Converted Czech d-i manual source to UTF-8 encoding

Updated translation to 100%

1 files changed, 48 insertions, 49 deletions

diff --git a/cs/partitioning/partition/i386.xml b/cs/partitioning/partition/i386.xml
index 7f9eec7b7..c96152685 100644
--- a/cs/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/cs/partitioning/partition/i386.xml
@@ -1,79 +1,78 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
 <!-- original version: 35590 -->
 
-  <sect2 arch="i386"><title>Dělení disku na &arch-title;</title>
+  <sect2 arch="i386"><title>Dělení disku na &arch-title;</title>
 <para>
 
-BIOS osobních počítačů obvykle přidává další omezení na rozdělení
-disku. Je určeno, kolik můžete na disku připravit <quote>primárních</quote> a
-<quote>logických</quote> oddílů. Starší BIOSy z let 1994-1998 dokáží zavést
-systém jen z části disku. Informace na toto téma podávají dokumenty
+BIOS osobních počítačů obvykle přidává další omezení na rozdělení
+disku. Je určeno, kolik můžete na disku připravit <quote>primárních</quote> a
+<quote>logických</quote> oddílů. Starťí BIOSy z let 1994-1998 dokåŞí zavÊst
+systém jen z části disku. Informace na toto téma podávají dokumenty
 <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> a
 <ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix BIOS
-FAQ</ulink>, zde uvádíme jen stručný přehled.
+FAQ</ulink>, zde uvádíme jen stručný přehled.
 
 </para><para>
 
-<quote>Primární</quote> oddíly jsou původní koncept rozdělení disku. Na disku
-mohou být maximálně čtyři. Toto omezení překonávají oddíly
-<quote>rozšířené</quote> a <quote>logické</quote>. Změníte-li primární oddíl na rozšířený,
-můžete tento prostor využít k vytvoření libovolného počtu (max. 60)
-logických částí. Na disku lze však vytvořit maximálně jeden rozšířený
-oddíl.
+<quote>Primární</quote> oddíly jsou původní koncept rozdělení disku. Na disku
+mohou být maximálně čtyři. Toto omezení překonávají oddíly
+<quote>rozšířené</quote> a <quote>logické</quote>. Změníte-li primární oddíl na rozšířený,
+můžete tento prostor využít k vytvoření libovolného počtu (max. 60)
+logických částí. Na disku lze však vytvořit maximálně jeden rozšířený
+oddĂ­l.
 
 </para><para>
 
-Linux omezuje počet oddílů na disk takto: 15 oddílů pro disky SCSI
-(tři primární a dvanáct logických) a 63 oddílů na discích IDE
-(3 primární a 60 logických). Standardní &debian; nabízí na každém
-disku pouze 20 zařízení pro oblasti, takže pokud chcete využívat
-oblasti s číslem větším než 20, musíte odpovídající zařízení vytvořit
-ručně.
+Linux omezuje počet oddílů na disk takto: 15 oddílů pro disky SCSI
+(tři primární a dvanáct logických) a 63 oddílů na discích IDE
+(3 primårní a 60 logických). Standardní &debian; nabízí na kaŞdÊm
+disku pouze 20 zařízení pro oblasti, takže pokud chcete využívat
+oblasti s číslem větším než 20, musíte odpovídající zařízení vytvořit
+ručně.
 
 </para><para>
 
-Jestliže máte velký IDE disk na kterém nepoužíváte ani LBA adresování,
-ani překládací ovladač od výrobce, pak musíte umístit zaváděcí oddíl
-(obsahující jádro) do prvních 1024 cylindrů na disku (obvykle prvních
-524 megabajtů).
+JestliŞe måte velký IDE disk na kterÊm nepouŞívåte ani LBA adresovåní,
+ani překládací ovladač od výrobce, pak musíte umístit zaváděcí oddíl
+(obsahujĂ­cĂ­ jĂĄdro) do prvnĂ­ch 1024 cylindrĹŻ na disku (obvykle prvnĂ­ch
+524 megabajtĹŻ).
 
 </para><para>
 
-Toto omezení neplatí pro novější BIOSy (podle výrobce 1995-98),
-které podporují <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>.
-Lilo, linuxový zavaděč, i debianí alternativní zavaděč
-<command>mbr</command> musí použít BIOS pro načtení jádra z disku do
-operační paměti. Jestliže jsou v BIOSu přítomna rozšíření pro přístup
-k velkým diskům (přes přerušení 0x13), pak budou použita. V opačném
-případě je použito původní rozhraní pro přístup k diskům, které
-bohužel neumí adresovat oblasti nad 1023. cylindrem.
-Avšak v okamžiku, kdy je Linux zaveden, už nezáleží na omezeních
-BIOSu, protože Linux k přístupu na disky BIOS nepoužívá.
+Toto omezení neplatí pro novější BIOSy (podle výrobce 1995-98),
+kterĂŠ podporujĂ­ <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>.
+Lilo, linuxový zavaděč, i debianí alternativní zavaděč
+<command>mbr</command> musí použít BIOS pro načtení jádra z disku do
+operační paměti. Jestliže jsou v BIOSu přítomna rozšíření pro přístup
+k velkým diskům (přes přerušení 0x13), pak budou použita. V opačném
+případě je použito původní rozhraní pro přístup k diskům, které
+bohuĹžel neumĂ­ adresovat oblasti nad 1023. cylindrem.
+Avťak v okamŞiku, kdy je Linux zaveden, uŞ nezåleŞí na omezeních
+BIOSu, protože Linux k přístupu na disky BIOS nepoužívá.
 
 </para><para>
 
-Pokud máte velký disk, možná budete chtít využít techniku překladu
-cylindrů, kterou můžete zapnout v BIOSu (jako třeba LBA <quote>Logical
-Block Addressing</quote> nebo CHS <quote>Large</quote> módy).
-Více informací ohledně velkých disků najdete v
+Pokud máte velký disk, možná budete chtít využít techniku překladu
+cylindrů, kterou můžete zapnout v BIOSu (jako třeba LBA <quote>Logical
+Block Addressing</quote> nebo CHS <quote>Large</quote> mĂłdy).
+Více informací ohledně velkých disků najdete v
 <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>.
-Pokud používáte techniku překladu cylindrů a BIOS nepodporuje
-rozšíření pro přístup k velkým diskům, pak se vaše zaváděcí oblast
-musí vlézt do <emphasis>přeloženého</emphasis> ekvivalentu
+Pokud používáte techniku překladu cylindrů a BIOS nepodporuje
+rozšíření pro přístup k velkým diskům, pak se vaše zaváděcí oblast
+musí vlézt do <emphasis>přeloženého</emphasis> ekvivalentu
 1024. cylindru.
 
 </para><para>
 
-Pro splnění těchto požadavků doporučujeme vytvořit malou oblast
-na začátku disku (25-50MB by mělo stačit), která se použije jako
-zaváděcí. Ostatní oblasti je pak možné vytvořit kdekoliv ve zbylém
-místu. Zaváděcí oblast <emphasis>musí</emphasis> být připojena jako
-<filename>/boot</filename>, protože v tomto adresáři se uchovávají
-linuxová jádra.
-Takovéto nastavení bude fungovat na libovolném počítači, bez ohledu
-na to, zda používá nebo nepoužívá LBA, CHS nebo zda podporuje
-rozšíření pro přístup k velkým diskům.
+Pro splnění těchto požadavků doporučujeme vytvořit malou oblast
+na začátku disku (25-50MB by mělo stačit), která se použije jako
+zaváděcí. Ostatní oblasti je pak možné vytvořit kdekoliv ve zbylém
+místu. Zaváděcí oblast <emphasis>musí</emphasis> být připojena jako
+<filename>/boot</filename>, protože v tomto adresáři se uchovávají
+linuxovĂĄ jĂĄdra.
+Takovéto nastavení bude fungovat na libovolném počítači, bez ohledu
+na to, zda pouŞívå nebo nepouŞívå LBA, CHS nebo zda podporuje
+rozšíření pro přístup k velkým diskům.
 
 </para>
   </sect2>