Update Catalan manual translation

Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

5 files changed, 32 insertions, 31 deletions

diff --git a/ca/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/ca/preparing/nondeb-part/alpha.xml
index 242142fc1..54d29c861 100644
--- a/ca/preparing/nondeb-part/alpha.xml
+++ b/ca/preparing/nondeb-part/alpha.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 43576 -->
 
 
-  <sect2 arch="alpha"><title>Particionar a UNIX Tru64</title>
+  <sect2 arch="alpha"><title>Fer particions a UNIX Tru64</title>
 <para>
 
 L'UNIX Tru64, conegut formalment com Digital UNIX, i alternativament
@@ -24,7 +24,7 @@ per estendre el disc complet (i així encavalcant totes les altres particions
 no buides). Açò fa que a Linux <filename>sda3</filename>  sigui idèntic a
 <filename>sda</filename> (<filename>sdb3</filename> a
 <filename>sdb</filename> si hi ha, i així successivament). Per altra banda,
-l'eina de particionament partman utilitzada pel &d-i; no pot utilitzar en
+l'eina de fer particions partman utilitzada pel &d-i; no pot utilitzar en
 aquest moment particions solapades. Per tant, no es recomana compartir
 discos entre Tru64 i Debian. Les particions a discos Tru64 es poden muntar
 després de tenir la instal·lació completa.
@@ -57,14 +57,14 @@ quals Linux tan sols entén l'antic.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="alpha"><title>Particionar a Windows NT</title>
+  <sect2 arch="alpha"><title>Fer particions a Windows NT</title>
 
 <para>
 
 El Windows NT utilitza una taula de particions de tipus PC. Si manipuleu
 particions FAT o NTFS, es recomana que utilitzeu les eines natives de
-Windows NT (o, millor, podeu reparticionar el vostre disc des del menú
-de configuració de AlphaBIOS; les eines de particionament de Linux faran
+Windows NT (o, millor, podeu tornar a partir el vostre disc des del menú
+de configuració de AlphaBIOS; les eines de fer particions de Linux faran
 la feina millor. Adoneu-vos que quan arrenqueu NT, l'administrador de
 discs podria oferir escriure una <quote>signatura inofensiva</quote> als
 discs no Windows si en teniu algun. No ho feu <emphasis>mai</emphasis>,
diff --git a/ca/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/ca/preparing/nondeb-part/m68k.xml
index ab0ba36bc..9d657d79a 100644
--- a/ca/preparing/nondeb-part/m68k.xml
+++ b/ca/preparing/nondeb-part/m68k.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 43576 -->
 
 
-  <sect2 arch="m68k"><title>Particionar a l'AmigaOS</title>
+  <sect2 arch="m68k"><title>Fer particions a l'AmigaOS</title>
 <para>
 
 Si esteu executant AmigaOS, podeu usar el programa <command>HDToolBox</command>
@@ -11,7 +11,7 @@ per ajustar les particions natives abans de la instal·lació.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="m68k"><title>Particionar a l'Atari TOS</title>
+  <sect2 arch="m68k"><title>Fer particions a l'Atari TOS</title>
 <para>
 
 Els IDs de partició d'Atari son tres caràcters ASCII, usa <quote>LNX</quote>
@@ -35,7 +35,7 @@ Hard+Soft GmBH).
 <listitem><para>
 
 Inicieu <command>SCSITool</command> i seleccioneu el disc que voleu
-particionar (menú <guimenu>Disk</guimenu>, ítem
+partir (menú <guimenu>Disk</guimenu>, ítem
 <guimenuitem>selecciona</guimenuitem>).
 
 </para></listitem>
@@ -92,7 +92,7 @@ una copia de tot el que tingueu al disc, o no?).
 
 </para><para>
 
-Hi ha una eina de particionament per Linux/m68k anomenada
+Hi ha una eina per fer particions per Linux/m68k anomenada
 <command>atari-fdisk</command> al sistema d'instal·lació, però per
 ara recomanem que particioneu el disc usant l'editor de particions de
 TOS o alguna eina de disc. Si el vostre editor de particions no té una
@@ -105,10 +105,10 @@ d'altres; seleccioneu l'eina que satisfaci les vostres necessitats.
 </para>
 </sect2>
 
-  <sect2 arch="m68k"><title>Particionar a MacOS</title>
+  <sect2 arch="m68k"><title>Fer particions a MacOS</title>
 <para>
 
-Les eines de particionament per Macintosh testades inclouen
+Les eines per fer particions per Macintosh provades inclouen
 <command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple),
 <command>HDT</command> 1.8 (FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie) i
 <command>DiskTool</command> (Tim Endres, GPL). Versions completes són
diff --git a/ca/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/ca/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
index 6935eef2b..0c108b6ca 100644
--- a/ca/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
+++ b/ca/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
@@ -2,13 +2,13 @@
 <!-- original version: 28672 -->
 
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>Particionar a MacOS/OSX</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Fer particions a MacOS/OSX</title>
 
 <para>
 
 Podeu trobar el <application>Apple Drive Setup</application> al directori
 <filename>Utilitats</filename>al disc de MacOS. Això no redimensionarà les
-particions existents; sols permet particionar tot el disc alhora. Les
+particions existents; sols permet partir tot el disc alhora. Les
 unitats de disc i les particions no es mostren a <application>Drive
 Setup</application>
 
diff --git a/ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index f7c6890fe..00df70303 100644
--- a/ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -2,11 +2,11 @@
 <!-- original version: 43732 -->
 
 
-  <sect2 arch="sparc"><title>Particionar des de SunOS</title>
+  <sect2 arch="sparc"><title>Fer particions des de SunOS</title>
 
 <para>
 
-Es pot perfectament particionar des de SunOS, de fet, si voleu executar
+Es pot perfectament fer particions des de SunOS, de fet, si voleu executar
 SunOS i Debian a la mateixa màquina, es recomana que particioneu utilitzant
 SunOS abans de instal·lar Debian. El nucli de Linux entén les etiquetes
 de Sun, així que no tindreu problemes. SILO suporta
@@ -16,19 +16,20 @@ romfs i iso9660 (CDROM).
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="sparc"><title>Particionar des de Linux o altres SO</title>
+  <sect2 arch="sparc"><title>Fer particions des de Linux o altres SO</title>
 
 <para>
 
-Igual dóna el sistema que esteu particionant, assegureu-vos de crear una
-<quote>etiqueta de disc Sun</quote> al vostre disc d'arrencada. Aquest és
-l'únic tipus de esquema de particions que entén la PROM OpenBoot, així que
-és l'únic esquema des del qual podeu arrencar. Al <command>fdisk</command>,
-s'utilitza la tecla <keycap>s</keycap> per crear les etiquetes de disc de
-Sun. Tan sols necessiteu fer-ho a discs que no tenen encara la etiqueta de
-Sun. Si utilitzeu un disc que abans s'ha formatat utilitzant un PC (o
-qualsevol altra arquitectura) necessitareu crear una nova etiqueta de disc,
-o possiblement tindreu problemes amb la geometria del disc.
+Independentment del sistema que estigueu emprant per fer particions,
+assegureu-vos de crear una <quote>etiqueta de disc Sun</quote> al vostre disc
+d'arrencada. Aquest és l'únic tipus de esquema de particions que entén la
+PROM OpenBoot, així que és l'únic esquema des del qual podeu arrencar. Al
+<command>fdisk</command>, s'utilitza la tecla <keycap>s</keycap> per crear
+les etiquetes de disc de Sun. Tan sols necessiteu fer-ho a discs que no
+tenen encara la etiqueta de Sun. Si utilitzeu un disc que abans s'ha
+formatat utilitzant un PC (o qualsevol altra arquitectura) necessitareu
+crear una nova etiqueta de disc, o possiblement tindreu problemes amb la
+geometria del disc.
 
 </para><para>
 
diff --git a/ca/preparing/nondeb-part/x86.xml b/ca/preparing/nondeb-part/x86.xml
index b88c984c2..372520dbd 100644
--- a/ca/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/ca/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -2,12 +2,12 @@
 <!-- original version: 43576 -->
 
 
-  <sect2 arch="x86"><title>Particionar des del DOS o el Windows</title>
+  <sect2 arch="x86"><title>Fer particions des del DOS o el Windows</title>
 <para>
 
 Si esteu manipulant particions FAT o NTFS, és recomanable que o bé
 empreu les instruccions següents o bé les eines natives del Windows o
-el DOS.  Tanmateix, en realitat no cal particionar des del DOS o el
+el DOS. Tanmateix, en realitat no cal fer particions des del DOS o el
 Windows; en general les eines de Linux solen funcionar millor.
 
 </para><para>
@@ -23,7 +23,7 @@ obligarà a moure la partició FAT o NTFS, si en teniu cap.
 </para>
 
    <sect3 id="lossless" >
-   <title>Reparticionat segur des del DOS, el Win-32 o l'OS/2</title>
+   <title>Tornar a fer particions segurament des del DOS, el Win-32 o l'OS/2</title>
 
 <para>
 
@@ -33,7 +33,7 @@ NT, 2000, XP), o l'OS/2, i en què hom vol posar Debian al mateix disc
 sense malmetre l'altre sistema. Tingueu en compte que l'instal·lador permet
 canviar la mida dels sistemes de fitxers FAT i NTFS, emprats pel DOS i el
 Windows. Només cal iniciar l'instal·lador i un cop arribeu al pas de
-particionar, seleccionar l'opció per particionar de manera
+fer particions, seleccionar l'opció per fer particions de forma
 <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice>, seleccionar
 la partició que s'ha de modificar, i especificar-ne la mida nova. Per tant,
 en la majoria de casos no haureu de seguir el mètode que es descriu tot
@@ -53,7 +53,7 @@ fitxers.
 La idea és moure a l'inici de la partició totes les dades abans de
 modificar-ne la informació, de manera que no es perda res. És important
 que feu el mínim possible amb l'ordinador entre el desplaçament de les
-dades i el reparticionat, a fi de minimitzar el perill que un fitxer
+dades i el tornar a partir, a fi de minimitzar el perill que un fitxer
 resulte modificat prop del final de la partició, ja que això reduirà la
 quantitat d'espai que podreu prendre de la partició.
 
@@ -93,7 +93,7 @@ de cas el <command>fips</command> no us funciona com cal.
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3 id="partitioning-for-dos"><title>Particionat del DOS</title>
+   <sect3 id="partitioning-for-dos"><title>Fer particions del DOS</title>
 
 <para>