Update Catalan manual translation

Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/ca/preparing/nondeb-part/x86.xml b/ca/preparing/nondeb-part/x86.xml
index b88c984c2..372520dbd 100644
--- a/ca/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/ca/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -2,12 +2,12 @@
 <!-- original version: 43576 -->
 
 
-  <sect2 arch="x86"><title>Particionar des del DOS o el Windows</title>
+  <sect2 arch="x86"><title>Fer particions des del DOS o el Windows</title>
 <para>
 
 Si esteu manipulant particions FAT o NTFS, és recomanable que o bé
 empreu les instruccions següents o bé les eines natives del Windows o
-el DOS.  Tanmateix, en realitat no cal particionar des del DOS o el
+el DOS. Tanmateix, en realitat no cal fer particions des del DOS o el
 Windows; en general les eines de Linux solen funcionar millor.
 
 </para><para>
@@ -23,7 +23,7 @@ obligarà a moure la partició FAT o NTFS, si en teniu cap.
 </para>
 
    <sect3 id="lossless" >
-   <title>Reparticionat segur des del DOS, el Win-32 o l'OS/2</title>
+   <title>Tornar a fer particions segurament des del DOS, el Win-32 o l'OS/2</title>
 
 <para>
 
@@ -33,7 +33,7 @@ NT, 2000, XP), o l'OS/2, i en què hom vol posar Debian al mateix disc
 sense malmetre l'altre sistema. Tingueu en compte que l'instal·lador permet
 canviar la mida dels sistemes de fitxers FAT i NTFS, emprats pel DOS i el
 Windows. Només cal iniciar l'instal·lador i un cop arribeu al pas de
-particionar, seleccionar l'opció per particionar de manera
+fer particions, seleccionar l'opció per fer particions de forma
 <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice>, seleccionar
 la partició que s'ha de modificar, i especificar-ne la mida nova. Per tant,
 en la majoria de casos no haureu de seguir el mètode que es descriu tot
@@ -53,7 +53,7 @@ fitxers.
 La idea és moure a l'inici de la partició totes les dades abans de
 modificar-ne la informació, de manera que no es perda res. És important
 que feu el mínim possible amb l'ordinador entre el desplaçament de les
-dades i el reparticionat, a fi de minimitzar el perill que un fitxer
+dades i el tornar a partir, a fi de minimitzar el perill que un fitxer
 resulte modificat prop del final de la partició, ja que això reduirà la
 quantitat d'espai que podreu prendre de la partició.
 
@@ -93,7 +93,7 @@ de cas el <command>fips</command> no us funciona com cal.
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3 id="partitioning-for-dos"><title>Particionat del DOS</title>
+   <sect3 id="partitioning-for-dos"><title>Fer particions del DOS</title>
 
 <para>