Bring the Czech translation back to 100%

2 files changed, 127 insertions, 35 deletions

diff --git a/cs/boot-installer/parameters.xml b/cs/boot-installer/parameters.xml
index 91d5255a4..a12bf736a 100644
--- a/cs/boot-installer/parameters.xml
+++ b/cs/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 42982 -->
+<!-- original version: 43675 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Zaváděcí parametry</title>
 <para>
@@ -69,22 +69,29 @@ hodnotu <filename>ttya</filename>.
   <sect2 id="installer-args"><title>Parametry instalačního programu</title>
 <para>
 
-Instalační systém rozpoznává několik užitečných parametrů.<footnote><para>
+Instalační systém rozpoznává několik užitečných parametrů<footnote><para>
 
 S aktuálními jádry (od verze 2.6.9) lze použít až 32 parametrů a 32
 proměnných prostředí. Pokud tato čísla překročíte, jádro zpanikaří.
 
-</para></footnote>
+</para></footnote>.
+
+</para><para>
+
+Mnoho parametrů má i svou zkrácenou formu, která usnadňuje zadávání a
+také pomáhá obejít omezení příkazové řádky jádra. Pokud má parametr
+zkrácenou formu, bude uvedena v závorce za dlouhou podobou. Krátkou
+formu preferujeme i v příkladech této příručce.
 
 </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term>debconf/priority</term>
+<term>debconf/priority (priority)</term>
 <listitem><para>
 
 Nastavením tohoto parametru můžete změnit nejnižší prioritu
-zobrazených otázek. Kratší varianta: <userinput>priority</userinput>
+zobrazených otázek.
 
 </para><para>
 
@@ -194,16 +201,14 @@ všech dostupných disketových mechanikách. Tímto parametrem jí sdělíte,
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>debian-installer/framebuffer</term>
+<term>debian-installer/framebuffer (fb)</term>
 <listitem><para>
 
 Některé architektury využívají pro instalaci v různých jazycích
 jaderný framebuffer (grafická konzole). Pokud na svém systému
 zaznamenáte symptomy jako chybové hlášky o btermu a boglu, černou
 obrazovku nebo zamrznutí instalace po několika minutách od spuštění,
-můžete framebuffer vypnout parametrem
-<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>, nebo
-krátce <userinput>fb=false</userinput>.
+můžete framebuffer vypnout parametrem <userinput>fb=false</userinput>.
 
 </para><para arch="x86">
 
@@ -233,8 +238,8 @@ krátce <userinput>fb=true</userinput>.
 </para></note></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
-<term>debian-installer/theme</term>
+<varlistentry arch="not-s390">
+<term>debian-installer/theme (theme)</term>
 <listitem><para>
 
 Téma určuje vzhled uživatelského rozhraní instalačního systému (barvy,
@@ -242,8 +247,7 @@ ikony, atd.). Dostupná témata se liší podle použitého
 rozhraní. Rozhraní newt i gtk nyní podporují pouze alternativní téma
 <quote>dark</quote>, které bylo navrženo pro zrakově postižené
 uživatele. Téma můžete nastavit zaváděcím parametrem
-<userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>,
-případně <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>.
+<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -291,36 +295,34 @@ nechvalně známé tím, že při startu PCMCIA služeb zaseknou celý systém.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>preseed/url</term>
+<term>preseed/url (url)</term>
 <listitem><para>
 
 Zde můžete zadat url k souboru s přednastavením, podle kterého se
 má provést automatická instalace, viz <xref
 linkend="automatic-install"/>.
-Kratší varianta: <userinput>url</userinput>
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>preseed/file</term>
+<term>preseed/file (file)</term>
 <listitem><para>
 
 Zde můžete zadat soubor s přednastavením, podle kterého se má provést
 automatická instalace, viz <xref linkend="automatic-install"/>.
-Kratší varianta: <userinput>file</userinput>
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>auto-install/enabled</term>
+<term>auto-install/enabled (auto)</term>
 <listitem><para>
 
-Odsune otázky obvykle zobrazované před začátkem přednastavení až za
-nastavení sítě. Podrobnosti o automatizaci instalací pomocí této
-možnosti naleznete v části <xref linkend="preseed-auto"/>.
-Kratší varianta: <userinput>auto=true</userinput>
+Při nastavení na hodnotu <userinput>true</userinput> odsune otázky
+obvykle zobrazované před začátkem přednastavení až za nastavení
+sítě. Podrobnosti o automatizaci instalací pomocí této možnosti
+naleznete v části <xref linkend="preseed-auto"/>.
  
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -407,7 +409,7 @@ linkend="preseed-bootparms"/>.
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term>debian-installer/locale</term>
+<term>debian-installer/locale (locale)</term>
 <listitem><para>
 
 Tento parametr nastaví jazyk a zemi instalace a následně instalovaného
@@ -415,20 +417,45 @@ systému. Podmínkou je, že zvolené locale musí být v Debianu
 podporováno. Například
 <userinput>debian-installer/locale=de_CH</userinput> vybere jako
 výchozí jazyk němčinu a jako zemi Švýcarsko.
-Kratší varianta: <userinput>locale</userinput>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>tasksel:tasksel/first</term>
+<term>anna/choose_modules (modules)</term>
+<listitem><para>
+
+Pomocí tohoto parametru můžete nechat automaticky nahrát komponenty
+instalačního systému, které se implicitně nenahrávají. Příkladem
+užitečných komponent jsou <classname>openssh-client-udeb</classname>
+(během instalace můžete využívat <command>scp</command>) a
+<classname>ppp-udeb</classname> (podporuje nastavení PPPoE).
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>mirror/protocol (protocol)</term>
+<listitem><para>
+
+Instalační systém standardně používá pro stažení souborů ze zrcadel
+Debianu protokol http a při standardní prioritě otázek nelze za běhu
+změnit na ftp. nastavením tohoto parametru na hodnotu
+<userinput>ftp</userinput> můžete instalátor donutit, aby použil právě
+tento protokol. Ftp zrcadlo nemůžete vybrat z připraveného seznamu,
+vždy jej musíte zadat ručně.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>tasksel:tasksel/first (tasks)</term>
 <listitem><para>
 
 Tímto parametrem můžete nainstalovat úlohy, které nejsou při instalaci
 v interaktivním seznamu úloh dostupné. Příkladem budiž úloha
 <literal>kde-desktop</literal>. Více informací naleznete v části <xref
 linkend="pkgsel"/>.
-Kratší varianta: <userinput>tasks</userinput>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/cs/boot-installer/trouble.xml b/cs/boot-installer/trouble.xml
index 20497e3f9..df991967b 100644
--- a/cs/boot-installer/trouble.xml
+++ b/cs/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43259 -->
+<!-- original version: 43638 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Problémy s instalačním systémem</title>
@@ -378,6 +378,63 @@ nalezen.
    </sect3>
   </sect2>
 
+  <sect2 arch="sparc" id="sparc-boot-problems">
+  <title>Běžné problémy s instalací na &arch-title;</title>
+<para>
+
+Při instalaci existuje několik známých problémů, které je dobré zmínit.
+
+</para>
+
+   <sect3>
+   <title>Chybné přesměrování video výstupu</title>
+<para>
+
+Není neobvyklé, že ve výchozí konfiguraci mají systémy &arch-title; dvě
+grafické karty, například ATI a Sun Creator 3D. V některých případech se
+může stát, že Linux nepřesměruje svůj video výstup na kartu původně zvolenou
+firmwarem, ale na tu druhou. To pak může vypadat, jako by se zavádění
+zaseklo. Poslední viditelná hláška bývá obvykle:
+
+<informalexample><screen>
+Remapping the kernel... done
+Booting Linux...
+</screen></informalexample>
+
+Možným řešením je fyzické odstranění jedné z grafických karet, nebo
+zakázání nepoužívané karty pomocí parametru jádra. Například pro
+zakázání karty ATI byste zavedli instalační systém s parametrem
+<userinput>video=atyfb:off</userinput>.
+
+</para><para>
+
+Je možné, že tento parametr budete muset před restartem přidat i do
+konfiguračního souboru zavaděče silo
+(<filename>/target/etc/silo.conf</filename>) a pokud jste instalovali
+X11, tak v souboru <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> změnit
+ovladač, aby odpovídal skutečně použité kartě.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3>
+   <title>Chyba při zavádění z CD-ROM</title>
+<para>
+
+Některé Sparc systémy jsou notoricky známé tím, že mají problémy se
+zaváděním z CD-ROM. A i když se zavedení podaří, mohou se během
+instalace objevovat nevysvětlitelné chyby. Nejvíce problémů bylo
+hlášeno na systémech SunBlade.
+
+</para><para>
+
+Doporučujeme tyto systémy instalovat zavedením ze sítě.
+
+</para>
+   </sect3>
+  </sect2>
+
+
   <sect2 id="kernel-msgs">
   <title>Význam hlášek při zavádění jádra</title>
 
@@ -403,12 +460,12 @@ vlastní jádro (viz <xref linkend="kernel-baking"/>).
 
 
   <sect2 id="problem-report">
-  <title><command>dbootstrap</command> &mdash; hlášení problému</title>
+  <title>Hlášení problémů s instalací</title>
 <para>
 
 Jestliže se dostanete přes úvodní fázi zavedení systému, ale nemůžete
-instalaci dokončit, můžete použít menu <quote>Report a Problem</quote>
-(nahlášení chyby). Tato volba vám umožní uložit na disketu nebo
+instalaci dokončit, můžete použít menu <guimenuitem>Uložit záznamy pro
+pozdější ladění</guimenuitem>. Tato volba vám umožní uložit na disketu nebo
 zpřístupnit přes webové rozhraní chybové hlášky, stav systému a jiné
 užitečné informace, které vám mohou naznačit, v čem je problém a jak
 ho vyřešit. Tyto údaje nám také můžete poslat spolu s hlášením
@@ -434,15 +491,23 @@ hardwarových konfiguracích.
 
 </para><para>
 
+Zprávy o instalaci budou publikovány v debianím systému sledování chyb
+(BTS, Bug Tracking System) a budou přeposlány do veřejného diskusního
+listu. Proto se ujistěte, že použijete emailovou adresu, u které vám
+nevadí, že bude zveřejněna.
+
+</para><para>
+
 Máte-li funkční systém s Debianem, je nejjednodušší zaslat zprávu
-pomocí balíčku <classname>reportbug</classname>. Nainstalujte si
-potřebné balíčky (<command>apt-get install installation-report
-reportbug</command>) a spusťte příkaz <command>reportbug
-installation-report</command>.
+pomocí balíku <classname>reportbug</classname>. Nainstalujte si
+potřebné balíky (<command>aptitude install installation-report
+reportbug</command>), nastavte <classname>reportbug</classname> podle
+kapitoly <xref linkend="mail-outgoing"/> a spusťte příkaz
+<command>reportbug installation-report</command>.
 
 </para><para>
 
-Při psaní, prosím, použijte následující
+Při psaní zprávy můžete využít následující
 šablonu, kterou pak zašlete jako hlášení o chybě vůči pseudobalíku
 <classname>installation-report</classname> na adresu
 <email>submit@bugs.debian.org</email>.