Converted Czech d-i manual source to UTF-8 encoding

Updated translation to 100%

1 files changed, 40 insertions, 41 deletions

diff --git a/cs/partitioning/partition-programs.xml b/cs/partitioning/partition-programs.xml
index 101958f41..b047d8700 100644
--- a/cs/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/cs/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,13 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 31619 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
- <title>Dělící programy v Debianu</title>
+ <title>Dělící programy v Debianu</title>
 <para>
 
-K rozdělení disku nabízí každá architektura různé programy.
-Pro váš typ počítače jsou k dispozici:
+K rozdělení disku nabízí každá architektura různé programy.
+Pro váš typ počítače jsou k dispozici:
 
 </para>
 
@@ -17,10 +16,10 @@ Pro váš typ počítače jsou k dispozici:
 <term><command>partman</command></term>
 <listitem><para>
 
-Doporučený nástroj, který umí kromě dělení disků i měnit velikost
-oblastí, vytvářet souborové
-systémy <phrase arch="i386"> (v řeči Windows
-<quote>formátovat</quote>) </phrase> a přiřadit je k přípojným bodům.
+Doporučený nástroj, který umí kromě dělení disků i měnit velikost
+oblastí, vytvářet souborové
+systémy <phrase arch="i386"> (v řeči Windows
+<quote>formátovat</quote>) </phrase> a přiřadit je k přípojným bodům.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -29,14 +28,14 @@ systémy <phrase arch="i386"> (v řeči Windows
 <term><command>fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Původní linuxový program pro správu oddílů, vhodný pro guru.
+PĹŻvodnĂ­ linuxovĂ˝ program pro sprĂĄvu oddĂ­lĹŻ, vhodnĂ˝ pro guru.
 
 </para><para>
 
-Obzvláště opatrní musíte být v případě, že máte na disku oblasti
-systému FreeBSD. Instalační jádra sice obsahují podporu pro tyto
-oblasti, ale způsob, jakým je <command>fdisk</command>
-(ne)reprezentuje, může změnit názvy zařízení. Viz
+Obzvláště opatrní musíte být v případě, že máte na disku oblasti
+systému FreeBSD. Instalační jádra sice obsahují podporu pro tyto
+oblasti, ale způsob, jakým je <command>fdisk</command>
+(ne)reprezentuje, může změnit názvy zařízení. Viz
 <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
 
 </para></listitem>
@@ -46,13 +45,13 @@ oblasti, ale způsob, jakým je <command>fdisk</command>
 <term><command>cfdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Jednoduchý, celoobrazovkový program pro správu oddílů se
-vyznačuje snadným ovládáním.
+JednoduchĂ˝, celoobrazovkovĂ˝ program pro sprĂĄvu oddĂ­lĹŻ se
+vyznačuje snadným ovládáním.
 
 </para><para>
 
-Poznamenejme, že <command>cfdisk</command> oblasti FreeBSD nerozpozná
-vůbec a tím pádem se názvy zařízení mohou změnit.
+Poznamenejme, Ĺže <command>cfdisk</command> oblasti FreeBSD nerozpoznĂĄ
+vůbec a tím pádem se názvy zařízení mohou změnit.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -88,8 +87,8 @@ Mac verze programu <command>fdisk</command>.
 <term><command>pmac-fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-PowerMac verze programu <command>fdisk</command>, používá se i pro
-systémy BVM a Motorola VMEbus.
+PowerMac verze programu <command>fdisk</command>, pouŞívå se i pro
+systĂŠmy BVM a Motorola VMEbus.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -99,7 +98,7 @@ systémy BVM a Motorola VMEbus.
 <listitem><para>
 
 &arch-title; verze programu <command>fdisk</command>. Popis naleznete
-v manuálové stránce programu fdasd nebo ve 13. kapitole dokumentu
+v manuĂĄlovĂŠ strĂĄnce programu fdasd nebo ve 13. kapitole dokumentu
 <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">
 Device Drivers and Installation Commands</ulink>.
 
@@ -109,20 +108,20 @@ Device Drivers and Installation Commands</ulink>.
 
 <para>
 
-Jeden z těchto programů se spustí automaticky, když vyberete krok
-<guimenuitem>Rozdělit pevný disk</guimenuitem>. Pokud se vám
-standardní program nezamlouvá, ukončete ho, přepněte se na druhou
-konzoli (<userinput>tty2</userinput>) a ručně spusťte požadovaný
-program (s případnými parametry). V takovém případě krok
-<guimenuitem>Rozdělit pevný disk</guimenuitem> přeskočte.
+Jeden z těchto programů se spustí automaticky, když vyberete krok
+<guimenuitem>Rozdělit disky</guimenuitem> (nebo podobný). Teoreticky
+je možné přepnout se na druhou konzoli (<userinput>tty2</userinput>)
+a použít jiný nástroj na dělení disku, avšak prakticky se to
+nedoporučuje.
 
 </para><para>
 
-Jestliže budete pracovat s více než dvaceti oblastmi, musíte k
-dvacáté první a všem dalším oblastem vytvořit odpovídající zařízení,
-protože jinak by další krok (inicializace oblastí) selhal.
-Zařízení můžete vytvořit na druhé konzoli <userinput>tty2</userinput>.
-Příkazy pro vytvoření 21. oblasti:
+JestliĹže budete pracovat s vĂ­ce neĹž dvaceti oblastmi, musĂ­te k dvacĂĄtĂŠ
+první a všem dalším oblastem vytvořit odpovídající zařízení, protože
+jinak by další krok (inicializace oblastí) selhal.  Zařízení můžete
+vytvořit na druhé konzoli <userinput>tty2</userinput>, nebo pomocí
+menu <guimenuitem>Spustit shell</guimenuitem>.  Příkazy pro vytvoření
+21. oblasti:
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>cd /dev</userinput>
@@ -131,8 +130,8 @@ Příkazy pro vytvoření 21. oblasti:
 <prompt>#</prompt> <userinput>chmod 660 hda21</userinput>
 </screen></informalexample>
 
-Podobně, pokud nebude mít vytvořena příslušná zařízení, selže i
-zavedení systému. Proto po instalaci jádra a modulů spusťte na druhé
+Podobně, pokud nebude mít vytvořena příslušná zařízení, selže
+i zavedenĂ­ systĂŠmu. Proto po instalaci jĂĄdra a modulĹŻ spusĹĽte na druhĂŠ
 konzoli:
 
 <informalexample><screen>
@@ -142,17 +141,17 @@ konzoli:
 <prompt>#</prompt> <userinput>chmod 660 hda21</userinput>
 </screen></informalexample>
 
-<phrase arch="i386">Nezapomeňte označit zaváděcí oddíl jako
-<quote>aktivní</quote> (bootable).</phrase>
+<phrase arch="i386">Nezapomeňte označit zaváděcí oddíl jako
+<quote>aktivnĂ­</quote> (bootable).</phrase>
 
 </para><para condition="mac-fdisk.txt">
 
-Důležité je, že na macintoshích discích je odkládací oblast
-rozpoznána svým jménem: musí být nazvána <quote>swap</quote>.
-Všechny linuxové oblasti na macintoshích používají stejný typ oblasti
-Apple_UNIX_SRV2. Další užitečné čtení je
+DĹŻleĹžitĂŠ je, Ĺže na macintoshĂ­ch discĂ­ch je odklĂĄdacĂ­ oblast
+rozpoznåna svým jmÊnem: musí být nazvåna <quote>swap</quote>.
+Vťechny linuxovÊ oblasti na macintoshích pouŞívají stejný typ oblasti
+Apple_UNIX_SRV2. Další užitečné čtení je
 <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>,
-kde je krok za krokem popsán způsob sdílení disku s MacOS.
+kde je krok za krokem popsĂĄn zpĹŻsob sdĂ­lenĂ­ disku s MacOS.
 
 </para>