Updated translations by Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org>.

Review by Steve Langasek <vorlon@debian.org> and me.

3 files changed, 27 insertions, 22 deletions

diff --git a/ca/install-methods/boot-usb-files.xml b/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
index 7e080c1ec..2653c9caa 100644
--- a/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 45616 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Preparació dels fitxers per arrencar amb el llapis de memòria USB</title>
@@ -64,8 +64,8 @@ Desprès d'això, munteu el llapis de memòria USB (<userinput>mount
 /mnt</userinput>), que ara tindrà
 <phrase arch="x86">un sistema de fitxers FAT</phrase>
 <phrase arch="powerpc">un sistema de fitxers HFS</phrase>
-en ell, i copieu una imatge ISO de targeta de negocis o netinst a dins.
-Adoneu-vos que el nom del fitxer ha d'acabar en <filename>.iso</filename>.
+en ell, i copieu una imatge ISO de targeta de negocis o netinst a dins
+(vegeu <xref linkend="usb-add-iso"/>).
 Desmunteu el llapis (<userinput>umount /mnt</userinput>) i ja està.
 
 </para>
@@ -84,7 +84,8 @@ aquest mètode per posar els fitxers al vostre llapis.
 &usb-setup-powerpc.xml;
 
    </sect2>
-   <sect2>
+
+   <sect2 id="usb-add-iso">
    <title>Afegir la imatge ISO</title>
 <para>
 
diff --git a/ca/install-methods/create-floppy.xml b/ca/install-methods/create-floppy.xml
index bdff13b76..6291564bb 100644
--- a/ca/install-methods/create-floppy.xml
+++ b/ca/install-methods/create-floppy.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36841 -->
+<!-- original version: 45453 -->
 
  <sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
  <title>Creació de disquets a partir d'imatges de disquet</title>
@@ -36,6 +36,13 @@ plataformes.
 
 </para><para>
 
+Abans de crear els disquets, haureu de descarregar-los primer des de les
+repliques de Debian, com s'explica a <xref linkend="downloading-files"/>.
+<phrase arch="i386">Si ja teniu un CD-ROM o DVD d'instal·ació, les imatges
+dels disquets poden estar també incloses al CD/DVD.</phrase>
+
+</para><para>
+
 Independentment del mètode emprat, recordeu que hauríeu de blocar
 els disquets contra l'escriptura una vegada els hàgiu escrit,
 per cerciorar-vos que no s'espatllen accidentalment.
@@ -53,18 +60,16 @@ disquetera. Després, feu servir l'ordre
 $ dd if=<replaceable>nom-de-fitxer</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
 </screen></informalexample>
 
-on <replaceable>nom-de-fitxer</replaceable> és un dels fitxers imatge del disquet
-(vegeu <xref linkend="downloading-files"/> sobre quin hauria de ser el
-<replaceable>nom-de-fitxer</replaceable>).
-<filename>/dev/fd0</filename> és el nom usual de dispositiu per a la disquetera,
-però podria ser diferent en la vostra màquina <phrase arch="sparc">(en Solaris, és
-<filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>.
+on <replaceable>nom-de-fitxer</replaceable> és un dels fitxers imatge del
+disquet. <filename>/dev/fd0</filename> és el nom usual de dispositiu per
+a la disquetera, però podria ser diferent en la vostra màquina
+<phrase arch="sparc"> (a Solaris, és <filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>.
 Potser se us retornarà a l'indicador abans que el Unix haja acabat el procés
-d'escriptura del disquet, per tant mireu el pilot de la disquetera
-per assegurar-vos que el llum està apagat i que el disquet ha parat de fer voltes
-abans d'extraure'l. En alguns sistemes cal una ordre per expulsar-lo
-<phrase arch="sparc">(en Solaris, empreu <command>eject</command>, consulteu el
-manual)</phrase>.
+d'escriptura del disquet, per tant mireu el pilot de la disquetera per
+assegurar-vos que el llum està apagat i que el disquet ha parat de fer
+voltes abans d'extraure'l. En alguns sistemes cal una ordre per expulsar-lo
+<phrase arch="sparc"> (a Solaris, empreu <command>eject</command>, consulteu
+el manual)</phrase>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/ca/install-methods/floppy/m68k.xml b/ca/install-methods/floppy/m68k.xml
index 9c712957c..43c9687b8 100644
--- a/ca/install-methods/floppy/m68k.xml
+++ b/ca/install-methods/floppy/m68k.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 18672 -->
+<!-- original version: 45433 -->
 
 
   <sect2 arch="m68k"><title>Escriure imatges de disquet en sistemes Atari</title>
@@ -17,11 +17,10 @@ al disquet en la línia d'ordres de la caixa de diàleg del programa TOS.
   <sect2 arch="m68k"><title>Escriure imatges de disquet en sistemes Macintosh</title>
 <para>
 
-No hi ha cap aplicació MacOS per a escriure imatges de disquet (i no tindria
-sentit, ja que no es poden usar els disquets per arrencar el sistema
-d'instal·lació o el nucli i els modules des d'un Macintosh). No obstant,
-aquests fitxers són necessaris per a la instal·lació del sistema operatiu
-i els mòduls, més tard en el procés.
+Com que la versió actual encara no suporta l'arranc des de disquets per
+iniciar la instal·lació, no tindría sentit escriure imatges de disquet en
+els sistemes Macintosh. No obstant, aquests fitxers són necessaris per a
+la instal·lació del sistema operatiu i els mòduls, més tard en el procés.
 
 </para>