Forward port the changes from the sarge branch.

1 files changed, 58 insertions, 57 deletions

diff --git a/ca/hardware/supported/powerpc.xml b/ca/hardware/supported/powerpc.xml
index fbc4b2f8b..8b5b02f8c 100644
--- a/ca/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/ca/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,39 +1,39 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 30269 untranslated -->
+<!-- original version: 30269 -->
 
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>CPU, Main Boards, and Video Support</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
 <para>
 
-There are four major supported <emphasis>&architecture;</emphasis>
-subarchitectures: PMac (Power-Macintosh), PReP, APUS (Amiga Power-UP
-System), and CHRP machines. Each subarchitecture has its own boot
-methods. In addition, there are four different kernel flavours,
-supporting different CPU variants.
+Hi ha quatre grans subarquitectures de <emphasis>&architecture;</emphasis>:
+PMac (Power-Macintosh), PReP, APUS (Amiga Power-UP System), i les màquines
+CHRP. Cada subarquitectura té el seu propi mètode d'arrencada. A més, hi ha
+quatre variants del nucli, que funcionen amb variants de CPU diferents.
 
 </para><para>
 
-Ports to other <emphasis>&architecture;</emphasis> architectures, such
-as the Be-Box and MBX architecture, are underway but not yet supported
-by Debian. We may have a 64-bit port in the future.
+Ports a altres arquitectures <emphasis>&architecture;</emphasis>, com ara
+l'arquitectura Be-Box i MBX, estant en marxa però encara no estan
+disponibles a Debian. És probable que en el futur hi hagi un port de
+64 bits.
 
 </para>
 
-   <sect3><title>Kernel Flavours</title>
+   <sect3><title>Variants del nucli</title>
 
 <para>
 
-There are four flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the
-CPU type:
+Hi ha quatre variants del nucli per a PowerPC a Debian, segons el tipus de
+CPU:
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>powerpc</term>
 <listitem><para>
 
-Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601,
-603, 604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple Power Macintosh
-systems up to and including the G4 use one of these processors.
+La majoria de sistemes utilitzen aquesta variant, que funciona amb els
+processadors PowerPC 601, 603, 604, 740, 750 i 7400. Tots els sistemes Apple
+Power Macintosh fins al G4 inclòs utilitzen un d'aquests processadors.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -42,9 +42,9 @@ systems up to and including the G4 use one of these processors.
 <term>power3</term>
 <listitem><para>
 
-The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known
-models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and
-640, and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270.
+El processador POWER3 s'utilitza en servidors IBM de 64 bits més antics: els
+models coneguts inclouen l'IntelliStation POWER Model 265, els pSeries 610 i
+640, i el RS/6000 7044-170, 7043-260, i 7044-270.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -53,13 +53,13 @@ models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and
 <term>power4</term>
 <listitem><para>
 
-The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems:
-known models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690.
+El processador POWER4 s'utilitza en servidor IBM de 64 bits més recents:
+els models coneguts inclouen els pSeries 615, 630, 650, 655, 670, i 690.
 
 </para><para>
 
-The Apple G5 is also based on the POWER4 architecture, and uses this
-kernel flavour.
+L'Apple G5 també es basa en l'arquitectura POWER4, i utilitza aquesta
+variant del nucli.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -68,7 +68,7 @@ kernel flavour.
 <term>apus</term>
 <listitem><para>
 
-This kernel flavour supports the Amiga Power-UP System.
+L'Amiga Power-UP System funciona amb aquesta variant del nucli.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -78,28 +78,28 @@ This kernel flavour supports the Amiga Power-UP System.
 
    </sect3>
 
-   <sect3><title>Power Macintosh (pmac) subarchitecture</title>
+   <sect3><title>Subarquitectura Power Macintosh (pmac)</title>
 
 <para>
 
-Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for
-example) makes a series of Macintosh computers based on the PowerPC
-processor. For purposes of architecture support, they are categorized
-as NuBus, OldWorld PCI, and NewWorld.
+Apple (i alguns altres fabricants &mdash; Power Computing, per exemple)
+fabriquen unes sèries d'ordinadors Macintosh basats en el prcessadors
+PowerPC. Estan categoritzats com a NuBus, OldWorld PCI i NewWorld.
 
 </para><para>
 
-Macintosh computers using the 680x0 series of processors are not in
-the PowerPC family but are instead m68k machines. Those models start
-with <quote>Mac II</quote> or have a 3-digit model number such as Centris 650
-or Quadra 950. Apple's pre-iMac PowerPC model numbers have four digits.
+Els ordinadors Macintosh que utilitzen la sèrie de processadors 680x0 no
+estan incloses en la família PowerPC, sinó a la m68k. Aquests models
+comencen amb <quote>Mac II</quote> o tenen un número de model de 3 dígits
+com ara Centris 650 o Quadra 950. Els números dels models PowerPC d'Apple
+anteriors a l'iMac tenen quatre dígits.
 
 </para><para>
 
-NuBus systems are not currently supported by debian/powerpc. The
-monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for
-these machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel,
-which Debian does not yet support. These include the following:
+Els sistemes NuBus actualment no funcionen amb debian/powerpc. L'arquitectura
+monolítica del nucli Linux/PPC no permet l'ús d'aquestes màquines. En canvi,
+heu d'utilitzar el micronucli Mach MkLinux, el qual encara no funciona amb
+Debian. Aquestes màquines inclouen les següents:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -114,7 +114,7 @@ Performa 5200, 6200, 6300
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Powerbook 1400, 2300, and 5300
+Powerbook 1400, 2300 i 5300
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -124,28 +124,29 @@ Workgroup Server 6150, 8150, 9150
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-A linux kernel for these machines and limited support is available at
+Un nucli de Linux per a aquestes màquines i suport limitat és disponible a:
 <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>
 
 </para><para>
 
-OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a
-PCI bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are
-OldWorld machines. The beige colored G3 systems are also OldWorld.
+Els sistemes OldWorld són la majoria de Power Macintosh amb una disquetera i
+un bus PCI. La majoria dels Power Macintosh basats en 603, 603e, 604 i 604e
+són màquines OldWorld. Els sistemes G3 de color beix també són OldWorld.
 
 </para><para>
 
-The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent
-colored plastic cases. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems,
-blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and after
-1999. The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in
-RAM</quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards.
+Els anomenats NewWorld PowerMacs són qualsevol PowerMac en caixes de plàstic
+de color translúcid. Això inclou tots els iMacs, iBooks, sistemes G4,
+sistemes G3 de color blau, i la majoria de PowerBooks fabricats durant i
+després del 1999. Els NewWorld PowerMacs també són coneguts per utilitzar el
+sistema <quote>ROM en RAM</quote> per a MacOS, i van ser fabricats des de la
+meitat de 1998 cap endavant.
 
 </para><para>
 
-Specifications for Apple hardware are available at
+Les especificacions per al maquinari Apple són disponibles a
 <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink>,
-and, for older hardware,
+i, per a maquinari més antic,
 <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink>.
 
 </para><para>
@@ -157,8 +158,8 @@ and, for older hardware,
 <colspec colname="c3"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Model Name/Number</entry>
-  <entry>Generation</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Model nom/número</entry>
+  <entry>Generació</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -282,7 +283,7 @@ and, for older hardware,
 
    </sect3>
 
-   <sect3><title>PReP subarchitecture</title>
+   <sect3><title>Subarquitectura PReP</title>
 
 <para>
 
@@ -292,7 +293,7 @@ and, for older hardware,
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Model Name/Number</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Model nom/número</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -326,7 +327,7 @@ and, for older hardware,
 
    </sect3>
 
-   <sect3><title>CHRP subarchitecture</title>
+   <sect3><title>Subarquitectura CHRP</title>
 
 <para>
 
@@ -336,7 +337,7 @@ and, for older hardware,
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Model Name/Number</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Model nom/número</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -355,7 +356,7 @@ and, for older hardware,
 
    </sect3>
 
-   <sect3><title>APUS subarchitecture</title>
+   <sect3><title>Subarquitectura APUS</title>
 
 <para>
 
@@ -365,7 +366,7 @@ and, for older hardware,
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Model Name/Number</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Model nom/número</entry>
 </row>
 </thead>