[l10n] Update Czech translation

5 files changed, 103 insertions, 33 deletions

diff --git a/cs/appendix/chroot-install.xml b/cs/appendix/chroot-install.xml
index 1bee05a97..09258eec5 100644
--- a/cs/appendix/chroot-install.xml
+++ b/cs/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 70321 -->
+<!-- original version: 70417 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Jak nainstalovat &debian-gnu; ze stávajícího unixového/linuxového systému</title>
@@ -183,6 +183,9 @@ V ukázkovém příkazu <command>debootstrap</command> nahraďte
      /mnt/debinst http://ftp.cz.debian.org/debian</userinput>
 </screen></informalexample>
 
+Pokud se cílová architektura liší od hostitelské, měli byste přidat
+ještě parametr <userinput>--foreign</userinput>.
+
 </para>
   </sect2>
 
@@ -199,8 +202,16 @@ když minimální, systém &debian;. Nastal čas se do něj přesunout:
 <prompt>#</prompt> <userinput>LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash</userinput>
 </screen></informalexample>
 
-a případně nastavit definici terminálu tak, aby byla kompatibilní se
-základním systémem &debian;u:
+Pokud se cílová architektura liší od hostitelské, budete ale nejprve
+muset do nového systému nakopírovat qemu-user-static:
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>#</prompt> <userinput>cp /usr/bin/qemu-<replaceable>ARCH</replaceable>-static /mnt/debinst/usr/bin</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-<replaceable>ARCH</replaceable>-static /bin/bash</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+V novém systému možná budete muset nastavit definici terminálu tak,
+aby byla kompatibilní se základním systémem &debian;u:
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable></userinput>
@@ -209,6 +220,15 @@ základním systémem &debian;u:
 Abyste mohli použít některé hodnoty proměnné TERM, budete možná muset
 nainstalovat balík <classname>ncurses-term</classname>.
 
+</para><para>
+
+Jestliže se cílová architektura liší od hostitelské, musíte dokončit
+druhou fázi nastavení:
+
+<informalexample><screen>
+<userinput>/debootstrap/debootstrap --second-stage</userinput>
+</screen></informalexample>
+
 </para>
 
    <sect3>
diff --git a/cs/appendix/files.xml b/cs/appendix/files.xml
index fef098247..e4eb196bd 100644
--- a/cs/appendix/files.xml
+++ b/cs/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69755 -->
+<!-- original version: 70417 -->
 
  <sect1 arch="linux-any" id="linuxdevices"><title>Zařízení v Linuxu</title>
 <para>
@@ -253,7 +253,7 @@ uloží v adresáři <filename>/var</filename>.
   <entry>&task-desktop-gnome-tot;</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE</entry>
+  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma</entry>
   <entry>&task-desktop-kde-inst;</entry>
   <entry>&task-desktop-kde-dl;</entry>
   <entry>&task-desktop-kde-tot;</entry>
diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml
index 8e0693ec9..d36e58509 100644
--- a/cs/appendix/preseed.xml
+++ b/cs/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 70122 -->
+<!-- original version: 70417 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1463,7 +1463,7 @@ to zahrnuje:
   <userinput>xfce-desktop</userinput> (prostředí XFCE)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>kde-desktop</userinput> (prostředí KDE)
+  <userinput>kde-desktop</userinput> (prostředí KDE Plasma)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <userinput>cinnamon-desktop</userinput> (prostředí Cinnamon)
diff --git a/cs/hardware/supported/arm.xml b/cs/hardware/supported/arm.xml
index c53ebf97c..74b699f76 100644
--- a/cs/hardware/supported/arm.xml
+++ b/cs/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 70253 -->
+<!-- original version: 70405 -->
 
   <sect2 arch="arm">
   <title>Tři hlavní ARM porty</title>
@@ -199,9 +199,10 @@ základní desky, která se dá osadit různými dceřinnými CPU.
 
 Jádro armmp podporuje několik vývojářských desek a embeded systémů
 založených na SoC Allwinner A10 (architektura <quote>sun4i</quote>),
-A10s/A13 (architektura <quote>sun5i</quote>) a A20 (architektura
-<quote>sun7i</quote>). Instalační systém plně podporuje následující
-systémy:
+A10s/A13 (architektura <quote>sun5i</quote>), A20 (architektura
+<quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architektura <quote>sun6i</quote>)
+a A23/A33 (součást rodiny <quote>sun8i</quote>). Instalační systém
+plně podporuje následující systémy:
 
   <itemizedlist>
   <listitem><para>
@@ -214,18 +215,11 @@ systémy:
              LinkSprite pcDuino a pcDuino3
   </para></listitem>
   <listitem><para>
-             Mele A1000
+             Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME /
+             A20-Olinuxino-LIME2 / A20-Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB
   </para></listitem>
   <listitem><para>
-             Miniand Hackberry
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-             Olimex A10-Olinuxino-LIME / A10s-Olinuxino Micro /
-             A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro /
-             A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-Olinuxino Micro
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-             PineRiver Mini X-Plus
+             Xunlong OrangePi Plus
   </para></listitem>
   </itemizedlist>
 
@@ -233,23 +227,79 @@ systémy:
 
 Podpora pro zařízení Allwinner založená na architektuře
 sun<replaceable>X</replaceable>i je daná ovladači a stromy zařízení
-dostupnými v oficiálním linuxovém jádře. Jádra linux-sunxi.org 3.4
+dostupnými v oficiálním linuxovém jádře. Jádra jednotlivých dodavatelů
+(jako třeba jádra z Allwinner SDK) a jádra linux-sunxi.org 3.4
 odvozená z Androidu nejsou v &debian;u podporována.
 
  </para><para>
 
-Oficiální linuxové jádro na SoC Allwinner A10, A10s/A13 a A20 obvykle
-podporuje sériovou konzoli, ethernet, SATA, USB a karty MMC/SD,
-nicméně chybí nativní ovladače lokálního displeje (HDMI/VGA/LCD)
-a integrovaného audio hardwaru. Také není podporována NAND flash
-paměť, která se nachází v některých systémech založených na
-sun<replaceable>X</replaceable>i.
+Oficiální linuxové jádro na SoC Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33
+a A31/A31s obvykle podporuje sériovou konzoli, ethernet, SATA, USB
+a karty MMC/SD. Míra podpory lokálního displeje (HDMI/VGA/LCD)
+a integrovaného audio hardwaru se liší systém od systému. Pro většinu
+systémů jádro neobsahuje nativní ovladače grafiky a místo toho využívá
+infrastrukturu <quote>simplefb</quote>, která spoléhá na to, že se
+o inicializaci zobrazovacího hardwaru postará zavaděč a jádro pak již
+jen znovu-použije předpřipravený framebuffer. V praxi to funguje
+poměrně dobře, ale přináší to s sebou několik omezení, jako je
+nemožnost měnit za běhu rozlišení a nefunkční správa napájení.
+
+</para><para>
+
+Integrovaná flash paměť sloužící jako mass storage se na systémech
+založených na sun<replaceable>X</replaceable>i vyskytuje ve dvou
+základních variantách: NAND a eMMC. Většina starších desek používá
+NAND flash, pro kterou obvykle neexistují ovladače v oficiálním jádře
+a proto ani v Debianu. Mnohé novější systémy používají místo NAND
+flash eMMC flash. Čip s eMMC se navenek tváří jako rychlá,
+nevyměnitelná SD karta a je tedy podporována stejně, jako běžná SD
+karta.
 
 </para><para>
 
-Použití lokálního displeje bez nativních ovladačů je technicky možné
-přes infrastrukturu <quote>simplefb</quote>, která spoléhá na to, že
-se o inicializaci zobrazovacího hardwaru postará zavaděč U-Boot.
+Instalátor obsahuje základní podporu pro mnoho dalších, výše
+neuvedených systémů založených na sun<replaceable>X</replaceable>i,
+avšak tyto povětšinou nejsou otestovány, protože projekt &debian; nemá
+k danému hardwaru přístup. Pro tyto systémy neexistují předpřipravené
+obrazy SD karet s instalačním systémem. Mezi tyto vývojářské desky
+s omezenou podporou patří:
+
+  <itemizedlist>
+  <listitem><para>
+             Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino /
+             A13-Olinuxino Micro
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+             Sinovoip BPI-M2 (založená na A31s)
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+             Xunlong Orange Pi (založená na A20) /
+             Orange Pi Mini (založená na A20)
+  </para></listitem>
+  </itemizedlist>
+
+</para><para>
+
+Kromě výše uvedených systémů obsahuje instalátor velice omezenou
+podporu pro platformu Allwinner H3 a desky na ní založené. V době
+vydání Debianu 9 je podpora H3 v oficiálním jádře stále ve vývoji
+a instalátor tedy na systémech založených na H3 podporuje pouze
+sériovou konzoli, MMC/SD a USB řadič. Chybí podpora integrovaného
+ethernetu, takže síťování je možné pouze přes externí ethernetovou
+nebo Wifi kartu do USB. Mezi systémy založené na H3, které mají
+základní podporu instalátoru, patří:
+
+  <itemizedlist>
+  <listitem><para>
+             FriendlyARM NanoPi NEO
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+             Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC /
+             Orange Pi PC Plus / Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E /
+             Orange Pi 2
+  </para></listitem>
+  </itemizedlist>
+
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index ec2bf74be..614324e47 100644
--- a/cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 70188 -->
+<!-- original version: 70417 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
 <title>Splnění minimálních hardwarových požadavků</title>
@@ -66,7 +66,7 @@ aplikace si nainstalujete. Více informací naleznete v tabulce
 
 I na starších systémech je možné provozovat grafické desktopové
 prostředí, ale v takovém případě je doporučeno nainstalovat méně
-náročné prostředí než KDE nebo GNOME. Mezi populární alternativy patří
+náročné prostředí než KDE Plasma nebo GNOME. Mezi populární alternativy patří
 <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> a
 <classname>wmaker</classname>, ale na výběr máte i přehršle dalších.