Do same restructuring for XML-based translations and unfuzzy

5 files changed, 193 insertions, 188 deletions

diff --git a/cs/hardware/buying-hardware.xml b/cs/hardware/buying-hardware.xml
new file mode 100644
index 000000000..de771f36a
--- /dev/null
+++ b/cs/hardware/buying-hardware.xml
@@ -0,0 +1,111 @@
+<!-- $Id$ -->
+<!-- original version: 56244 -->
+
+ <sect1 arch="not-s390"><title>Hardware určený pro GNU/Linux</title>
+
+<para>
+
+V současnosti již někteří prodejci dodávají počítače s <ulink
+url="&url-pre-installed;">nainstalovaným</ulink> Debianem, případně
+jinou distribucí GNU/Linuxu. Patrně si za tuto výhodu něco připlatíte,
+ale zbavíte se starostí, poněvadž máte jistotu, že hardware počítače
+je se systémem GNU/Linux plně kompatibilní.
+
+</para><para arch="m68k">
+
+Bohužel je dnes těžké najít obchodníka prodávajícího vůbec nějaké
+novější modely &arch-title;.
+
+</para><para arch="x86">
+
+Budete-li nuceni zakoupit počítač se systémem Windows, přečtěte si
+pozorně jejich licenci, jestli můžete software odmítnout a zda vám
+budou vráceny peníze. Více najdete na Internetu, když budete hledat
+klíčová slova <quote>Windows refund</quote>.
+
+</para><para>
+
+Ať už zakoupíte počítač s instalací GNU/Linuxu nebo bez ní, je
+důležité se přesvědčit, že je hardware podporován jádrem operačního
+systému. Zkontrolujte si, jestli jsou všechna zařízení v počítači
+uvedena ve výše zmíněných odkazech jako podporovaná. Při nákupu se
+netajte tím, že kupujete počítač, na kterém poběží Linux.
+Dejte přednost zboží, jehož výrobci Linux podporují.
+
+</para>
+
+  <sect2><title>Vyvarujte se uzavřených technologií</title>
+<para>
+
+Někteří výrobci hardwaru nám neposkytují informace potřebné k napsání
+ovladačů pro Linux, případně požadují podepsat smlouvu o uchování
+těchto informací v tajnosti před třetími osobami, což znemožňuje
+uveřejnění zdrojového kódu pro takový ovladač.
+
+</para><para arch="m68k">
+
+Dalším příkladem je proprietární hardware ve starších Macintoshích.
+Ve skutečnosti vlastně nikdy nebyly uvolněny specifikace nebo
+dokumentace k libovolnému macintoshímu hardwaru. Za všechny
+jmenujme například řadič ADB, používaný klávesnicí a myší, řadič
+disketové mechaniky a veškerá akcelerace a CLUT manipulace grafiky
+(i když nyní již podporujeme CLUT manipulaci na téměř všech grafických
+čipech). To jednoduše vysvětluje zaostávání macintoshího portu Linuxu
+za ostatními architekturami.
+
+</para><para>
+
+Z důvodu nedostupnosti dokumentace pro ně neexistují ovladače pro
+Linux. Můžete výrobce požádat o uvolnění dokumentace a pokud se na něj
+obrátí více lidí, uvědomí si, že komunita okolo svobodného softwaru
+představuje důležitou skupinu zákazníků.
+
+</para>
+</sect2>
+
+
+  <sect2 arch="x86"><title>Zařízení určená speciálně pro Windows</title>
+<para>
+
+Znepokojivým trendem je rozšíření modemů a tiskáren určených pouze pro
+Windows. Takové periferie byly konstruovány speciálně pro používání
+s operačním systémem Microsoft Windows a nesou označení WinModem nebo
+<quote>Vyrobeno pro systémy s Windows</quote>. Obvykle tato zařízení
+postrádají vlastní procesor a jsou obsluhována ovladačem
+zaměstnávajícím hlavní procesor počítače.  Díky této strategii je
+jejich výroba levnější, ale tato úspora se <emphasis>nemusí</emphasis>
+projevit v koncové ceně zařízení, které může být dokonce dražší než
+obdobné řešení s vlastním procesorem.
+
+</para><para>
+
+Doporučujeme vyvarovat se těchto zařízení <quote>vyrobených pro
+Windows</quote> z následujících důvodů. Za prvé jejich výrobci
+zpravidla neposkytují informace pro napsání ovladače pro Linux -
+obecně hardware i software pro tato zařízení je vlastnictvím výrobce
+a dokumentace není dostupná bez uzavření dohody o jejím nezveřejnění,
+pokud tedy vůbec dostupná je. Takový přístup k dokumentaci je
+neslučitelný s vytvořením volně šiřitelného ovladače, poněvadž jeho
+autor dává k dispozici zdrojový kód. Dalším důvodem je, že práci
+chybějícího vloženého procesoru musí odvádět operační systém často
+s <emphasis>real-time</emphasis> prioritou a na úkor běhu vašich
+programů, když se věnuje obsluze těchto zařízení. Jelikož se ve
+Windows na rozdíl od Linuxu běžně nespouští více souběžných procesů,
+výrobci těchto zařízení doufají, že si uživatelé nevšimnou, jakou
+zátěž klade jejich hardware na systém.  To nic nemění na faktu, že
+když výrobce ošidí výkon periferií, je tím výkon libovolného
+víceúlohového operačního systému (včetně Windows 2000 a XP)
+degradován.
+
+</para><para>
+
+V takovém případě můžete pomoci pobídnout výrobce k uvolnění
+potřebných materiálů, abychom mohli pro jejich zařízení napsat
+ovladače. Nejlepší však je vyhnout se hardwaru, který
+není uveden jako funkční v
+<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>.
+
+</para>
+</sect2>
+
+ </sect1>
diff --git a/cs/hardware/hardware-supported.xml b/cs/hardware/hardware-supported.xml
index 3bf5add49..835ab65fd 100644
--- a/cs/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/cs/hardware/hardware-supported.xml
@@ -212,69 +212,6 @@ Také bude užitečné sledovat diskuzní list
 &supported-s390.xml;
 &supported-sparc.xml;
 
-  <sect2 id="gfx" arch="not-s390">
-  <title>Podpora grafických karet</title>
-<para arch="x86">
-
-Pro výstup v textovém režimu potřebujete grafickou kartu kompatibilní
-se standardem VGA, což dnes téměř každá grafická karta splňuje.
-Historické grafické karty kompatibilní se standardy CGA, MDA nebo HGA
-jsou rovněž postačující, pokud ovšem neplánujete využití systému X11.
-(Během instalace popsané v tomto manuálu se grafický systém X11
-nepoužívá.)
-
-</para><para>
-
-Podpora grafických karet v grafickém režimu závisí na tom, zda pro
-kartu existuje ovladač v projektu X.Org. Většina grafických
-karet pro sloty PCI, AGP a PCIe funguje s X.Org bezproblémově.
-Podrobnosti o podporovaných grafických kartách, sběrnicích, monitorech
-a ukazovacích zařízeních naleznete na
-<ulink url="&url-xorg;"></ulink>.
-Debian &release; je dodáván se systémem X.Org verze &x11ver;.
-
-</para><para arch="mips">
-
-X Window System od X.Org je podporován pouze na SGI Indy a O2. Desky
-Broadcom BCM91250A a BCM911480B mají standardní 3.3v PCI sloty
-a podporují VGA emulaci nebo linuxový framebuffer na škále vybraných
-grafických karet. Pro obě karty existuje <ulink
-url="&url-bcm91250a-hardware;">seznam kompatibilního hardwaru</ulink>.
-
-</para><para arch="mipsel">
-
-Desky Broadcom BCM91250A a BCM91480B mají standardní 3.3v
-PCI sloty a podporují VGA emulaci nebo linuxový framebuffer na škále
-vybraných grafických karet. Pro obě karty existuje <ulink
-url="&url-bcm91250a-hardware;">seznam kompatibilního hardwaru</ulink>.
-
-</para><para arch="sparc">
-
-Podporována je většina grafických karet běžně dostupných ve strojích
-Sparc. Grafické ovladače X.org jsou dostupné pro framebuffery sunbw2,
-suncg14, suncg3, suncg6, sunleo a suntcx, karty Creator3D a Elite3D
-(ovladač sunffb), video karty založené na ATI PGX24/PGX64 (ovladač
-ati) a karty založené na PermediaII (ovladač glint). Abyste mohli se
-systémem X.org používat kartu Elite3D, musíte navíc doinstalovat balík
-<classname>afbinit</classname> a přečíst si dokumentaci v něm
-obsaženou, kde zjistíte, jak kartu aktivovat.
-
-</para><para arch="sparc">
-
-Není neobvyklé, že ve výchozí konfiguraci mají systémy Sparc dvě
-grafické karty. V takovém případě se může stát, že Linux nepřesměruje
-svůj výstup na kartu původně zvolenou firmwarem, ale na tu druhou. To
-pak může vypadat, jako by se zavádění zaseklo (poslední viditelná
-hláška bývá obvykle <computeroutput>Booting
-Linux...</computeroutput>). Jedním z možných řešení je fyzické
-odstranění jedné z grafických karet. Jinou možností je zakázání jedné
-karty pomocí parametru jádra. Nepožadujete-li grafický výstup, můžete
-též použít sériovou konzolu. Na některých systémech se sériová konzole
-aktivuje automaticky po odpojení klávesnice při vypnutém počítači.
-
-</para>
-  </sect2>
-
   <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Notebooky</title>
 <para>
 
@@ -372,4 +309,71 @@ v sekci <guimenu>&smp-config-section;</guimenu> položku
 
 </para>
   </sect2>
+
+  <sect2 id="gfx" arch="not-s390">
+  <title>Podpora grafických karet</title>
+<para arch="x86">
+
+Pro výstup v textovém režimu potřebujete grafickou kartu kompatibilní
+se standardem VGA, což dnes téměř každá grafická karta splňuje.
+Historické grafické karty kompatibilní se standardy CGA, MDA nebo HGA
+jsou rovněž postačující, pokud ovšem neplánujete využití systému X11.
+(Během instalace popsané v tomto manuálu se grafický systém X11
+nepoužívá.)
+
+</para><para>
+
+Podpora grafických karet v grafickém režimu závisí na tom, zda pro
+kartu existuje ovladač v projektu X.Org. Většina grafických
+karet pro sloty PCI, AGP a PCIe funguje s X.Org bezproblémově.
+Podrobnosti o podporovaných grafických kartách, sběrnicích, monitorech
+a ukazovacích zařízeních naleznete na
+<ulink url="&url-xorg;"></ulink>.
+Debian &release; je dodáván se systémem X.Org verze &x11ver;.
+
+</para><para arch="mips">
+
+X Window System od X.Org je podporován pouze na SGI Indy a O2. Desky
+Broadcom BCM91250A a BCM911480B mají standardní 3.3v PCI sloty
+a podporují VGA emulaci nebo linuxový framebuffer na škále vybraných
+grafických karet. Pro obě karty existuje <ulink
+url="&url-bcm91250a-hardware;">seznam kompatibilního hardwaru</ulink>.
+
+</para><para arch="mipsel">
+
+Desky Broadcom BCM91250A a BCM91480B mají standardní 3.3v
+PCI sloty a podporují VGA emulaci nebo linuxový framebuffer na škále
+vybraných grafických karet. Pro obě karty existuje <ulink
+url="&url-bcm91250a-hardware;">seznam kompatibilního hardwaru</ulink>.
+
+</para><para arch="sparc">
+
+Podporována je většina grafických karet běžně dostupných ve strojích
+Sparc. Grafické ovladače X.org jsou dostupné pro framebuffery sunbw2,
+suncg14, suncg3, suncg6, sunleo a suntcx, karty Creator3D a Elite3D
+(ovladač sunffb), video karty založené na ATI PGX24/PGX64 (ovladač
+ati) a karty založené na PermediaII (ovladač glint). Abyste mohli se
+systémem X.org používat kartu Elite3D, musíte navíc doinstalovat balík
+<classname>afbinit</classname> a přečíst si dokumentaci v něm
+obsaženou, kde zjistíte, jak kartu aktivovat.
+
+</para><para arch="sparc">
+
+Není neobvyklé, že ve výchozí konfiguraci mají systémy Sparc dvě
+grafické karty. V takovém případě se může stát, že Linux nepřesměruje
+svůj výstup na kartu původně zvolenou firmwarem, ale na tu druhou. To
+pak může vypadat, jako by se zavádění zaseklo (poslední viditelná
+hláška bývá obvykle <computeroutput>Booting
+Linux...</computeroutput>). Jedním z možných řešení je fyzické
+odstranění jedné z grafických karet. Jinou možností je zakázání jedné
+karty pomocí parametru jádra. Nepožadujete-li grafický výstup, můžete
+též použít sériovou konzolu. Na některých systémech se sériová konzole
+aktivuje automaticky po odpojení klávesnice při vypnutém počítači.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+&network-cards.xml;
+&supported-peripherals.xml;
+
  </sect1>
diff --git a/cs/hardware/hardware.xml b/cs/hardware/hardware.xml
index 3e5a74966..e65a4642f 100644
--- a/cs/hardware/hardware.xml
+++ b/cs/hardware/hardware.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 56244 -->
 
 <chapter id="hardware-req">
  <title>Požadavky na počítač</title>
@@ -13,9 +13,8 @@ podporovaných Linuxem a GNU programy.
 </para>
 
 &hardware-supported.xml;
+&buying-hardware.xml;
 &installation-media.xml;
-&supported-peripherals.xml;
 &memory-disk-requirements.xml;
-&network-cards.xml;
 
 </chapter>
diff --git a/cs/hardware/network-cards.xml b/cs/hardware/network-cards.xml
index 0f9b2ded4..30165bf17 100644
--- a/cs/hardware/network-cards.xml
+++ b/cs/hardware/network-cards.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 56244 -->
 
- <sect1 id="network-cards">
+ <sect2 id="network-cards">
  <title>Hardware pro připojení k síti</title>
 
 <para>
@@ -91,7 +91,7 @@ BRI. Používání ISDN během instalace není podporováno.
 
 </para>
 
-  <sect2 arch="not-s390" id="nics-firmware">
+  <sect3 arch="not-s390" id="nics-firmware">
   <title>Ovladače vyžadující firmware</title>
 <para>
 
@@ -120,9 +120,9 @@ měli před dokončením instalace nakopírovat i do nově nainstalovaného
 systému.
 
 </para>
-  </sect2>
+  </sect3>
 
-  <sect2 arch="sparc" id="nics-sparc-trouble">
+  <sect3 arch="sparc" id="nics-sparc-trouble">
   <title>Známé problémy na &arch-title;</title>
 <para>
 
@@ -131,7 +131,7 @@ vhodné zde zmínit.
 
 </para>
 
-   <sect3>
+   <sect4>
    <title>Konflikt mezi ovladači tulip a dfme</title>
 <para>
 
@@ -161,15 +161,15 @@ možné, že po restartu do nového systému se opět zavede ten chybný
 ovladač.
 
 </para>
-   </sect3>
+   </sect4>
 
-   <sect3><title>Sun B100 blade</title>
+   <sect4><title>Sun B100 blade</title>
 <para>
 
 Síťový ovladač <literal>cassini</literal> nefunguje na systémech Sun
 B100 blade.
 
  </para>
-   </sect3>
-  </sect2>
- </sect1>
+   </sect4>
+  </sect3>
+ </sect2>
diff --git a/cs/hardware/supported-peripherals.xml b/cs/hardware/supported-peripherals.xml
index d03e4583f..8635c037e 100644
--- a/cs/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/cs/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43939 -->
+<!-- original version: 56244 -->
 
- <sect1 id="supported-peripherals">
+ <sect2 id="supported-peripherals">
  <title>Ostatní zařízení</title>
 <para arch="not-s390">
 
@@ -40,113 +40,4 @@ bitové PCI sloty. Cobalt RaQ bohužel nemá žádnou podporu pro přídavná
 zařízení, Qube má jeden PCI slot.
 
 </para>
-</sect1>
-
- <sect1 arch="not-s390"><title>Hardware určený pro GNU/Linux</title>
-
-<para>
-
-V současnosti již někteří prodejci dodávají počítače s <ulink
-url="&url-pre-installed;">nainstalovaným</ulink> Debianem, případně
-jinou distribucí GNU/Linuxu. Patrně si za tuto výhodu něco připlatíte,
-ale zbavíte se starostí, poněvadž máte jistotu, že hardware počítače
-je se systémem GNU/Linux plně kompatibilní.
-
-</para><para arch="m68k">
-
-Bohužel je dnes těžké najít obchodníka prodávajícího vůbec nějaké
-novější modely &arch-title;.
-
-</para><para arch="x86">
-
-Budete-li nuceni zakoupit počítač se systémem Windows, přečtěte si
-pozorně jejich licenci, jestli můžete software odmítnout a zda vám
-budou vráceny peníze. Více najdete na Internetu, když budete hledat
-klíčová slova <quote>Windows refund</quote>.
-
-</para><para>
-
-Ať už zakoupíte počítač s instalací GNU/Linuxu nebo bez ní, je
-důležité se přesvědčit, že je hardware podporován jádrem operačního
-systému. Zkontrolujte si, jestli jsou všechna zařízení v počítači
-uvedena ve výše zmíněných odkazech jako podporovaná. Při nákupu se
-netajte tím, že kupujete počítač, na kterém poběží Linux.
-Dejte přednost zboží, jehož výrobci Linux podporují.
-
-</para>
-
-  <sect2><title>Vyvarujte se uzavřených technologií</title>
-<para>
-
-Někteří výrobci hardwaru nám neposkytují informace potřebné k napsání
-ovladačů pro Linux, případně požadují podepsat smlouvu o uchování
-těchto informací v tajnosti před třetími osobami, což znemožňuje
-uveřejnění zdrojového kódu pro takový ovladač.
-
-</para><para arch="m68k">
-
-Dalším příkladem je proprietární hardware ve starších Macintoshích.
-Ve skutečnosti vlastně nikdy nebyly uvolněny specifikace nebo
-dokumentace k libovolnému macintoshímu hardwaru. Za všechny
-jmenujme například řadič ADB, používaný klávesnicí a myší, řadič
-disketové mechaniky a veškerá akcelerace a CLUT manipulace grafiky
-(i když nyní již podporujeme CLUT manipulaci na téměř všech grafických
-čipech). To jednoduše vysvětluje zaostávání macintoshího portu Linuxu
-za ostatními architekturami.
-
-</para><para>
-
-Z důvodu nedostupnosti dokumentace pro ně neexistují ovladače pro
-Linux. Můžete výrobce požádat o uvolnění dokumentace a pokud se na něj
-obrátí více lidí, uvědomí si, že komunita okolo svobodného softwaru
-představuje důležitou skupinu zákazníků.
-
-</para>
 </sect2>
-
-
-  <sect2 arch="x86"><title>Zařízení určená speciálně pro Windows</title>
-<para>
-
-Znepokojivým trendem je rozšíření modemů a tiskáren určených pouze pro
-Windows. Takové periferie byly konstruovány speciálně pro používání
-s operačním systémem Microsoft Windows a nesou označení WinModem nebo
-<quote>Vyrobeno pro systémy s Windows</quote>. Obvykle tato zařízení
-postrádají vlastní procesor a jsou obsluhována ovladačem
-zaměstnávajícím hlavní procesor počítače.  Díky této strategii je
-jejich výroba levnější, ale tato úspora se <emphasis>nemusí</emphasis>
-projevit v koncové ceně zařízení, které může být dokonce dražší než
-obdobné řešení s vlastním procesorem.
-
-</para><para>
-
-Doporučujeme vyvarovat se těchto zařízení <quote>vyrobených pro
-Windows</quote> z následujících důvodů. Za prvé jejich výrobci
-zpravidla neposkytují informace pro napsání ovladače pro Linux -
-obecně hardware i software pro tato zařízení je vlastnictvím výrobce
-a dokumentace není dostupná bez uzavření dohody o jejím nezveřejnění,
-pokud tedy vůbec dostupná je. Takový přístup k dokumentaci je
-neslučitelný s vytvořením volně šiřitelného ovladače, poněvadž jeho
-autor dává k dispozici zdrojový kód. Dalším důvodem je, že práci
-chybějícího vloženého procesoru musí odvádět operační systém často
-s <emphasis>real-time</emphasis> prioritou a na úkor běhu vašich
-programů, když se věnuje obsluze těchto zařízení. Jelikož se ve
-Windows na rozdíl od Linuxu běžně nespouští více souběžných procesů,
-výrobci těchto zařízení doufají, že si uživatelé nevšimnou, jakou
-zátěž klade jejich hardware na systém.  To nic nemění na faktu, že
-když výrobce ošidí výkon periferií, je tím výkon libovolného
-víceúlohového operačního systému (včetně Windows 2000 a XP)
-degradován.
-
-</para><para>
-
-V takovém případě můžete pomoci pobídnout výrobce k uvolnění
-potřebných materiálů, abychom mohli pro jejich zařízení napsat
-ovladače. Nejlepší však je vyhnout se hardwaru, který
-není uveden jako funkční v
-<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>.
-
-</para>
-</sect2>
-
- </sect1>