50MB groß. Wenn Sie einen Server für viele Benutzer einrichten,
+zu legen, ca. 20&ndash;50MB groß. Wenn Sie einen Server für viele Benutzer einrichten,
 ist es gut, eine eigene, große <filename>/home</filename>-Partition zu haben.
 Generell variiert die Situation für die Partitionierung von einem Rechner
 zum anderen, abhängig von seiner Nutzung.
diff --git a/de/partitioning/tree.xml b/de/partitioning/tree.xml
index b1dfd815c..22025013b 100644
--- a/de/partitioning/tree.xml
+++ b/de/partitioning/tree.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33773 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
 
  <sect1 id="directory-tree">
@@ -69,6 +69,9 @@ die folgenden Unterverzeichnisse:
   <entry><filename>var</filename></entry>
   <entry>Sich oft verändernde Daten</entry>
 </row><row>
+  <entry><filename>srv</filename></entry>
+  <entry>Daten für Dienste, die von diesem System bereitgestellt werden</entry>
+</row><row>
   <entry><filename>opt</filename></entry>
   <entry>Zusätzliche Anwendungspakete, die nicht von Debian stammen</entry>
 </row>
@@ -91,7 +94,7 @@ Die root-Partition <filename>/</filename> muss immer physikalisch
 die Verzeichnisse <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>,
 <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> und
 <filename>/dev</filename> enthalten, sonst können Sie nicht booten.
-Typischerweise werden 150&ndash;250 MB für die root-Partition benötigt.
+Typischerweise werden 150&ndash;250MB für die root-Partition benötigt.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -115,7 +118,7 @@ werden unterhalb dieses Verzeichnisses abgelegt. Die Größe hängt stark von
 der Nutzung des Systems ab, wird aber bei vielen Leuten überwiegend durch den Overhead
 des Paketmanagement-Systems bestimmt. Wenn Sie eine Komplettinstallation
 durchführen oder in einem Durchgang fast alles installieren, was Debian
-zu bieten hat, sind 2 oder 3 Gigabyte passend für <filename>/var</filename>.
+zu bieten hat, sind 2 oder 3 GB passend für <filename>/var</filename>.
 Wenn Sie in mehreren Schritten installieren
 (also sagen wir zuerst die Dienste und Werkzeuge, dann
 Textbearbeitungs-Werkzeuge, dann X, ... ), können Sie mit 300&ndash;500MB
@@ -126,7 +129,7 @@ keine großen Systemupdates planen, können auch 30 oder 40MB reichen.
 <listitem><para>
 
 <filename>/tmp</filename>: von Benutzerprogrammen erzeugte temporäre Daten
-werden wahrscheinlich in diesem Verzeichnis abgelegt. 40&ndash;100 MB sollten
+werden wahrscheinlich in diesem Verzeichnis abgelegt. 40&ndash;100MB sollten
 normalerweise genügen. Einige Anwendungen &ndash; wie z.B.
 Archivbearbeitungsprogramme, CD/DVD-Erstellungswerkzeuge und Multimediasoftware
 &ndash; könnten <filename>/tmp</filename> benutzen, um vorübergehend