Translations by Miguel Gea Milvaques <debian@miguelgea.com>.

2 files changed, 23 insertions, 22 deletions

diff --git a/ca/install-methods/download/alpha.xml b/ca/install-methods/download/alpha.xml
index ff0250415..4ad0911fb 100644
--- a/ca/install-methods/download/alpha.xml
+++ b/ca/install-methods/download/alpha.xml
@@ -1,36 +1,37 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 untranslated -->
+<!-- original version: 28997 -->
 
 
-   <sect3 arch="alpha"><title>Alpha Installation Files</title>
+   <sect3 arch="alpha"><title>Fitxers d'instal·lació per Alpha</title>
 <para>
 
-If you choose to boot from ARC console firmware using
-<command>MILO</command>, you will also need to prepare a disk
-containing <command>MILO</command> and <command>LINLOAD.EXE</command>
-from the provided disk images. See <xref linkend="alpha-firmware"/>
-for more information on Alpha
-firmware and boot loaders. The floppy images can be found in the
-<filename>MILO</filename> directory as
-<filename>milo_<replaceable>subarchitecture</replaceable>.bin</filename>.
+Si escolliu arrancar des del firmware de la consola ARC utilitzant
+<command>MILO</command>, necessitareu preparar un disc que tingui
+<command>MILO</command> i <command>LINLOAD.EXE</command> des de les imatges
+dels discs subministrats. Vegeu <xref linkend="alpha-firmware"/> per
+obtenir més informació del firmware Alpha i dels carregadors de
+l'arrencada. Les imatges dels disquets les podeu trobar al directori
+<filename>MILO</filename> amb el nom
+<filename>milo_<replaceable>subarquitecture</replaceable>.bin</filename>.
 
 </para><para>
 
-Unfortunately, these <command>MILO</command> images could not be
-tested and might not work for all subarchitectures. If you find it
-doesn't work for you, try copying the appropriate
-<command>MILO</command> binary onto the floppy
+Desafortunadament, les imatges de <command>MILO</command> no s'han
+provat i podrien no funcionar a totes les subarquitectures. Si veieu que
+no us funcionen, proveu de copiar el binari de
+<command>MILO</command> al disquet
 (<ulink url="&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/"></ulink>).
-Note that those <command>MILO</command>s don't support ext2 <quote>sparse
-superblocks</quote>, so you can't use them to load kernels from newly
-generated ext2 file systems. As a workaround, you can put your kernel
-onto the FAT partition next to the <command>MILO</command>.
+Adoneu-vos que aquests <command>MILO</command> no suporten  <quote>
+superblocs dispersos</quote> ext2, així que no podeu utilitzar-los per
+carregar nuclis nous generats amb sistemes de fitxers ext2.
+Com a alternativa, podeu posar el vostre nucli a la partició FAT següent
+al <command>MILO</command>.
 
 </para><para>
 
-<command>MILO</command> binaries are platform-specific.  See
-<xref linkend="alpha-cpus"/> to determine the appropriate
-<command>MILO</command> image for your Alpha platform.
+Els binaris de <command>MILO</command> depenen de cada plataforma. Vegeu
+<xref linkend="alpha-cpus"/> per determinar quina és la imatge de
+<command>MILO</command> necessària per la vostra plataforma Alpha.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/ca/install-methods/download/powerpc.xml b/ca/install-methods/download/powerpc.xml
index d1dd228f9..5c0f7a1e3 100644
--- a/ca/install-methods/download/powerpc.xml
+++ b/ca/install-methods/download/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 untranslated -->
+<!-- original version: 28672 -->
 
 <!-- commented out as it seems out of date and the links are broken