Update german d-i manual translation

1 files changed, 24 insertions, 87 deletions

diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml
index 8932a8b04..c4e57dfa1 100644
--- a/de/boot-installer/x86.xml
+++ b/de/boot-installer/x86.xml
@@ -1,75 +1,16 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69675 -->
+<!-- original version: 69749 -->
 
-  <sect2 arch="any-x86"><title>Von einer CD-ROM starten</title>
-
-&boot-installer-intro-cd.xml;
-
-<!-- We'll comment the following section until we know exact layout -->
-<!-- 		For the same reason I will leave the section untranslated -->
-<!-- 		in the german translation. Holger Wansing -->
-<!-- 
-CD #1 of official &debian; CD-ROM sets for &arch-title; will present a
-<prompt>boot:</prompt> prompt on most hardware. Press
-<keycap>F4</keycap> to see the list of kernel options available
-from which to boot. Just type your chosen flavor name (idepci,
-vanilla, compact, bf24) at the <prompt>boot:</prompt> prompt
-followed by &enterkey;.
-
-</para><para>
-
-If your hardware doesn't support booting of multiple images, put one
-of the other CDs in the drive. It appears that most SCSI CD-ROM drives
-do not support <command>isolinux</command> multiple image booting, so users
-with SCSI CD-ROMs should try either CD2 (vanilla) or CD3 (compact),
-or CD5 (bf2.4).
-
-</para><para>
-
-CD's 2 through 5 will each boot a
-different ``flavor'' depending on which CD-ROM is
-inserted. See <xref linkend="kernel-choice"/> for a discussion of the
-different flavors.  Here's how the flavors are laid out on the
-different CD-ROMs:
-
-<variablelist>
-<varlistentry>
-<term>CD 1</term><listitem><para>
-
-Allows a selection of kernel images to boot from (the idepci flavor is
-the default if no selection is made).
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 2</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>vanilla</quote> flavor.
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 3</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>compact</quote> flavor.
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 4</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>idepci</quote> flavor.
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 5</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>bf2.4</quote> flavor.
+  <sect2 arch="any-x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
+  <title>Von einem USB-Stick booten</title>
 
-</para></listitem></varlistentry>
+&boot-installer-intro-usb.xml;
 
- </variablelist>
+  </sect2>
 
-</para><para>
+  <sect2 arch="any-x86"><title>Von einer CD-ROM booten</title>
 
--->
+&boot-installer-intro-cd.xml;
 
   </sect2>
 
@@ -262,22 +203,6 @@ Ab hier sollte es keinen Unterschied mehr geben zwischen
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="any-x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
-  <title>Von einem USB-Memory-Stick booten</title>
-<para>
-
-Wir nehmen an, Sie haben alles wie unter
-<xref linkend="boot-dev-select"/> und <xref linkend="boot-usb-files"/>
-beschrieben vorbereitet. Stecken Sie jetzt den USB-Stick in einen freien
-Steckplatz und starten Sie den Rechner neu. Das System sollte booten und den
-<prompt>boot:</prompt>-Prompt anzeigen, außer Sie haben den flexiblen Weg
-zum Erstellen des Sticks gewählt und den Boot-Prompt nicht aktiviert.
-Sie können hier zusätzliche
-Boot-Parameter eintippen oder einfach &enterkey; drücken.
-
-</para>
-  </sect2>
-
   <sect2 arch="x86" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
   <title>Von Diskette booten</title>
 <para>
@@ -400,10 +325,20 @@ Graphical install
 Advanced options             >
 Help
 Install with speech synthesis
-
-Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
 </screen></informalexample>
 
+</para>
+
+<note><para>
+
+Dieser grafische Bildschirm kann sehr unterschiedlich aussehen,
+abhängig davon, wie Sie Ihren Computer gestartet haben (über BIOS oder
+UEFI), aber es existieren die gleichen Optionen.
+
+</para></note>
+
+<para>
+
 Abhängig von der Installationsmethode, die Sie nutzen, ist der Menüeintrag
 <quote>Graphical install</quote> möglicherweise nicht vorhanden.
 Multi-Architektur-Images haben zusätzlich eine 64-Bit-Variante für jede
@@ -428,12 +363,14 @@ Modus für automatisierte Installationen starten können.
 </para><para>
 
 Wenn Sie irgendwelche Boot-Parameter hinzufügen möchten oder müssen
-(entweder für den Installer oder den Kernel), drücken Sie &tabkey;. Es wird
+(entweder für den Installer oder den Kernel), drücken Sie &tabkey; (bei
+BIOS-Boot) bzw. &ekey; (bei UEFI-Boot). Es wird
 dann das Standard-Boot-Kommando für den gewählten Menüeintrag angezeigt
 und Sie können zusätzliche Optionen hinzufügen. Der Hilfebildschirm (siehe
 unten) listet ein paar bekannte, mögliche Optionen auf. Drücken Sie
-&enterkey;, um den Installer mit den von Ihnen eingegebenen Optionen zu booten;
-mit &escapekey; kommen Sie zurück zum Boot-Menü und alle von Ihnen vorgenommenen
+&enterkey;, um den Installer mit den von Ihnen eingegebenen Optionen zu
+booten; mit &escapekey; (BIOS-Boot) bzw. &f10key; (UEFI-Boot)
+kommen Sie zurück zum Boot-Menü und alle von Ihnen vorgenommenen
 Änderungen werden verworfen.
 
 </para><para>