Update german d-i manual translation

7 files changed, 196 insertions, 99 deletions

diff --git a/de/boot-installer/accessibility.xml b/de/boot-installer/accessibility.xml
index 33c66b572..3234a2be8 100644
--- a/de/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/de/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69081 -->
+<!-- original version: 69732 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Barrierefreiheit</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 Einige Nutzer könnten eventuell spezielle Unterstützung benötigen, zum
 Beispiel aufgrund einer Sehbehinderung.
-<phrase arch="ia64;powerpc;x86">USB-Braillezeilen werden automatisch
+<phrase arch="ia64;powerpc;ppc64el;x86">USB-Braillezeilen werden automatisch
 erkannt (serielle Geräte, die über einen Seriell-auf-USB-Adapter angeschlossen
 sind, allerdings nicht), aber die meisten anderen</phrase>
 <phrase arch="arm;hppa;mips;mipsel;sparc">Die meisten</phrase>
@@ -38,7 +38,7 @@ linkend="installer-args"/>.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="ia64;powerpc;x86">
+  <sect2 arch="ia64;powerpc;ppc64el;x86">
   <title>USB-Braillezeilen</title>
 <para>
 
@@ -55,7 +55,7 @@ verfügbar.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="ia64;powerpc;x86">
+  <sect2 arch="ia64;powerpc;ppc64el;x86">
   <title>Serielle Braillezeilen</title>
 <para>
 
diff --git a/de/boot-installer/arm.xml b/de/boot-installer/arm.xml
index fc64aa770..b59cd6710 100644
--- a/de/boot-installer/arm.xml
+++ b/de/boot-installer/arm.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69708 -->
+<!-- original version: 69818 -->
 
-  <sect2 arch="arm" id="boot-image-formats">
+  <sect2 arch="armhf;armel" id="boot-image-formats">
     <title>Boot-Image-Formate</title>
     <para>
       Auf ARM-basierten Systemen wird in den meisten Fällen eines
@@ -28,10 +28,109 @@
       sogenannte Gerätebaum-Datei (auch Gerätebaum-Abbild /
       device-tree blob, <quote>dtb</quote>) erforderlich. Diese ist
       spezifisch für jedes unterstützte System und enthält eine
-      Beschreibung der jeweiligen Hardware.
+      Beschreibung der jeweiligen Hardware. Das dtb sollte eigentlich
+      auf dem Gerät von der Firmware bereitgestellt werden, aber in der
+      Praxis muss oft ein neueres geladen werden.
     </para>
   </sect2>
 
+<!-- leave the following paragraphs untranslated for now due to time constraints-->
+  <sect2 arch="armhf" id="armhf-console-setup">
+    <title>Console configuration</title>
+    <para>
+      The netboot tarball (<xref
+      linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>), and the installer
+      SD-card images (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/>) use
+      the (platform-specific) default console that is defined by
+      U-Boot in the <quote>console</quote> variable.  In most cases
+      that is a serial console, so on those platforms you by default
+      need a serial console cable to use the installer.
+    </para>
+    <para>
+      On platforms which also support a video console, you can modify the
+      U-Boot <quote>console</quote> variable accordingly if you would like
+      the installer to start on the video console.
+    </para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="arm64" id="arm64-console-setup">
+    <title>Console configuration</title>
+    <para>
+      The graphical installer is not enabled on the arm64 &d-i; images
+      for jessie so the serial console is used. The console device
+      should be detected automatically from the firmware, but if it is
+      not then after you boot linux from the GRUB menu you will see a
+      'Booting Linux' message then nothing more.
+    </para>
+    <para>
+      If you hit this issue you will need to set a specific console
+      config on the kernel command line. Hit <userinput>e</userinput>
+      for 'Edit Kernel command-line' at the GRUB menu, and change
+      <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> to
+      <informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></informalexample>
+      e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>
+      When finished hit <keycombo><keycap>Control</keycap>
+      <keycap>x</keycap></keycombo> to continue booting with new
+      setting.
+    </para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="arm64" id="juno-installation">
+    <title>Juno Installation</title>
+    <para>
+      Juno has UEFI so the install is straightforward.  The most
+      practical method is installing from USB stick. You need up to
+      date firmware for USB-booting to work. Builds from <ulink
+      url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink> after March
+      2015 tested OK. Consult Juno documentation on firmware updating.
+    </para>
+    <para>
+      Prepare a standard arm64 CD image on a USB stick. Insert it in
+      one of the USB ports on the back. Plug a serial cable into the
+      upper 9-pin serial port on the back. If you need networking
+      (netboot image) plug the ethernet cable into the socket on the
+      front of the machine.
+    </para>
+    <para>
+      Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the
+      Juno. It should boot from the USB stick to a GRUB menu.
+      The console config is not correctly detected on Juno so just hitting
+      return will show no kernel output. Set the console to  
+<informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>
+      as described in (<xref linkend="arm64-console-setup"/>). <keycombo><keycap>Control</keycap>
+<keycap>x</keycap></keycombo> to boot should show you the &d-i; screens,
+      and allow you to proceed with a standard installation.
+    </para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="arm64" id="apm-installation">
+    <title>Applied Micro Mustang Installation</title>
+    <para>
+      UEFI is available for this machine but it is normally shipped
+      with U-Boot so you will need to either install UEFI firmware
+      first then use standard boot/install methods, or use U-Boot boot
+      methods. Also USB is not supported in the jessie kernel so
+      installing from a USB stick does not work. You must use a serial
+      console to control the installation because the graphical
+      installer is not enabled on the arm64 architecture.
+    </para>
+    <para>
+      The recommended install method is to copy the &d-i; kernel and
+      initrd onto the hard drive, using the openembedded system
+      supplied with the machine, then boot from that to run the
+      installer. Alternatively use TFTP to get the kernel/dtb/initrd
+      copied over and booted (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). After
+      installation, manual changes to boot from the installed image
+      are needed.
+    </para>
+    <para>
+      Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the
+      machine. Reboot the machine and when you see "Hit any key to
+      stop autoboot:" hit a key to get a Mustang# prompt. Then use
+      U-Boot commands to load and boot the kernel, dtb and initrd.
+     </para>
+  </sect2>
+
   <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Booten per TFTP</title>
 
 &boot-installer-intro-net.xml;
@@ -141,7 +240,14 @@ bootz ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r}:${filesize} ${fdt_addr_r}
     </sect3>
   </sect2> 
 
-  <sect2 arch="arm" id="boot-hd-media">
+  <sect2 arch="arm64" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
+  <title>Booten von USB-Stick mit UEFI</title>
+
+&boot-installer-intro-usb.xml;
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="armel;armhf" id="boot-hd-media">
     <title>Booten von USB-Stick in U-Boot</title>
     <para>
        Viele moderne Versionen von U-Boot haben USB-Unterstützung und
diff --git a/de/boot-installer/boot-installer.xml b/de/boot-installer/boot-installer.xml
index 0c30fe383..b6507edc4 100644
--- a/de/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/de/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64740 -->
+<!-- original version: 69732 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Das Installationssystem booten</title>
 
 <!-- Include only archs that are documented to avoid build-errors -->
 <!-- The arch="..." condition can be deleted when all archs are present -->
- <sect1 arch="arm;any-x86;ia64;mips;mipsel;s390;powerpc;sparc">
+ <sect1 arch="arm;any-x86;ia64;mips;mipsel;s390;powerpc;ppc64el;sparc">
  <title>Starten des Installers auf &arch-title;-Systemen</title>
 
 <!-- This info is so architecture dependent, that I have turned the   -->
diff --git a/de/boot-installer/intro-cd.xml b/de/boot-installer/intro-cd.xml
index dc156e6ad..f668c428a 100644
--- a/de/boot-installer/intro-cd.xml
+++ b/de/boot-installer/intro-cd.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69155 -->
+<!-- original version: 69749 -->
 
 <para>
 
diff --git a/de/boot-installer/intro-usb.xml b/de/boot-installer/intro-usb.xml
new file mode 100644
index 000000000..600a09363
--- /dev/null
+++ b/de/boot-installer/intro-usb.xml
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 69774 -->
+
+<para>
+Wenn Ihr Computer von USB booten kann, ist dies vielleicht der
+einfachste Weg zur Installation. Wir nehmen an, Sie haben alles wie unter
+<xref linkend="boot-dev-select"/> und <xref linkend="boot-usb-files"/>
+beschrieben vorbereitet. Stecken Sie jetzt den USB-Stick in einen freien
+Steckplatz und starten Sie den Rechner neu. Das System sollte booten
+und (auf Systemen, die dies unterstützen) ein grafisches Boot-Menü anzeigen.
+Sie können hier verschiedene Installer-Optionen auswählen oder einfach
+&enterkey; drücken.
+</para>
diff --git a/de/boot-installer/powerpc.xml b/de/boot-installer/powerpc.xml
index d7365b4e5..cb4e73e25 100644
--- a/de/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/de/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68634 -->
+<!-- original version: 69732 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Booten von CD-ROM</title>
 
@@ -292,3 +292,44 @@ dies auf <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>.
 
 </para>
   </sect2>
+
+  <sect2 arch="ppc64el"> <title>Eine ppc64el-Machine booten</title>
+<para>
+
+Wie Sie eine ppc64el-Machine booten:
+
+</para>
+
+  <sect3> <title>Petitboot</title>
+<para>
+
+Petitboot ist ein Plattform-unabhängiger Bootloader, der auf dem
+Linux kexec basiert.
+Petitboot unterstützt das Laden von Kernel, initrd und Gerätedatei-Baum
+von jedem Dateisystem, das Linux einbinden kann, und kann zusätzlich
+Dateien über die Protokolle FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP und HTTPS
+vom Netzwerk laden.
+Petitboot kann jedes Betriebssystem booten, das Unterstützung
+für das Booten via kexec enthält.
+
+</para><para>
+
+Petitboot sucht auf Geräten mit einbindbaren Dateisystemen nach
+Bootloader-Konfigurationsdateien und kann ebenfalls konfiguriert werden,
+zum Booten Informationen von einem DHCP-Server zu nutzen.
+
+</para>
+  </sect3>
+
+<!-- comment this out for now, since there is no content
+  <sect3> <title>Boot parameters</title>
+<para>
+        Boot parameters for ppc64el
+
+FIXME: add some useful content here
+
+</para>
+  </sect3>
+-->
+
+  </sect2>
diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml
index 8932a8b04..c4e57dfa1 100644
--- a/de/boot-installer/x86.xml
+++ b/de/boot-installer/x86.xml
@@ -1,75 +1,16 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69675 -->
+<!-- original version: 69749 -->
 
-  <sect2 arch="any-x86"><title>Von einer CD-ROM starten</title>
-
-&boot-installer-intro-cd.xml;
-
-<!-- We'll comment the following section until we know exact layout -->
-<!-- 		For the same reason I will leave the section untranslated -->
-<!-- 		in the german translation. Holger Wansing -->
-<!-- 
-CD #1 of official &debian; CD-ROM sets for &arch-title; will present a
-<prompt>boot:</prompt> prompt on most hardware. Press
-<keycap>F4</keycap> to see the list of kernel options available
-from which to boot. Just type your chosen flavor name (idepci,
-vanilla, compact, bf24) at the <prompt>boot:</prompt> prompt
-followed by &enterkey;.
-
-</para><para>
-
-If your hardware doesn't support booting of multiple images, put one
-of the other CDs in the drive. It appears that most SCSI CD-ROM drives
-do not support <command>isolinux</command> multiple image booting, so users
-with SCSI CD-ROMs should try either CD2 (vanilla) or CD3 (compact),
-or CD5 (bf2.4).
-
-</para><para>
-
-CD's 2 through 5 will each boot a
-different ``flavor'' depending on which CD-ROM is
-inserted. See <xref linkend="kernel-choice"/> for a discussion of the
-different flavors.  Here's how the flavors are laid out on the
-different CD-ROMs:
-
-<variablelist>
-<varlistentry>
-<term>CD 1</term><listitem><para>
-
-Allows a selection of kernel images to boot from (the idepci flavor is
-the default if no selection is made).
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 2</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>vanilla</quote> flavor.
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 3</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>compact</quote> flavor.
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 4</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>idepci</quote> flavor.
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 5</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>bf2.4</quote> flavor.
+  <sect2 arch="any-x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
+  <title>Von einem USB-Stick booten</title>
 
-</para></listitem></varlistentry>
+&boot-installer-intro-usb.xml;
 
- </variablelist>
+  </sect2>
 
-</para><para>
+  <sect2 arch="any-x86"><title>Von einer CD-ROM booten</title>
 
--->
+&boot-installer-intro-cd.xml;
 
   </sect2>
 
@@ -262,22 +203,6 @@ Ab hier sollte es keinen Unterschied mehr geben zwischen
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="any-x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
-  <title>Von einem USB-Memory-Stick booten</title>
-<para>
-
-Wir nehmen an, Sie haben alles wie unter
-<xref linkend="boot-dev-select"/> und <xref linkend="boot-usb-files"/>
-beschrieben vorbereitet. Stecken Sie jetzt den USB-Stick in einen freien
-Steckplatz und starten Sie den Rechner neu. Das System sollte booten und den
-<prompt>boot:</prompt>-Prompt anzeigen, außer Sie haben den flexiblen Weg
-zum Erstellen des Sticks gewählt und den Boot-Prompt nicht aktiviert.
-Sie können hier zusätzliche
-Boot-Parameter eintippen oder einfach &enterkey; drücken.
-
-</para>
-  </sect2>
-
   <sect2 arch="x86" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
   <title>Von Diskette booten</title>
 <para>
@@ -400,10 +325,20 @@ Graphical install
 Advanced options             >
 Help
 Install with speech synthesis
-
-Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
 </screen></informalexample>
 
+</para>
+
+<note><para>
+
+Dieser grafische Bildschirm kann sehr unterschiedlich aussehen,
+abhängig davon, wie Sie Ihren Computer gestartet haben (über BIOS oder
+UEFI), aber es existieren die gleichen Optionen.
+
+</para></note>
+
+<para>
+
 Abhängig von der Installationsmethode, die Sie nutzen, ist der Menüeintrag
 <quote>Graphical install</quote> möglicherweise nicht vorhanden.
 Multi-Architektur-Images haben zusätzlich eine 64-Bit-Variante für jede
@@ -428,12 +363,14 @@ Modus für automatisierte Installationen starten können.
 </para><para>
 
 Wenn Sie irgendwelche Boot-Parameter hinzufügen möchten oder müssen
-(entweder für den Installer oder den Kernel), drücken Sie &tabkey;. Es wird
+(entweder für den Installer oder den Kernel), drücken Sie &tabkey; (bei
+BIOS-Boot) bzw. &ekey; (bei UEFI-Boot). Es wird
 dann das Standard-Boot-Kommando für den gewählten Menüeintrag angezeigt
 und Sie können zusätzliche Optionen hinzufügen. Der Hilfebildschirm (siehe
 unten) listet ein paar bekannte, mögliche Optionen auf. Drücken Sie
-&enterkey;, um den Installer mit den von Ihnen eingegebenen Optionen zu booten;
-mit &escapekey; kommen Sie zurück zum Boot-Menü und alle von Ihnen vorgenommenen
+&enterkey;, um den Installer mit den von Ihnen eingegebenen Optionen zu
+booten; mit &escapekey; (BIOS-Boot) bzw. &f10key; (UEFI-Boot)
+kommen Sie zurück zum Boot-Menü und alle von Ihnen vorgenommenen
 Änderungen werden verworfen.
 
 </para><para>