[l10n] Update Czech translation

3 files changed, 27 insertions, 7 deletions

diff --git a/cs/appendix/chroot-install.xml b/cs/appendix/chroot-install.xml
index 1bee05a97..09258eec5 100644
--- a/cs/appendix/chroot-install.xml
+++ b/cs/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 70321 -->
+<!-- original version: 70417 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Jak nainstalovat &debian-gnu; ze stávajícího unixového/linuxového systému</title>
@@ -183,6 +183,9 @@ V ukázkovém příkazu <command>debootstrap</command> nahraďte
      /mnt/debinst http://ftp.cz.debian.org/debian</userinput>
 </screen></informalexample>
 
+Pokud se cílová architektura liší od hostitelské, měli byste přidat
+ještě parametr <userinput>--foreign</userinput>.
+
 </para>
   </sect2>
 
@@ -199,8 +202,16 @@ když minimální, systém &debian;. Nastal čas se do něj přesunout:
 <prompt>#</prompt> <userinput>LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash</userinput>
 </screen></informalexample>
 
-a případně nastavit definici terminálu tak, aby byla kompatibilní se
-základním systémem &debian;u:
+Pokud se cílová architektura liší od hostitelské, budete ale nejprve
+muset do nového systému nakopírovat qemu-user-static:
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>#</prompt> <userinput>cp /usr/bin/qemu-<replaceable>ARCH</replaceable>-static /mnt/debinst/usr/bin</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-<replaceable>ARCH</replaceable>-static /bin/bash</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+V novém systému možná budete muset nastavit definici terminálu tak,
+aby byla kompatibilní se základním systémem &debian;u:
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable></userinput>
@@ -209,6 +220,15 @@ základním systémem &debian;u:
 Abyste mohli použít některé hodnoty proměnné TERM, budete možná muset
 nainstalovat balík <classname>ncurses-term</classname>.
 
+</para><para>
+
+Jestliže se cílová architektura liší od hostitelské, musíte dokončit
+druhou fázi nastavení:
+
+<informalexample><screen>
+<userinput>/debootstrap/debootstrap --second-stage</userinput>
+</screen></informalexample>
+
 </para>
 
    <sect3>
diff --git a/cs/appendix/files.xml b/cs/appendix/files.xml
index fef098247..e4eb196bd 100644
--- a/cs/appendix/files.xml
+++ b/cs/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69755 -->
+<!-- original version: 70417 -->
 
  <sect1 arch="linux-any" id="linuxdevices"><title>Zařízení v Linuxu</title>
 <para>
@@ -253,7 +253,7 @@ uloží v adresáři <filename>/var</filename>.
   <entry>&task-desktop-gnome-tot;</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE</entry>
+  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma</entry>
   <entry>&task-desktop-kde-inst;</entry>
   <entry>&task-desktop-kde-dl;</entry>
   <entry>&task-desktop-kde-tot;</entry>
diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml
index 8e0693ec9..d36e58509 100644
--- a/cs/appendix/preseed.xml
+++ b/cs/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 70122 -->
+<!-- original version: 70417 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1463,7 +1463,7 @@ to zahrnuje:
   <userinput>xfce-desktop</userinput> (prostředí XFCE)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>kde-desktop</userinput> (prostředí KDE)
+  <userinput>kde-desktop</userinput> (prostředí KDE Plasma)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <userinput>cinnamon-desktop</userinput> (prostředí Cinnamon)