Converted Czech d-i manual source to UTF-8 encoding

Updated translation to 100%

1 files changed, 63 insertions, 64 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/components.xml b/cs/using-d-i/components.xml
index 49f18f9e0..01901804f 100644
--- a/cs/using-d-i/components.xml
+++ b/cs/using-d-i/components.xml
@@ -1,44 +1,43 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id: components.xml 14975 2004-05-08 13:28:15Z mck-guest $ -->
-<!-- original version: 35395 -->
+<!-- original version: 37253 -->
 
  <sect1 id="module-details">
- <title>Použití jednotlivých komponent</title>
+ <title>PouŞití jednotlivých komponent</title>
 <para>
 
-V této části podrobně popíšeme každou komponentu instalačního
-programu. Komponenty jsou seskupeny do celků podle kontextu, ve kterém
-se během instalace vyskytují. Poznamenejme, že při instalaci se nemusí
-vždy využít všechny komponenty &mdash; to závisí na způsobu instalace
-a na dostupném hardwaru.
+V této části podrobně popíšeme každou komponentu instalačního
+programu. Komponenty jsou seskupeny do celkĹŻ podle kontextu, ve kterĂŠm
+se během instalace vyskytují. Poznamenejme, že při instalaci se nemusí
+vŞdy vyuŞít vťechny komponenty &mdash; to zåvisí na způsobu instalace
+a na dostupnĂŠm hardwaru.
 
 </para>
 
   <sect2 id="di-setup">
-  <title>Nastavení instalačního programu a rozpoznání hardwaru</title>
+  <title>Nastavení instalačního programu a rozpoznání hardwaru</title>
 <para>
 
-Předpokládejme, že &d-i; úspěšně nastartoval a nyní se díváte na jeho
-první obrazovku. V tento okamžik je &d-i; ještě poměrně hloupý
-a nepoužitelný. Neví nic o hardwaru vašeho počítače, nezná váš
-preferovaný jazyk a dokonce ani netuší, jaký úkol mu byl přidělen. Ale
-nebojte se. Jako správný průzkumník začne &d-i; zkoumat své okolí a po
-nějaké době bude mít slušný přehled o okolním hardwaru. Poté se pokusí
-nalézt zbytek svých komponent a sám sebe přemění ve schopný, dobře
-vychovaný program.
+Předpokládejme, že &d-i; úspěšně nastartoval a nyní se díváte na jeho
+první obrazovku. V tento okamžik je &d-i; ještě poměrně hloupý
+a nepoužitelný. Neví nic o hardwaru vašeho počítače, nezná váš
+preferovaný jazyk a dokonce ani netuší, jaký úkol mu byl přidělen. Ale
+nebojte se. Jako správný průzkumník začne &d-i; zkoumat své okolí a po
+nějaké době bude mít slušný přehled o okolním hardwaru. Poté se pokusí
+nalézt zbytek svých komponent a sám sebe přemění ve schopný, dobře
+vychovanĂ˝ program.
 
-Bohužel, stále existují věci, se kterými si &d-i; nedokáže poradit
-a proto mu musíte trošku pomoci (například vybrat jazyk, ve kterém má
-instalace probíhat, odsouhlasit rozložení klávesnice a podobně).
+Bohužel, stále existují věci, se kterými si &d-i; nedokáže poradit
+a proto mu musíte trošku pomoci (například vybrat jazyk, ve kterém má
+instalace probíhat, odsouhlasit rozložení klávesnice a podobně).
 
 </para><para>
 
-Během této fáze si jistě všimnete, že &d-i; několikrát
-<firstterm>rozpoznává hardware</firstterm>. Poprvé je úzce zaměřen na
-hardware, který by mohl obsahovat další části instalačního programu,
-tj. CD mechaniky nebo síťové karty. Další rozpoznávání hardwaru
-probíhá později, když se hledají pevné disky, protože před prvním
-rozpoznáváním ještě nemusí být k dispozici všechny ovladače.
+Během této fáze si jistě všimnete, že &d-i; několikrát
+<firstterm>rozpoznává hardware</firstterm>. Poprvé je úzce zaměřen na
+hardware, který by mohl obsahovat další části instalačního programu,
+tj. CD mechaniky nebo sĂ­ĹĽovĂŠ karty. DalĹĄĂ­ rozpoznĂĄvĂĄnĂ­ hardwaru
+probíhá později, když se hledají pevné disky, protože před prvním
+rozpoznáváním ještě nemusí být k dispozici všechny ovladače.
 
 </para>
 
@@ -55,17 +54,17 @@ rozpoznáváním ještě nemusí být k dispozici všechny ovladače.
   </sect2>
 
   <sect2 id="di-partition">
-  <title>Rozdělení disku a výběr přípojných bodů</title>
+  <title>Rozdělení disku a výběr přípojných bodů</title>
 <para>
 
-Nyní, po posledním rozpoznávání hardwaru, by již měl být &d-i; v plné
-síle, přizpůsoben podle uživatelských požadavků a připraven na
-opravdovou práci.
+Nyní, po posledním rozpoznávání hardwaru, by již měl být &d-i; v plné
+síle, přizpůsoben podle uživatelských požadavků a připraven na
+opravdovou prĂĄci.
 
-Jak praví název této části, bude se několik následujících komponent
-zabývat rozdělením disků, vytvořením souborových systémů, přiřazením
-přípojných bodů a volitelně nastavením souvisejících záležitostí, jako
-jsou LVM a RAID zařízení.
+Jak praví název této části, bude se několik následujících komponent
+zabývat rozdělením disků, vytvořením souborových systémů, přiřazením
+přípojných bodů a volitelně nastavením souvisejících záležitostí, jako
+jsou LVM a RAID zařízení.
 
 </para>
 
@@ -79,11 +78,11 @@ jsou LVM a RAID zařízení.
   </sect2>
 
   <sect2 id="di-system-setup">
-  <title>Nastavení systému</title>
+  <title>NastavenĂ­ systĂŠmu</title>
 <para>
 
-Po rozdělení disku se instalační systém zeptá několik otázek, které
-použije pro nastavení instalovaného systému.
+Po rozdělení disku se instalační systém zeptá několik otázek, které
+pouĹžije pro nastavenĂ­ instalovanĂŠho systĂŠmu.
 
 </para>
 
@@ -93,12 +92,12 @@ použije pro nastavení instalovaného systému.
 </sect2>
 
   <sect2 id="di-install-base">
-  <title>Instalace základního systému</title>
+  <title>Instalace zĂĄkladnĂ­ho systĂŠmu</title>
 <para>
 
-Přestože je tato část nejméně problematická, zabere dosti času,
-protože musí stáhnout, ověřit a rozbalit celý základní systém. Pokud
-máte pomalý počítač a/nebo síťové připojení, může to chvíli trvat.
+Přestože je tato část nejméně problematická, zabere dosti času,
+protože musí stáhnout, ověřit a rozbalit celý základní systém. Pokud
+máte pomalý počítač a/nebo síťové připojení, může to chvíli trvat.
 
 </para>
 
@@ -106,14 +105,14 @@ máte pomalý počítač a/nebo síťové připojení, může to chvíli trvat.
   </sect2>
 
   <sect2 id="di-install-software">
-  <title>Instalace dodatečného softwaru</title>
+  <title>Instalace dodatečného softwaru</title>
 <para>
 
-Po instalaci základního systému máte sice použitelný, nicméně poněkud
-omezený systém. Většina uživatelů si bude chtít do systému přidat
-další software a upravit jej tak svým potřebám, s címž vám instalátor
-ochotně pomůže. Jestliže máte pomalejší počítač nebo síťové připojení,
-může tento krok trvat ještě déle než instalace základního systému.
+Po instalaci základního systému máte sice použitelný, nicméně poněkud
+omezený systém. Většina uživatelů si bude chtít do systému přidat
+další software a upravit jej tak svým potřebám, s címž vám instalátor
+ochotně pomůže. Jestliže máte pomalejší počítač nebo síťové připojení,
+může tento krok trvat ještě déle než instalace základního systému.
 
 </para>
 &module-apt-setup.xml;
@@ -121,22 +120,22 @@ může tento krok trvat ještě déle než instalace základního systému.
   </sect2>
 
   <sect2 id="di-make-bootable">
-  <title>Nastavení zavádění systému</title>
+  <title>Nastavení zavádění systému</title>
 <para condition="supports-nfsroot">
 
-Pokud instalujete bezdiskovou stanici, zavádění systému z lokálního
-disku evidentně nebude nejsmysluplnější volba - tento krok přeskočte.
-<phrase arch="sparc"> Možná budete chtít nastavit OpenBoot tak, aby
-implicitně zaváděl systém ze sítě, viz <xref
+Pokud instalujete bezdiskovou stanici, zavádění systému z lokálního
+disku evidentně nebude nejsmysluplnější volba - tento krok přeskočte.
+<phrase arch="sparc"> MoĹžnĂĄ budete chtĂ­t nastavit OpenBoot tak, aby
+implicitně zaváděl systém ze sítě, viz <xref
 linkend="boot-dev-select-sun"/>.</phrase>
 
 </para><para>
 
-Zavádění více operačních systémů na jednom počítači je stále něco jako
-černá magie. Tento dokument se ani nesnaží pokrýt všechny možné
-zavaděče, které se liší na jednotlivých architekturách a dokonce i na
-jejich podarchitekturách. Měli byste si dobře prostudovat dokumentaci
-vašeho zavaděče a pamatujete: třikrát měř a jednou řež.
+Zavádění více operačních systémů na jednom počítači je stále něco jako
+černá magie. Tento dokument se ani nesnaží pokrýt všechny možné
+zavaděče, které se liší na jednotlivých architekturách a dokonce i na
+jejich podarchitekturách. Měli byste si dobře prostudovat dokumentaci
+vašeho zavaděče a pamatujete: třikrát měř a jednou řež.
 
 </para>
 
@@ -157,11 +156,11 @@ vašeho zavaděče a pamatujete: třikrát měř a jednou řež.
   </sect2>
 
   <sect2 id="di-finish">
-  <title>Dokončení instalace</title>
+  <title>Dokončení instalace</title>
 <para>
 
-Toto jsou poslední drobnosti, které je třeba vykonat před zavedením
-nového systému. Většina práce spočívá v uklizení po &d-i;u.
+Toto jsou poslední drobnosti, které je třeba vykonat před zavedením
+nového systému. Většina práce spočívá v uklizení po &d-i;u.
 
 </para>
 
@@ -169,12 +168,12 @@ nového systému. Většina práce spočívá v uklizení po &d-i;u.
   </sect2>
 
   <sect2 id="di-miscellaneous">
-  <title>Nejrůznější</title>
+  <title>Nejrůznější</title>
 <para>
 
-Následující komponenty se obvykle do instalačního procesu nezapojují,
-ale tiše čekají v pozadí, aby vám pomohly v případě, že se něco
-pokazí.
+Následující komponenty se obvykle do instalačního procesu nezapojují,
+ale tiše čekají v pozadí, aby vám pomohly v případě, že se něco
+pokazĂ­.
 
 </para>