Updated Czech translation of d-i manual

4 files changed, 186 insertions, 19 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/modules/base-installer.xml b/cs/using-d-i/modules/base-installer.xml
index 9e965e0fe..a43f9a796 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 62400 -->
 
 <para>
 
@@ -23,5 +23,19 @@ prioritě vám &d-i; vybere jádro, které nejvíce odpovídá vašemu
 hardwaru. Při nižších prioritách si budete moci sami vybrat
 ze seznamu dostupných jader.
 
-</para>
+</para><para>
+
+Při instalaci balíků se automaticky nainstalují také balíky, které
+jsou instalovanými balíku doporučovány. Doporučené balíky nejsou pro
+funčnost zvoleného software striktně vyžadovány, nicméně nějakým
+způsobem rozšiřují jeho funkcionalitu a v očích správců balíků by se
+měly instalovat společně.
+
+</para><note><para>
+
+Z technických důvodů se balíky instalované jako součást základního
+systému instalují <emphasis>bez</emphasis> doporučených balíků.
+Pravidlo popsané výše tedy začíná platit až po instalaci základního
+systému.
 
+</para></note>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml b/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml
index b607ca1cc..56227cb84 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 61410 -->
+<!-- original version: 61957 -->
 
   <sect3 id="localechooser">
   <title>Výběr místního prostředí</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 První uživateli viditelný krok instalace slouží k výběru národního
 prostředí, které se použije jak během instalace, tak později v novém
-systému.  Nastavení se skládá z výběru jazyka, země
+systému. Nastavení se skládá z výběru jazyka, geografického umístění
 a tzv. <firstterm>locales</firstterm>.
 
 </para><para>
@@ -61,29 +61,29 @@ zemi, ve které se právě nacházíte, nebo ve které skutečně žijete.
 
 </para><para>
 
-Proč je výběr země tak důležitý? Protože se tato odpověď použije
-později v instalaci pro výběr výchozího časového pásma a také pro
-výběr vhodného síťového zrcadla s archivem Debianu, které by mělo
-ležet co nejblíže. Správné nastavení země může hrát i drobnou roli při
-výběru klávesnice.
+Proč je výběr geografického umístění tak důležitý? Protože se tato
+odpověď použije později v instalaci pro výběr výchozího časového pásma
+a také pro výběr vhodného síťového zrcadla s archivem Debianu, které
+by mělo ležet co nejblíže. Správné nastavení země může hrát i drobnou
+roli při výběru klávesnice.
 
 </para><para>
 
-Na základě zvolené kombinace jazyka a země se vytvoří výchozí místní
+Na základě zvolené kombinace jazyka a umístění se vytvoří výchozí místní
 prostředí (<firstterm>locale</firstterm>). Pokud pro takové prostředí
 neexistuje definiční soubor, zobrazí se nabídka všech dostupných
 prostředí pro daný jazyk a budete vyzváni k výběru jednoho z nich.
 
 </para><para>
 
-Všechna prostředí automaticky používají jako výchozí kódování UTF-8.
+Všechna prostředí automaticky používají jako výchozí kódování
+<firstterm>UTF-8</firstterm>.
 
 </para><para>
 
-Instalujete-li se střední nebo nízkou prioritou otázek, bude vám
-nabídnuta možnost výběru dodatečných prostředí (nezávislých na
-předchozí volbě jazyka a země) a také možnost instalace zastaralých
-prostředí<footnote><para>
+Instalujete-li s nízkou prioritou otázek, bude vám nabídnuta možnost
+výběru dodatečných prostředí (nezávislých na předchozí volbě jazyka a
+umístění) a také možnost instalace zastaralých prostředí<footnote><para>
 
 Zastaralá prostředí jsou taková, která nepoužívají UTF-8, ale starší
 standardy kódování, jako ISO&nbsp;8859-2 (používaný ve střední Evropě)
diff --git a/cs/using-d-i/modules/network-console.xml b/cs/using-d-i/modules/network-console.xml
index 81cf30c9a..76d73b329 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/network-console.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/network-console.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 56141 -->
+<!-- original version: 62714 -->
 
    <sect3 id="network-console">
    <title>Instalace přes síť</title>
@@ -37,8 +37,8 @@ ihned po nastavení sítě.
 
 <phrase arch="not-s390">Po výběru této nové položky</phrase> <phrase
 arch="s390">Nejprve</phrase> budete požádáni o zadání nového hesla,
-které se použije pro připojení do instalovaného systému.  Následuje
-rutinní potvrzení hesla, zda bylo zadáno správně. Toť vše.  Nyní
+které se použije pro připojení do instalovaného systému. Následuje
+rutinní potvrzení hesla, zda bylo zadáno správně. Toť vše. Nyní
 uvidíte obrazovku s nápovědou, která říká, že se máte vzdáleně
 připojit k systému jako uživatel <emphasis>installer</emphasis>
 s heslem, které jste právě zadali. Další důležitá věc na obrazovce je
diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman.xml b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
index 28dfe0286..829239c5a 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 62932 -->
 
 <para>
 
@@ -31,6 +31,159 @@ z nabídky <guimenuitem>Ručně</guimenuitem>.
 
 </para>
 
+   <sect3 id="partman-fs">
+   <title>Podporované možnosti dělení disků</title>
+<para>
+
+Nástroj pro dělení disků v &d-i;u je poměrně všestranný. Umožňuje
+vytvářet mnoho různých schémat dělení disků, používat různé tabulky
+oblastí, souborové systémy a pokročilá bloková zařízení.
+
+</para><para>
+
+Konkrétní dostupné možnosti závisí převážně na architektuře
+instalovaného počítače, ale také na dalších faktorech, jako je
+velikost operační paměti (při nedostatku operační paměti nemusí být
+některé možnosti k dispozici). Lišit se mohou také výchozí
+hodnoty. Například typ tabulky rozdělení disku může být různý pro
+menší a větší disky. Některé možnosti je možno změnit jen při instalaci
+se střední nebo nízkou prioritou otázek. Při vyšších prioritách se
+použijí výchozí hodnoty.
+
+</para><para>
+
+Instalační systém umožňuje použít různé druhy pokročilého dělení disku
+a zajímavých úložných zařízení, často i kombinovaně.
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<emphasis>Logical Volume Management (LVM)</emphasis>
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="not-s390"><para>
+
+<emphasis>Softwarový RAID</emphasis>
+
+  </para><para>
+
+Podporovány jsou RAID úrovně 0, 1, 4, 5, 6 a 10.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<emphasis>Šifrování</emphasis>
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="x86"><para>
+
+<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (pomocí <classname>dmraid</classname>)
+
+  </para><para>
+
+Taktéž nazývaný <quote>falešný RAID</quote> nebo <quote>BIOS
+RAID</quote>. Podpora pro Serial ATA RAID je dostupná pouze pokud ji
+povolíte při zavádění instalačního systému. Více informací naleznete
+na <ulink url="&url-d-i-sataraid;">naší Wiki</ulink>.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<emphasis>Multipath</emphasis> (experimentální)
+
+  </para><para>
+
+Podpora pro multipath je dostupná pouze pokud ji povolíte při zavádění
+instalačního systému. Více informací naleznete
+na <ulink url="&url-d-i-multipath;">naší Wiki</ulink>.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para><para>
+
+Podporovány jsou následující souborové systémy.
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+  <phrase arch="arm;mipsel"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase>
+  <emphasis>ext2</emphasis>,
+  <emphasis>ext3</emphasis>,
+  <emphasis>ext4</emphasis>
+
+  </para><para>
+
+Výchozí souborový systém je ve většině případů ext3. Při použití
+automatického dělení se pro <filename>/boot</filename> oblast
+implicitně použije ext2.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<emphasis>jfs</emphasis> (není dostupný na všech architekturách)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<emphasis>xfs</emphasis> (není dostupný na všech architekturách)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<emphasis>reiserfs</emphasis> (volitelný, není dostupný na všech
+architekturách)
+
+  </para><para>
+
+Podpora pro souborový systém Reiser již není dostupná automaticky, ale
+můžete ji povolit při spuštění instalace se střední nebo nízkou úrovní
+otázek tak, že necháte nahrát komponentu
+<classname>partman-reiserfs</classname>. Podporována je pouze verze 3.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="arm"><para>
+
+<emphasis>jffs2</emphasis>
+
+  </para><para>
+
+Na některých systémech se používá pro čtení flash paměti. Není možné
+vytvářet nové souborové systémy tohoto typu.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="x86"><para>
+
+<emphasis>qnx4</emphasis>
+
+  </para><para>
+
+Stávající souborové systémy budou rozpoznány a je možné jim přiřadit
+přípojné body, ale není možné vytvářet nové souborové systémy tohoto
+typu.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="x86;ia64"><para>
+
+<emphasis>NTFS</emphasis> (jen pro čtení)
+
+  </para><para>
+
+U stávajících souborových systémů NTFS je možné změnit jejich velikost
+a je možné jim přiřadit přípojné body, ale není možné vytvářet nové
+souborové systémy tohoto typu.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para>
+   </sect3>
+
    <sect3 id="partman-auto">
    <title>Asistované dělení</title>
 <para>