1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/ca/boot-installer/ia64.xml b/ca/boot-installer/ia64.xml
index 570b55d8e..3fa91bc42 100644
--- a/ca/boot-installer/ia64.xml
+++ b/ca/boot-installer/ia64.xml
@@ -25,16 +25,16 @@ de paquets disponibles, sense haver de tenir accés a la xarxa.
 
 <para>
 
-L'arquitectura IA-64 fa servir la Interfície Extensible de Firmware
+L'arquitectura IA-64 fa servir la Interfície Extensible de Microprogramari
 (Extensible Firmware Interface, EFI) de nova generació, de la casa Intel.
 A diferència de les BIOS x86 tradicionals, que no saben res sobre el
 dispositiu d'arrencada tret de la taula de particions i el registre
 principal d'arrencada (MBR), l'EFI pot llegir i escriure fitxers de
-particions de disc formatejades en FAT16 o FAT32. Això simplifica el sovint
+particions de disc formatades en FAT16 o FAT32. Això simplifica el sovint
 esotèric procés d'iniciar un sistema. El carregador del sistema i el
-firmware EFI que permet d'emprar-lo disposen d'un sistema de fitxers sencer
-per emmagatzemar els fitxers que calen per arrencar la màquina. Això vol
-dir que el disc de sistema d'una màquina IA-64 té una partició addicional
+microprogramari EFI que permet d'emprar-lo disposen d'un sistema de fitxers
+sencer per emmagatzemar els fitxers que calen per arrencar la màquina. Això
+vol dir que el disc de sistema d'una màquina IA-64 té una partició addicional
 dedicada a l'EFI, en lloc d'un simple MBR o un bloc d'arrencada que trobem
 a sistemes més convencionals.
 
@@ -54,16 +54,16 @@ inicia realment un sistema són transparents a l'instal·lador del sistema.
 Tanmateix, l'instal·lador ha de configurar la partició EFI abans
 d'instal·lar el sistema bàsic. Altrament, la instal·lació de
 l'<command>ELILO</command> fallarà, i no es podrà arrencar el sistema. La
-partició EFI es reserva i es formateja en la fase de particionat de la
+partició EFI es reserva i es formata en la fase de fer particions de la
 instal·lació, abans de posar cap paquet al disc dur. La tasca de
-particionat també comprova que hi ha una partició EFI adient abans de
+fer particions també comprova que hi ha una partició EFI adient abans de
 permetre que continue la instal·lació.
 
 </para><para>
 
 El gestor d'arrencada EFI és el darrer pas de la inicialització del
-firmware. Mostra un menú des del qual l'usuari pot seleccionar una opció.
-Segons els model del sistema i segons quin altre software s'hi haja
+microprogramari. Mostra un menú des del qual l'usuari pot seleccionar una
+opció. Segons els model del sistema i segons quin altre software s'hi haja
 carregat, el menú pot variar d'un sistema a l'altre. Hauria d'haver-hi si
 més no dues entrades al menú,
 <command>Menú de manteniment de les opcions d'arrencada</command> i
@@ -97,7 +97,7 @@ d'ordres EFI Shell, podeu tornar al gestor d'arrencada executant
 
 <listitem><para>
 Inseriu el CD a la unitat de DVD/CD i torneu a iniciar la màquina.
-El firmware mostrarà la pàgina i el menú del gestor d'arrencada EFI
+El microprogramari mostrarà la pàgina i el menú del gestor d'arrencada EFI
 després de completar la inicialització del sistema.
 </para></listitem>
 
@@ -110,7 +110,7 @@ un menú nou.
 <listitem><para>
 Seleccioneu <command>Arrencada des d'un fitxer</command> del menú amb les
 tecles del cursor i premeu <command>ENTER</command>. Això mostrarà una
-llista de dispositius examinats pel firmware. També haurien d'aparèixer
+llista de dispositius examinats pel microprogramari. També haurien d'aparèixer
 dues línies de menú amb l'etiqueta <command>Debian Inst [Acpi ...</command>
 o <command>Mitjà d'instal·lació extraïble</command>.
 Si examineu la resta de la línia, s'adonareu que la informació sobre el
@@ -161,7 +161,7 @@ Arrenqueu el CD de l'instal·lador de Debian seguint aquests passos:
 
 <listitem><para>
 Inseriu el CD a la unitat de DVD/CD i torneu a iniciar la màquina.
-El firmware mostrarà la pàgina i el menú del gestor d'arrencada EFI
+El microprogramari mostrarà la pàgina i el menú del gestor d'arrencada EFI
 després de completar la inicialització del sistema.
 </para></listitem>