Updated Czech translation of installation manual

5 files changed, 153 insertions, 76 deletions

diff --git a/cs/hardware/hardware-supported.xml b/cs/hardware/hardware-supported.xml
index f3c7ecd6e..5293ae905 100644
--- a/cs/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/cs/hardware/hardware-supported.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Podporovaná zařízení</title>
-
 <para>
 
 Debian neklade na hardware jiná omezení než ta, která jsou dána
@@ -22,7 +21,6 @@ informace a uvedeme odkazy na doplňující dokumentaci.
 </para>
 
   <sect2><title>Podporované počítačové architektury</title>
-
 <para>
 
 Debian &release; podporuje jedenáct hlavních počítačových architektur
@@ -43,34 +41,17 @@ a několik jejich variant.
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry morerows="2">Intel x86</entry>
-  <entry morerows="2">i386</entry>
-  <entry morerows="2"></entry>
-  <entry>vanilla</entry>
-</row><row>
-  <entry>speakup</entry>
-</row><row>
-  <entry>linux26</entry>
+  <entry>Intel x86</entry>
+  <entry>i386</entry>
+  <entry></entry>
+  <entry></entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
-  <entry morerows="5">m68k</entry>
-  <entry>Atari</entry>
-  <entry>atari</entry>
-</row><row>
-  <entry>Amiga</entry>
-  <entry>amiga</entry>
-</row><row>
-  <entry>68k Macintosh</entry>
-  <entry>mac</entry>
-</row><row>
-  <entry morerows="2">VME</entry>
-  <entry>bvme6000</entry>
-</row><row>
-  <entry>mvme147</entry>
-</row><row>
-  <entry>mvme16x</entry>
+  <entry>AMD64 &amp; Intel Em64t</entry>
+  <entry>amd64</entry>
+  <entry></entry>
+  <entry></entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -81,15 +62,6 @@ a několik jejich variant.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="1">sparc</entry>
-  <entry morerows="1"></entry>
-  <entry>sun4cdm</entry>
-</row><row>
-  <entry>sun4u</entry>
-</row>
-
-<row>
   <entry morerows="2">ARM a StrongARM</entry>
   <entry morerows="2">arm</entry>
   <entry>Netwinder a CATS</entry>
@@ -103,22 +75,6 @@ a několik jejich variant.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">IBM/Motorola PowerPC</entry>
-  <entry morerows="3">powerpc</entry>
-  <entry>CHRP</entry>
-  <entry>chrp</entry>
-</row><row>
-  <entry>PowerMac</entry>
-  <entry>pmac</entry>
-</row><row>
-  <entry>PReP</entry>
-  <entry>prep</entry>
-</row><row>
-  <entry>APUS</entry>
-  <entry>apus</entry>
-</row>
-
-<row>
   <entry morerows="1">HP PA-RISC</entry>
   <entry morerows="1">hppa</entry>
   <entry>PA-RISC 1.1</entry>
@@ -170,6 +126,51 @@ a několik jejich variant.
 </row>
 
 <row>
+  <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
+  <entry morerows="5">m68k</entry>
+  <entry>Atari</entry>
+  <entry>atari</entry>
+</row><row>
+  <entry>Amiga</entry>
+  <entry>amiga</entry>
+</row><row>
+  <entry>68k Macintosh</entry>
+  <entry>mac</entry>
+</row><row>
+  <entry morerows="2">VME</entry>
+  <entry>bvme6000</entry>
+</row><row>
+  <entry>mvme147</entry>
+</row><row>
+  <entry>mvme16x</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry morerows="3">IBM/Motorola PowerPC</entry>
+  <entry morerows="3">powerpc</entry>
+  <entry>CHRP</entry>
+  <entry>chrp</entry>
+</row><row>
+  <entry>PowerMac</entry>
+  <entry>pmac</entry>
+</row><row>
+  <entry>PReP</entry>
+  <entry>prep</entry>
+</row><row>
+  <entry>APUS</entry>
+  <entry>apus</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="1">sparc</entry>
+  <entry morerows="1"></entry>
+  <entry>sun4cdm</entry>
+</row><row>
+  <entry>sun4u</entry>
+</row>
+
+<row>
   <entry morerows="1">IBM S/390</entry>
   <entry morerows="1">s390</entry>
   <entry>IPL z VM-reader a DASD</entry>
@@ -203,11 +204,11 @@ Také bude užitečné sledovat diskuzní list
 <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname;</ulink>
 
 </para>
-
   </sect2>
 
 <!-- supported cpu docs -->
 &supported-alpha.xml;
+&supported-amd64.xml;
 &supported-arm.xml;
 &supported-hppa.xml;
 &supported-i386.xml;
@@ -220,7 +221,6 @@ Také bude užitečné sledovat diskuzní list
 &supported-sparc.xml;
 
   <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Grafické karty</title>
-
 <para arch="x86">
 
 Pro výstup v textovém režimu potřebujete grafickou kartu kompatibilní
@@ -260,7 +260,6 @@ url="&url-bcm91250a-hardware;">seznam kompatibilního hardwaru</ulink>.
   </sect2>
 
   <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Notebooky</title>
-
 <para>
 
 Instalovat můžete i na notebook. Bohužel, notebooky mají často
@@ -269,12 +268,10 @@ nestandardní nebo proprietární hardwarové prvky. Na stránce
 zjistíte, zda na vašem notebooku GNU/Linux poběží.
 
 </para>
-   </sect2>
-
+  </sect2>
 
   <sect2 condition="defaults-smp">
-<title>Víceprocesorové systémy</title>
-
+  <title>Víceprocesorové systémy</title>
 <para>
 
 Tato architektura umožňuje využití více procesorů &mdash;
@@ -295,9 +292,27 @@ v konfiguračním systému jádra v sekci
 </para>
   </sect2>
 
+  <sect2 condition="smp-alternatives">
+  <title>Víceprocesorové systémy</title>
+<para>
+
+Tato architektura umožňuje využití více procesorů &mdash;
+tzv. symetrický multiprocesing (SMP). Standardní jádro v distribuci
+Debian &release; bylo sestaveno s podporou
+<firstterm>SMP-alternatives</firstterm>, což znamená, že jádro samo
+rozpozná počet procesorů (nebo procesorových jader) a na
+jednoprocesorových počítačích podporu SMP automaticky vypne.
+
+</para><para arch="i386">
+
+Varianta debianího jádra pro &arch-title; zaměřená na procesory 486
+není sestavena s podporou symetrického multiprocesingu.
+
+</para>
+  </sect2>
 
   <sect2 condition="supports-smp">
- <title>Víceprocesorové systémy</title>
+  <title>Víceprocesorové systémy</title>
 <para>
 
 Tato architektura umožňuje využití více procesorů &mdash;
@@ -317,9 +332,8 @@ položku <guimenuitem>&smp-config-option;</guimenuitem>.
 </para>
   </sect2>
 
-
   <sect2 condition="supports-smp-sometimes">
- <title>Víceprocesorové systémy</title>
+  <title>Víceprocesorové systémy</title>
 <para>
 
 Tato architektura umožňuje využití více procesorů &mdash;
@@ -342,5 +356,4 @@ v sekci <guimenu>&smp-config-section;</guimenu> položku
 
 </para>
   </sect2>
-
  </sect1>
diff --git a/cs/hardware/installation-media.xml b/cs/hardware/installation-media.xml
index bd53254f5..5a9a85671 100644
--- a/cs/hardware/installation-media.xml
+++ b/cs/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39887 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Instalační média</title>
diff --git a/cs/hardware/supported/amd64.xml b/cs/hardware/supported/amd64.xml
new file mode 100644
index 000000000..97a296622
--- /dev/null
+++ b/cs/hardware/supported/amd64.xml
@@ -0,0 +1,32 @@
+<!-- $Id$ -->
+<!-- original version: 39614 -->
+
+  <sect2 arch="amd64">
+  <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title>
+<para>
+
+Úplné informace o podporovaných zařízeních naleznete v
+<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility
+HOWTO</ulink>. Tato kapitola nastiňuje pouze základní požadavky.
+
+</para>
+
+   <sect3><title>Procesory</title>
+<para>
+
+Podporovány jsou jak procesory AMD64, tak Intel EM64t.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3 id="bus"><title>V/V sběrnice</title>
+<para>
+
+Systémová sběrnice je částí základní desky, která umožňuje procesoru
+komunikaci s perifériemi jako jsou například datová média. Váš počítač
+musí být vybaven sběrnicí PCI nebo PCI Express.
+
+</para>
+   </sect3>
+  </sect2>
+
diff --git a/cs/hardware/supported/i386.xml b/cs/hardware/supported/i386.xml
index 9c96fcd62..24b6ce2b1 100644
--- a/cs/hardware/supported/i386.xml
+++ b/cs/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39898 -->
 
-  <sect2 arch="x86">
+  <sect2 arch="i386">
   <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title>
 <para>
 
@@ -14,10 +14,44 @@ HOWTO</ulink>. Tato kapitola nastiňuje pouze základní požadavky.
    <sect3><title>Procesory</title>
 <para>
 
-Jsou podporovány téměř všechny procesory řady x86, včetně procesorů
-AMD a VIA (dříve Cyrix). Bezproblémové jsou i nové procesory Athlon
-XP, Intel Pentium 4, Intel Xeon nebo Via C3.  Linux
-<emphasis>neběží</emphasis> na procesorech 286 a nižších.
+Jsou podporovány téměř všechny procesory řady x86 (IA-32), včetně
+všech variant a klonů procesorové řady Intel Pentium. To zahrnuje i
+novější 32 bitové procesory Athlon XP, Intel Pentium 4, Intel Xeon
+nebo Via C3.
+
+</para><note><para>
+
+Pokud má váš počítač 64 bitový procesor AMD64, Intel EM64t nebo Intel
+Core 2 Duo, budete pravděpodobně chtít použít instalátor pro
+architekturu amd64. Díky zpětné kompatibilitě však můžete použít 32
+bitový instalátor pro architekturu i386.
+
+</para></note><para>
+
+Navzdory názvu architektury &arch-title;; již &debian; &releasename;
+nepoběží na skutečných procesorech 80386 a nižších, protože od verze
+3.1 Debian tyto procesory nepodporuje<footnote>
+
+<para>
+
+Dlouho jsme se snažili tomuto kroku bránit, ale nakonec to bylo
+nevyhnutelné kvůli kombinaci problémů v kompilátoru a linuxovém jádře
+(plus chyba v C++ ABI kompilátoru GCC). &debian; je stále možné na
+procesorech řady 80386 používat, ovšem vyžaduje to ruční kompilaci
+vlastního jádra a celého archivu, což překračuje tuto příručku.
+
+</para><para>
+
+Jako pozitivní důsledek tohoto kroku je fakt, že mnoho programů
+v Debianu nyní poběží rychleji, protože po zahození podpory starých
+čipů můžeme využít tři nové instrukce bswap, cmpxchg a xadd, které
+přidává procesor i486 uvedený v roce 1989. (Procesor i386 z roku 1986
+tyto instrukce neobsahoval, a tedy je nemohly využívat ani debianí
+balíky.)
+
+</para></footnote>. Samotný Linux neběží a nikdy neběžel na
+procesorech 286 a nižších. Všechny procesory i486 a novější jsou stále
+podporovány.
 
 </para>
    </sect3>
@@ -27,7 +61,7 @@ XP, Intel Pentium 4, Intel Xeon nebo Via C3.  Linux
 
 Systémová sběrnice je částí základní desky, která umožňuje procesoru
 komunikaci s perifériemi jako jsou například datová média. Váš počítač
-musí být vybaven sběrnicí ISA, EISA, PCI, MCA (Microchannel
+musí být vybaven sběrnicí ISA, EISA, PCI, PCI-E, MCA (Microchannel
 Architecture - tu mají počítače IBM PS/2) nebo VESA Local Bus (VLB,
 někdy též označované VL bus).
 
diff --git a/cs/hardware/supported/s390.xml b/cs/hardware/supported/s390.xml
index a9c96cf61..f7d997da7 100644
--- a/cs/hardware/supported/s390.xml
+++ b/cs/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39895 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Typy počítačů S/390 a zSeries</title>
 <para>
@@ -8,10 +8,8 @@ Kompletní informace o podporovaných počítačích S/390 a zSeries můžete
 najít v červené knize firmy IBM v kapitole 2.1
 (<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
 Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink>)
-nebo na webu
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml">developerWorks</ulink>
-na stránce
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml">technical details web page</ulink>.
+nebo na stránce
+<ulink url="http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html">developerWorks</ulink> věnované zSeries.
 Stručně řečeno, plně podporovány jsou počítače G5, Multiprise 3000, G6
 a všechny zSeries. Počítače Multiprise 2000, G2, G3 a G4 jsou
 podporovány pouze s emulací plovoucí desetinné čárky IEEE a tím pádem