Update Catalan manual translation

Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

8 files changed, 34 insertions, 34 deletions

diff --git a/ca/boot-installer/alpha.xml b/ca/boot-installer/alpha.xml
index f61605750..d89faf256 100644
--- a/ca/boot-installer/alpha.xml
+++ b/ca/boot-installer/alpha.xml
@@ -2,14 +2,14 @@
 <!-- original version: 43789 -->
 
  <sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware">
- <title>Consola del firmware per Alpha</title>
+ <title>Consola del microprogramari per Alpha</title>
 
 <para>
 
-El firmware de la consola s'emmagatzema a la memòria flaix ROM i
+El microprogramari de la consola s'emmagatzema a la memòria flaix ROM i
 s'inicia quan el sistema Alpha arrenca o es reinicia. Hi ha dues
 especificacions distintes a les consoles dels sistemes Alpha, d'aquí
-que que hi hagin dues classes de firmware:
+que que hi hagin dues classes de microprogramari:
 
 </para>
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Amb ARC haureu d'usar una taula de particions MS-DOS (creada amb l'ordre
 <command>cfdisk</command>). Això és perquè les taules de particions de
 MS-DOS són el format <quote>natiu</quote> per arrencar des d'ARC. En
 realitat, com que AlphaBIOS té una utilitat per fer particions de disc,
-potser preferiu fer les particions des del menú del firmware abans
+potser preferiu fer les particions des del menú del microprogramari abans
 d'instal·lar Linux.
 
 </para><para>
@@ -259,14 +259,14 @@ Com en d'altres arquitectures, hauríeu d'instal·lar la revisió més nova
 disponible en el microprogramari<footnote>
 
 <para>
-A excepció de Jensen, on Linux no té suport a les versions de firmware
+A excepció de Jensen, on Linux no té suport a les versions de microprogramari
 majors que la 1.7 &mdash; consulteu <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink>
 per més informació.
 </para>
 
 </footnote> abans d'instal·lar &debian;. Podeu trobar actualitzacions de
-firmware per Alpha des de <ulink
-url="&url-alpha-firmware;">Actualitzacions de firmware per Alpha</ulink>.
+microprogramari per Alpha des de <ulink
+url="&url-alpha-firmware;">Actualitzacions de microprogramari per Alpha</ulink>.
 
 </para>
  </sect2>
diff --git a/ca/boot-installer/arm.xml b/ca/boot-installer/arm.xml
index b6722caec..477e68de3 100644
--- a/ca/boot-installer/arm.xml
+++ b/ca/boot-installer/arm.xml
@@ -20,7 +20,7 @@ recomana usar la de 10Mbps (etiquetada com <literal>10 Base-T</literal>).
 
 Necessiteu NeTTrom 2.2.1 o posterior per arrencar el sistema
 d'instal·lació, i la versió recomanada és 2.3.3. Malauradament, els
-fitxers de firmware no estan actualment disponibles per a descarregar
+fitxers de microprogramari no estan actualment disponibles per a descarregar
 per problemes de llicència. Si aquesta situació canvia, potser podreu
 trobar noves imatges a <ulink url="http//www.netwinder.org/"></ulink>.
 
@@ -29,8 +29,8 @@ trobar noves imatges a <ulink url="http//www.netwinder.org/"></ulink>.
 
 Quan arrenqueu el vostre Netwinder teniu que interrompre el procés
 d'arrencada durant el compte enrere. Això permetrà especificar alguns
-paràmetres del firmware necessaris per arrencar l'instal·lador. Primer
-de tot, comenceu per carregar els paràmetres predeterminats:
+paràmetres del microprogramari necessaris per arrencar l'instal·lador.
+Primer de tot, comenceu per carregar els paràmetres predeterminats:
 
 <informalexample><screen>
     NeTTrom command-&gt; load-defaults
@@ -65,7 +65,7 @@ memòria flaix.
     NeTTrom command-&gt; save-all
 </screen></informalexample>
 
-Ara indiqueu el firmware que la imatge TFTP ha d'arrencar:
+Ara indiqueu el microprogramari que la imatge TFTP ha d'arrencar:
 
 <informalexample><screen>
     NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp
@@ -126,7 +126,7 @@ l'ordre <command>boot cd0:cats.bin</command>
 
 
   <sect2 arch="arm" id="boot-firmware"><title>Arrencada amb el
-  firmware</title>
+  microprogramari</title>
 
 &boot-installer-intro-firmware.xml;
 
@@ -134,7 +134,7 @@ l'ordre <command>boot cd0:cats.bin</command>
    l'NSLU2</title>
 <para>
 
-Hi ha tres maneres de carregar el firmware a la flaix:
+Hi ha tres maneres de carregar el microprogramari a la flaix:
 
 </para>
 
@@ -221,8 +221,8 @@ USB un altre cop, si no ho feu ara l'instal·lador no el trobarà.
 <para>
 
 Hi ha <ulink
-url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zi
-p">una eina</ulink> per a Windows que serveix per actualitzar el firmware
+url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip">una
+eina</ulink> per a Windows que serveix per actualitzar el microprogramari
 per xarxa.
 
 </para>
diff --git a/ca/boot-installer/ia64.xml b/ca/boot-installer/ia64.xml
index 570b55d8e..3fa91bc42 100644
--- a/ca/boot-installer/ia64.xml
+++ b/ca/boot-installer/ia64.xml
@@ -25,16 +25,16 @@ de paquets disponibles, sense haver de tenir accés a la xarxa.
 
 <para>
 
-L'arquitectura IA-64 fa servir la Interfície Extensible de Firmware
+L'arquitectura IA-64 fa servir la Interfície Extensible de Microprogramari
 (Extensible Firmware Interface, EFI) de nova generació, de la casa Intel.
 A diferència de les BIOS x86 tradicionals, que no saben res sobre el
 dispositiu d'arrencada tret de la taula de particions i el registre
 principal d'arrencada (MBR), l'EFI pot llegir i escriure fitxers de
-particions de disc formatejades en FAT16 o FAT32. Això simplifica el sovint
+particions de disc formatades en FAT16 o FAT32. Això simplifica el sovint
 esotèric procés d'iniciar un sistema. El carregador del sistema i el
-firmware EFI que permet d'emprar-lo disposen d'un sistema de fitxers sencer
-per emmagatzemar els fitxers que calen per arrencar la màquina. Això vol
-dir que el disc de sistema d'una màquina IA-64 té una partició addicional
+microprogramari EFI que permet d'emprar-lo disposen d'un sistema de fitxers
+sencer per emmagatzemar els fitxers que calen per arrencar la màquina. Això
+vol dir que el disc de sistema d'una màquina IA-64 té una partició addicional
 dedicada a l'EFI, en lloc d'un simple MBR o un bloc d'arrencada que trobem
 a sistemes més convencionals.
 
@@ -54,16 +54,16 @@ inicia realment un sistema són transparents a l'instal·lador del sistema.
 Tanmateix, l'instal·lador ha de configurar la partició EFI abans
 d'instal·lar el sistema bàsic. Altrament, la instal·lació de
 l'<command>ELILO</command> fallarà, i no es podrà arrencar el sistema. La
-partició EFI es reserva i es formateja en la fase de particionat de la
+partició EFI es reserva i es formata en la fase de fer particions de la
 instal·lació, abans de posar cap paquet al disc dur. La tasca de
-particionat també comprova que hi ha una partició EFI adient abans de
+fer particions també comprova que hi ha una partició EFI adient abans de
 permetre que continue la instal·lació.
 
 </para><para>
 
 El gestor d'arrencada EFI és el darrer pas de la inicialització del
-firmware. Mostra un menú des del qual l'usuari pot seleccionar una opció.
-Segons els model del sistema i segons quin altre software s'hi haja
+microprogramari. Mostra un menú des del qual l'usuari pot seleccionar una
+opció. Segons els model del sistema i segons quin altre software s'hi haja
 carregat, el menú pot variar d'un sistema a l'altre. Hauria d'haver-hi si
 més no dues entrades al menú,
 <command>Menú de manteniment de les opcions d'arrencada</command> i
@@ -97,7 +97,7 @@ d'ordres EFI Shell, podeu tornar al gestor d'arrencada executant
 
 <listitem><para>
 Inseriu el CD a la unitat de DVD/CD i torneu a iniciar la màquina.
-El firmware mostrarà la pàgina i el menú del gestor d'arrencada EFI
+El microprogramari mostrarà la pàgina i el menú del gestor d'arrencada EFI
 després de completar la inicialització del sistema.
 </para></listitem>
 
@@ -110,7 +110,7 @@ un menú nou.
 <listitem><para>
 Seleccioneu <command>Arrencada des d'un fitxer</command> del menú amb les
 tecles del cursor i premeu <command>ENTER</command>. Això mostrarà una
-llista de dispositius examinats pel firmware. També haurien d'aparèixer
+llista de dispositius examinats pel microprogramari. També haurien d'aparèixer
 dues línies de menú amb l'etiqueta <command>Debian Inst [Acpi ...</command>
 o <command>Mitjà d'instal·lació extraïble</command>.
 Si examineu la resta de la línia, s'adonareu que la informació sobre el
@@ -161,7 +161,7 @@ Arrenqueu el CD de l'instal·lador de Debian seguint aquests passos:
 
 <listitem><para>
 Inseriu el CD a la unitat de DVD/CD i torneu a iniciar la màquina.
-El firmware mostrarà la pàgina i el menú del gestor d'arrencada EFI
+El microprogramari mostrarà la pàgina i el menú del gestor d'arrencada EFI
 després de completar la inicialització del sistema.
 </para></listitem>
 
diff --git a/ca/boot-installer/intro-firmware.xml b/ca/boot-installer/intro-firmware.xml
index e2396e881..6291bcabf 100644
--- a/ca/boot-installer/intro-firmware.xml
+++ b/ca/boot-installer/intro-firmware.xml
@@ -10,7 +10,7 @@ vostra maquina.
 
 </para><note><para>
 
-En molts casos, canviar el firmware d'un dispositiu encastat invalida la
+En molts casos, canviar el microprogramari d'un dispositiu encastat invalida la
 garantia. Alguns cops no és possible recuperar el vostre dispositiu si hi
 ha problemes durant el procés de flaix. Per tant, si us plau tingueu cura
 i seguiu els passos de manera precisa.
diff --git a/ca/boot-installer/powerpc.xml b/ca/boot-installer/powerpc.xml
index e21438a29..da484aa20 100644
--- a/ca/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/ca/boot-installer/powerpc.xml
@@ -147,8 +147,8 @@ aquesta per arrencar l'instal·lador:
 boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi
 </screen></informalexample>
 
-El <replaceable>2</replaceable> coincideix amb la partició Apple_HFS o
-Apple_Bootstrap a la qual heu copiat la imatge anteriorment, i la part
+El <replaceable>2</replaceable> coincideix amb la partició «Apple_HFS» o
+«Apple_Bootstrap» a la qual heu copiat la imatge anteriorment, i la part
 <userinput>,\\:tbxi</userinput> li diu a l'Open Firmware que arrenqui des
 del fitxer amb fitxer HFS de tipus «tbxi» (és a dir
 <command>yaboot</command>) en el directori prèviament beneit amb
diff --git a/ca/boot-installer/sparc.xml b/ca/boot-installer/sparc.xml
index 6980bc505..0c4fc4e39 100644
--- a/ca/boot-installer/sparc.xml
+++ b/ca/boot-installer/sparc.xml
@@ -37,7 +37,7 @@ IDE).
 
 Si no podeu arrencar perquè teniu missatges que informen d'un problema amb
 el <quote>IDPROM</quote>, aleshores és possible que la vostra pila de la
-NVRAM, que conté la informació de la configuració del vostre firmware,
+NVRAM, que conté la informació de la configuració del vostre microprogramari,
 s'haja esgotat. Vegeu <ulink url="&url-sun-nvram-faq;">Sun NVRAM FAQ</ulink>
 per obtenir més informació.
 
diff --git a/ca/boot-installer/trouble.xml b/ca/boot-installer/trouble.xml
index 2d618f8c5..f8ae074d5 100644
--- a/ca/boot-installer/trouble.xml
+++ b/ca/boot-installer/trouble.xml
@@ -264,7 +264,7 @@ vegada, però si esteu patint problemes, verificar el seu md5sum sempre
 
 D'altres han informat que només els ha calgut tornar a arrencar unes
 poques vegades amb el mateix disquet. Això és degut a errors del
-maquinari o del firmware dels controladors de la disquetera.
+maquinari o del microprogramari dels controladors de la disquetera.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -347,7 +347,7 @@ d'arrencada <userinput>fb=false</userinput>.
 
 Si la pantalla comença a comportar-se de manera estranya mentre s'arrenca
 el nucli, per exemple es posa blanca, negra, o mostra un batibull de píxels
-colorejats, potser la tarjeta de vídeo és problemàtica i no fa com cal la
+colorejats, potser la targeta de vídeo és problemàtica i no fa com cal la
 commutació al framebuffer. Podeu emprar el paràmetre d'arrencada
 <userinput>fb=false</userinput> per a deshabilitar la
 consola del framebuffer. A causa de les limitacions de la funcionalitat de
diff --git a/ca/boot-installer/x86.xml b/ca/boot-installer/x86.xml
index 4c29fac90..705b0f0fb 100644
--- a/ca/boot-installer/x86.xml
+++ b/ca/boot-installer/x86.xml
@@ -147,7 +147,7 @@ baixar-ho tot des de la xarxa, hauríeu de baixar el fitxer
 <filename>netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> i
 el nucli corresponent
 <filename>netboot/debian-installer/&architecture;/linux</filename>.
-Us permetrà tornar a particionar el disc dur del qual heu arrencat
+Us permetrà tornar a partir el disc dur del qual heu arrencat
 l'instal·lador, tot i això, ho hauríeu de fer amb molt de compte.
 
 </para>