updating german manual

5 files changed, 176 insertions, 79 deletions

diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index a9a92cfc7..64f3df5e1 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,9 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39886 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Unterstützte Hardware</title>
-
 <para>
 
 Debian stellt keine zusätzlichen Anforderungen an die Hardware außer denen
@@ -24,7 +23,6 @@ Informationen gefunden werden können.
 </para>
 
   <sect2><title>Unterstützte Architekturen</title>
-
 <para>
 
 Debian &release; unterstützt elf Haupt-Architekturen und einige
@@ -43,34 +41,17 @@ Variationen von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bek
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry morerows="2">Intel x86-basierend</entry>
-  <entry morerows="2">i386</entry>
-  <entry morerows="2"></entry>
-  <entry>vanilla</entry>
-</row><row>
-  <entry>speakup</entry>
-</row><row>
-  <entry>linux26</entry>
+  <entry>Intel x86-basiert</entry>
+  <entry>i386</entry>
+  <entry></entry>
+  <entry></entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
-  <entry morerows="5">m68k</entry>
-  <entry>Atari</entry>
-  <entry>atari</entry>
-</row><row>
-  <entry>Amiga</entry>
-  <entry>amiga</entry>
-</row><row>
-  <entry>68k Macintosh</entry>
-  <entry>mac</entry>
-</row><row>
-  <entry morerows="2">VME</entry>
-  <entry>bvme6000</entry>
-</row><row>
-  <entry>mvme147</entry>
-</row><row>
-  <entry>mvme16x</entry>
+  <entry>AMD64 &amp; Intel EM64t</entry>
+  <entry>amd64</entry>
+  <entry></entry>
+  <entry></entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -81,15 +62,6 @@ Variationen von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bek
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="1">sparc</entry>
-  <entry morerows="1"></entry>
-  <entry>sun4cdm</entry>
-</row><row>
-  <entry>sun4u</entry>
-</row>
-
-<row>
   <entry morerows="2">ARM und StrongARM</entry>
   <entry morerows="2">arm</entry>
   <entry>Netwinder und CATS</entry>
@@ -103,22 +75,6 @@ Variationen von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bek
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">IBM/Motorola PowerPC</entry>
-  <entry morerows="3">powerpc</entry>
-  <entry>CHRP</entry>
-  <entry>chrp</entry>
-</row><row>
-  <entry>PowerMac</entry>
-  <entry>pmac</entry>
-</row><row>
-  <entry>PReP</entry>
-  <entry>prep</entry>
-</row><row>
-  <entry>APUS</entry>
-  <entry>apus</entry>
-</row>
-
-<row>
   <entry morerows="1">HP PA-RISC</entry>
   <entry morerows="1">hppa</entry>
   <entry>PA-RISC 1.1</entry>
@@ -129,7 +85,7 @@ Variationen von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bek
 </row>
 
 <row>
-  <entry>Intel ia64-basierend</entry>
+  <entry>Intel ia64-basiert</entry>
   <entry>ia64</entry>
   <entry></entry>
   <entry></entry>
@@ -170,6 +126,51 @@ Variationen von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bek
 </row>
 
 <row>
+  <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
+  <entry morerows="5">m68k</entry>
+  <entry>Atari</entry>
+  <entry>atari</entry>
+</row><row>
+  <entry>Amiga</entry>
+  <entry>amiga</entry>
+</row><row>
+  <entry>68k Macintosh</entry>
+  <entry>mac</entry>
+</row><row>
+  <entry morerows="2">VME</entry>
+  <entry>bvme6000</entry>
+</row><row>
+  <entry>mvme147</entry>
+</row><row>
+  <entry>mvme16x</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry morerows="3">IBM/Motorola PowerPC</entry>
+  <entry morerows="3">powerpc</entry>
+  <entry>CHRP</entry>
+  <entry>chrp</entry>
+</row><row>
+  <entry>PowerMac</entry>
+  <entry>pmac</entry>
+</row><row>
+  <entry>PReP</entry>
+  <entry>prep</entry>
+</row><row>
+  <entry>APUS</entry>
+  <entry>apus</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="1">sparc</entry>
+  <entry morerows="1"></entry>
+  <entry>sun4cdm</entry>
+</row><row>
+  <entry>sun4u</entry>
+</row>
+
+<row>
   <entry morerows="1">IBM S/390</entry>
   <entry morerows="1">s390</entry>
   <entry>IPL vom VM-Reader und DASD</entry>
@@ -203,11 +204,11 @@ Fehler auf &arch-title; vorgekommen ist. Es könnte auch notwendig sein, die
 zu kontaktieren.
 
 </para>
-
   </sect2>
 
 <!-- supported cpu docs -->
 &supported-alpha.xml;
+&supported-amd64.xml;
 &supported-arm.xml;
 &supported-hppa.xml;
 &supported-i386.xml;
@@ -220,7 +221,6 @@ zu kontaktieren.
 &supported-sparc.xml;
 
   <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Grafikkarten</title>
-
 <para arch="x86">
 
 Sie sollten eine VGA-kompatible Grafikschnittstelle für das
@@ -259,7 +259,6 @@ Eine <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">Kompatibilitätsliste</ulink>
 für die Evaluation-Boards ist verfügbar.
 
 </para>
-
   </sect2>
 
   <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Laptops</title>
@@ -273,13 +272,11 @@ spezieller Laptop gut mit GNU/Linux zurechtkommt, lesen Sie die
 </para>
    </sect2>
 
-
   <sect2 condition="defaults-smp">
-<title>Mehrere Prozessoren</title>
-
+  <title>Mehrere Prozessoren</title>
 <para>
 
-Mehrprozessor-Unterstützung &ndash; auch <quote>symmetrisches Multi-Prozessing</quote>
+Mehrprozessor-Unterstützung &ndash; auch <quote>symmetrisches Multi-Processing</quote>
 oder SMP genannt &ndash; ist für diese Architektur verfügbar. Das
 Standard-Kernelimage in &release; wurde mit SMP-Unterstützung kompiliert.
 Das sollte eine Installation jedoch nicht verhindern, da der SMP-Kernel auch auf
@@ -296,15 +293,33 @@ das Abwählen von <quote>&smp-config-option;</quote> im
 <quote>&smp-config-section;</quote>-Abschnitt der Kernel-Konfiguration.
 
 </para>
-
   </sect2>
 
+  <sect2 condition="smp-alternatives">
+  <title>Multiple Processors</title>
+<para>
+
+Mehrprozessor-Unterstützung &ndash; auch <quote>symmetrisches Multi-Processing</quote>
+oder SMP genannt &ndash; ist für diese Architektur verfügbar. Das
+Standard-Kernelimage in &release; wurde mit
+<firstterm>SMP-alternatives</firstterm>-Unterstützung kompiliert.
+Das bedeutet, dass der Kernel die Zahl der Prozessoren (oder
+Prozessor-Kerne) erkennt und bei Ein-Prozessor-Systemen automatisch die
+SMP-Unterstützung deaktiviert.
+
+</para><para arch="i386">
+
+Die 486-Variation des Debian-Kernelimage-Paketes für &arch-title;
+ist nicht mit SMP-Unterstützung kompiliert.
+
+</para>
+  </sect2>
 
   <sect2 condition="supports-smp">
- <title>Mehrere Prozessoren</title>
+  <title>Mehrere Prozessoren</title>
 <para>
 
-Mehrprozessor-Unterstützung &ndash; auch <quote>symmetrisches Multi-Prozessing</quote>
+Mehrprozessor-Unterstützung &ndash; auch <quote>symmetrisches Multi-Processing</quote>
 oder SMP genannt &ndash; ist für diese Architektur verfügbar. Das
 Standard-Kernelimage in &release; unterstützt jedoch kein SMP.
 Das sollte eine Installation jedoch nicht verhindern, da der
@@ -325,10 +340,10 @@ das Auswählen von <quote>&smp-config-option;</quote> im
 
 
   <sect2 condition="supports-smp-sometimes">
- <title>Mehrere Prozessoren</title>
+  <title>Mehrere Prozessoren</title>
 <para>
 
-Mehrprozessor-Unterstützung &ndash; auch <quote>symmetrisches Multi-Prozessing</quote>
+Mehrprozessor-Unterstützung &ndash; auch <quote>symmetrisches Multi-Processing</quote>
 oder SMP genannt &ndash; ist für diese Architektur verfügbar und wird
 auch von einem der vorkompilierten Kernel unterstützt. Es hängt jedoch von Ihrem
 Installationsmedium ab, ob dieser SMP-fähige Kernel standardmäßig installiert
diff --git a/de/hardware/installation-media.xml b/de/hardware/installation-media.xml
index 2d1ac9a5c..389e525f0 100644
--- a/de/hardware/installation-media.xml
+++ b/de/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39887 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Installationsmedien</title>
@@ -227,7 +227,7 @@ Disketten, IDE-Laufwerke, IDE-Disketten, Parallel-Port-IDE-Geräte,
 SCSI-Controller und -Laufwerke, USB und FireWire. Zu den unterstützten
 Dateisystemen gehören FAT, Win-32 FAT-Erweiterungen (VFAT) und NTFS.
 
-</para><para arch="x86">
+</para><para arch="i386">
 
 Die Festplatten-Schnittstellen, die das <quote>AT</quote>-Festplatten-Interface
 emulieren &ndash; oft auch MFM, RLL, IDE oder ATA genannt &ndash; werden unterstützt.
diff --git a/de/hardware/supported/amd64.xml b/de/hardware/supported/amd64.xml
new file mode 100644
index 000000000..946ecaaeb
--- /dev/null
+++ b/de/hardware/supported/amd64.xml
@@ -0,0 +1,34 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 39614 untranslated -->
+
+
+  <sect2 arch="amd64"><title>CPU, Main Boards, and Video Support</title>
+<para>
+
+Complete information concerning supported peripherals can be found at
+<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>.
+This section merely outlines the basics.
+
+</para>
+
+   <sect3><title>CPU</title>
+<para>
+
+Both AMD64 and Intel EM64t processors are supported.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+<!-- Not sure if this is relevant for AMD64; AFAIK only PCI supported
+   <sect3 id="bus"><title>I/O Bus</title>
+<para>
+
+The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to
+communicate with peripherals such as storage devices.  Your computer
+must use the PCI bus.
+
+</para>
+   </sect3>
+-->
+  </sect2>
+
diff --git a/de/hardware/supported/i386.xml b/de/hardware/supported/i386.xml
index 64e422df6..a90a51eda 100644
--- a/de/hardware/supported/i386.xml
+++ b/de/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39898 -->
 
 
-  <sect2 arch="x86"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
+  <sect2 arch="i386"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 <para>
 
 Vollständige Informationen zu unterstützter Peripherie finden Sie im
@@ -14,10 +14,57 @@ Dieser Abschnitt behandelt lediglich die Grundlagen.
    <sect3><title>CPUs</title>
 <para>
 
-Nahezu alle x86-basierten Prozessoren werden unterstützt; das beinhaltet auch
-AMD- und VIA- (früher Cyrix) Prozessoren. Auch die neuen Prozessoren wie
-Athlon XP und Intel P4 Xeon werden unterstützt. Linux wird jedoch
-<emphasis>nicht</emphasis> auf 286- oder noch älteren Prozessoren laufen.
+Nahezu alle x86-basierten (IA32) Prozessoren, die in PCs noch in Verwendung
+sind, werden unterstützt, inklusive aller Variationen von Intel's
+<quote>Pentium</quote>-Serie; das beinhaltet auch 32-Bit AMD- und VIA-
+(früher Cyrix) Prozessoren sowie neuere Prozessoren wie den
+Athlon XP und Intel P4 Xeon.
+
+</para>
+<note><para>
+
+Falls Ihr System einen 64-Bit AMD64-, Intel EM64t- oder Intel Core2
+Duo-Prozessor enthält, sollten Sie vielleicht den Installer für die
+AMD64-Architektur verwendet statt einen Installer für die (32-Bit)
+i386-Architektur.
+
+</para></note>
+<para>
+
+Allerdings wird Debian GNU/Linux &releasename-cap; <emphasis>nicht</emphasis>
+auf 386- oder älteren Prozessoren laufen! Trotz der Architekturbezeichnung
+<quote>i386</quote> wurde die Unterstützung für echte 80386-Prozessoren
+und deren Klone mit der Veröffentlichung von Debian Sarge
+<emphasis>fallengelassen</emphasis>, während sie in älteren
+Debian-Versionen noch vorhanden war<footnote>
+
+<para>
+Wir haben lange versucht, dies zu vermeiden, aber letzten Endes war es doch
+nötig aufgrund einer bedauerlichen Serie von Problemen mit dem Kompiler
+und dem Kernel, beginnend mit einem Fehler im C++-ABI von GCC. Es sollte
+immer noch möglich sein, Debian GNU/Linux auf einem echten 80386-Prozessor
+laufen zu lassen, wenn Sie Ihren eigenen Kernel sowie alle Pakete aus
+den Quellen kompilieren, aber das ist nicht Thema dieses Handbuchs.
+</para>
+
+</footnote>. (Keine Linux-Version hat je den 286-Prozessor oder frühere
+Chips der Serie unterstützt.) Alle 486- und spätere Prozessoren werden
+nach wie vor unterstützt<footnote>
+
+<para>
+
+Ein positiver Nebeneffekt der Tatsache, dass die alten Chips nicht mehr
+unterstützt werden: viele Debian-Pakete werden letztlich auf modernen
+Rechnern geringfügig schneller laufen. Der i486, eingeführt 1986, hat drei
+Maschinenbefehle (bswap, cmpxchg und xadd), die der i386 von 1986 nicht
+hat. Diese konnten früher von den meisten Debian-Paketen nicht ohne weiteres
+verwendet werden; jetzt schon.
+
+</para>
+
+</footnote>.
+
+</para><para>
 
 </para>
    </sect3>
@@ -27,9 +74,10 @@ Athlon XP und Intel P4 Xeon werden unterstützt. Linux wird jedoch
 
 Der Systembus ist ein Teil des Motherboards, der der CPU die
 Kommunikation mit der Peripherie wie zum Beispiel Speichergeräten ermöglicht.
-Ihr Computer muss den ISA, EISA, PCI, die Microchannel-Architektur (MCA,
+Ihr Computer muss ISA, EISA, PCI, die Microchannel-Architektur (MCA,
 verwendet in IBMs PS/2-Reihe) oder den VESA-Local-Bus (VLB, manchmal auch
-VL-Bus genannt) verwenden.
+VL-Bus genannt) verwenden. Im Wesentlichen nutzen alle Personal Computer,
+die in den letzten Jahren verkauft wurden, eines dieser Bussysteme.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/de/hardware/supported/s390.xml b/de/hardware/supported/s390.xml
index 57a4ca067..433de682a 100644
--- a/de/hardware/supported/s390.xml
+++ b/de/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39895 -->
 
 
   <sect2 arch="s390"><title>S/390- und zSeries-Maschinentypen</title>
@@ -10,8 +10,8 @@ finden Sie in IBMs Redbook
 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
 Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink>
 im Kapitel 2.1 oder auf der
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml"><quote>Linux on zSeries</quote>-Webseite</ulink> von
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml">IBM developerWorks</ulink>.
+<ulink url="http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html">zSeries
+Seite von developerWorks</ulink>.
 Kurz gesagt, G5, Multiprise 3000, G6 und alle zSeries werden vollständig
 unterstützt; Multiprise 2000, G3 und G4 Maschinen werden mit IEEE
 Floating Point-Emulation und daher nur mit reduzierter Leistung unterstützt.