Catalan translation converted to po format and updated/completed.

Many thanks to Innocent De Marchi!

Catalan re-activated in langlist.

1 files changed, 0 insertions, 579 deletions

diff --git a/ca/boot-installer/trouble.xml b/ca/boot-installer/trouble.xml
deleted file mode 100644
index 00c1ca085..000000000
--- a/ca/boot-installer/trouble.xml
+++ /dev/null
@@ -1,579 +0,0 @@
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
-
- <sect1 id="boot-troubleshooting">
- <title>Resolució de problemes del procés d'instal·lació</title>
-<para>
-</para>
-
-  <sect2 arch="not-s390" id="unreliable-cd">
-  <title>Fiabilitat del CD-ROM</title>
-<para>
-
-De vegades, especialment amb unitats de CD-ROM velles, l'instal·lador
-podria no arrancar des de CD-ROM. L'instal·lador podria &mdash; inclús
-després d'arrencar correctament des del CD-ROM &mdash; fallar en el
-reconeixement del CD-ROM i donar errors mentre l'està llegint durant la
-instal·lació.
-
-</para><para>
-
-Hi ha causes diferents per aquests problemes. Tan sols podem llistar
-alguns dels problemes coneguts i donar suggeriments de com podeu
-tractar-los. La resta es cosa vostra.
-
-</para><para>
-
-Hi ha dos coses molt senzilles que podeu provar.
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-
-Si el CD-ROM no arranca, comproveu que s'ha inserit correctament i que no
-està brut.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Si l'instal·lador no reconeix el CD-ROM, proveu d'executar l'opció
-<menuchoice> <guimenuitem>Detecta i munta el CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice>
-altra vegada. Alguns problemes de DMA associats a algunes unitats de
-CD-ROM velles es resolen d'aquesta manera.
-
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-</para><para>
-
-Si no funciona, aleshores proveu els suggeriments que teniu a la
-subsecció de baix. Casi tots, pero no tots els suggeriments discutits
-són vàlids tant pels CD-ROM com pels DVD, però utilitzarem el terme
-CD-ROM per simplicitat.
-
-</para><para>
-
-Si no podeu aconseguir que la instal·lació funcione des de CD-ROM,
-proveu un dels altres mètodes d'instal·lació que hi ha.
-
-</para>
-
-  <sect3>
-  <title>Problemes usuals</title>
-
-<itemizedlist>
-  <listitem><para>
-
-Algunes unitats de CD-ROM velles no suporten la lectura de discs que es
-van gravar a altes velocitats utilitzant una gravadora de CD moderna.
-
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-
-Si el sistema arrenca correctament des del CD-ROM, no vol dir necessàriament
-que &arch-kernel; suporte el CD-ROM (o més correctament, la controlador a la que
-teniu connectada la vostra unitat de CD-ROM).
-
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-
-Algunes unitats de CD-ROM velles no funcionen correctament si està activat
-l'<quote>accés directe a memòria</quote> (DMA).
-
-  </para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-  </sect3>
-
-  <sect3>
-  <title>Com investigar i potser resoldre alguns problemes</title>
-<para>
-
-Si el CD-ROM falla a l'arrencar, proveu els següents suggeriments.
-
-<itemizedlist>
-  <listitem><para>
-
-Comproveu que la vostra BIOS suporta l'arrencada des de CD-ROM (algunes
-no ho fan) i que la vostra unitat de CD-ROM suporta el mitjà que esteu
-utilitzant.
-
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-
-Si heu descarregat una imatge iso, comproveu que l'md5sum de la imatge
-coincideix amb el que estigui al fitxer <filename>MD5SUMS</filename> de la
-imatge, que hauria d'estar al mateix lloc d'on vau descarregar la imatge.
-
-<informalexample><screen>
-$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
-a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
-</screen></informalexample>
-
-A continuació, comproveu que l'md5sum del CD-ROM que heu gravat coincideix
-també. L'ordre següent hauria de funcionar. Utilitza la mida de la imatge
-per llegir el nombre correcte de byts des del CD-ROM.
-
-<informalexample><screen>
-$ dd if=/dev/cdrom | \
-> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \
-> md5sum
-a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -
-262668+0 registres llegits
-262668+0 registres escrits
-134486016 octets (134 MiB) copiats, 97.474 segons, 1.4 MiB/s
-</screen></informalexample>
-
-  </para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-</para><para>
-
-Si després d'arrencar l'instal·lador correctament, el CD-ROM no es
-detectat, tornar a provar podria resoldre el problema. Si teniu més
-d'una unitat de CD-ROM, proveu de canviar el CD-ROM a una altra unitat.
-Si no funciona o si el CD-ROM es reconeix però dona errors quan està
-llegint-lo, proveu els suggeriments que teniu a continuació. Es
-necessita algun coneixement bàsic de &arch-kernel; per fer-ho. Per executar
-qualsevol de les ordres, primer hauríeu de canviar a la segona consola
-virtual (VT2) i activar l'intèrpret d'ordres.
-
-<itemizedlist>
-  <listitem><para>
-
-Canvieu al VT4 o mireu els continguts del fitxer
-<filename>/var/log/syslog</filename> (utilitzeu el <command>nano</command>
-com a editor) per comprovar qualsevol missatge d'error específic. Després,
-comproveu la sortida del l'ordre <command>dmesg</command>.
-
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-
-Mireu en la sortida de <command>dmesg</command> si s'ha reconegut la
-vostra unitat de CD-ROM. Hauríeu de vore alguna cosa de l'esteil (les
-línies no han de estar obligatòriament de forma consecutiva):
-
-<informalexample><screen>
-Probing IDE interface ide1...
-hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive
-ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15
-hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)
-Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
-</screen></informalexample>
-
-Si no veieu res de l'estil, les opcions són que no es reconega o no
-estiga suportada la controladora a la que esta connectat el vostre CD-ROM.
-Si sabeu quin controlador fa falta per la controladora, podríeu provar
-de carregar-lo manualment amb l'ordre <command>modprobe</command>.
-
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-
-Comproveu que hi ha un node de dispositiu per la vostra unitat de
-CD-ROM a <filename>/dev/</filename>. En els exemples de baix,
-açò seria el <filename>/dev/hdc</filename>.
-Hauria d'estar també el <filename>/dev/cdrom</filename>.
-
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-
-Utilitzeu l'ordre <command>mount</command> per comprovar si el CD-ROM
-ja està muntat; si no ho està, proveu de muntar-lo manualment:
-
-<informalexample><screen>
-$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom
-</screen></informalexample>
-
-Mireu si s'ha produït algun error després d'executar l'ordre.
-
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-
-Comproveu si el DMA està activat:
-
-<informalexample><screen>
-$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>
-$ grep using_dma settings
-using_dma      1       0       1       rw
-</screen></informalexample>
-
-Un <quote>1</quote> a la primera columna després de <literal>using_dma</literal>
-vol dir que està activat. Si ho està, proveu de desactivar-lo:
-
-<informalexample><screen>
-$ echo -n "using_dma:0" >settings
-</screen></informalexample>
-
-Comproveu que esteu en el directori del dispositiu que es correspon a la
-vostra unitat de CD-ROM.
-
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-
-Si hi ha algun problema a la isntal·lació, proveu de comprovar la integritat
-del CD-ROM fent ús de l'opció que hi ha casi al final del menú principal de
-l'instal·lador. Aquesta opció es pot utilitzar com una comprovació general
-de si el CD-ROM es pot llegir amb confiança.
-
-  </para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-</para>
-  </sect3>
-  </sect2>
-
-  <sect2 condition="supports-floppy-boot" id="unreliable-floppies">
-  <title>Fiabilitat dels disquets</title>
-
-<para>
-
-El major problema de la gent que empra disquets per a instal·lar &debian;
-sembla ser la fiabilitat dels disquets.
-
-</para><para>
-
-El disquet d'arrencada és el que té els problemes pitjors, car el
-maquinari el llegeix directament, abans de l'arrencada del Linux.
-Sovint, el maquinari no llegeix tan bé com ho fa el controlador de la
-disquetera del Linux, i en cas que llegisca dades incorrectes, pot fins
-i tot aturar-se sense donar cap missatge d'error. També hi pot haver
-fallades en els disquets dels controladors, la majoria dels quals
-es manifesten donant una gran quantitat de missatges d'errors d'I/O.
-
-</para><para>
-
-Si trobeu que se us atura el procés d'instal·lació en un disquet
-determinat, la primera cosa que s'ha de fer és escriure la imatge a un
-disquet <emphasis>diferent</emphasis>. Potser no n'hi haja prou de
-tornar a formatar el disquet problemàtic, fins i tot si sembla que s'ha
-tornat a formatar i s'ha escrit sense cap error. De vegades és útil
-provar d'escriure el disquet en un sistema diferent.
-
-</para><para>
-
-Un usuari ha informat que va haver d'escriure les imatges a
-<emphasis>tres</emphasis> disquets diferents fins que l'últim li va
-funcionar com calia.
-
-</para><para>
-
-Normalment no seria necessari descarregar la imatge del disquet altra
-vegada, però si esteu patint problemes, verificar el seu md5sum sempre
-és una manera útil per verificar que s'han descarregat correctament.
-
-</para><para>
-
-D'altres han informat que només els ha calgut tornar a arrencar unes
-poques vegades amb el mateix disquet. Això és degut a errors del
-maquinari o del microprogramari dels controladors de la disquetera.
-
-</para>
-  </sect2>
-
-  <sect2><title>Configuració de l'arrencada</title>
-
-<para>
-
-Si teniu problemes i el nucli es penja durant l'arrencada,
-no reconeix els perifèrics o les unitats no es reconeixen com cal,
-cal primer de tot comprovar els paràmetres d'arrencada, tal com
-s'indica a <xref linkend="boot-parms"/>.
-
-</para><para>
-
-Sovint, els problemes desapareixen si traieu maquinari addicional i
-perifèrics, i proveu aleshores d'arrencar de nou. <phrase arch="any-x86">Els
-mòdems interns, les targetes de so, i els dispositius Plug-n-Play poden
-ser especialment problemàtics.</phrase>
-
-</para><para>
-
-Si el sistema té una gran quantitat de memòria, superior a 512 MiB,
-i l'instal·lador es penja en arrencar el nucli, potser haureu d'indicar
-un argument d'arrencada a fi de limitar la quantitat de memòria que pot
-veure el nucli, com ara <userinput>mem=512m</userinput>.
-
-</para>
-  </sect2>
-
-  <sect2 arch="x86" id="i386-boot-problems">
-  <title>Problemes d'instal·lació usuals en &arch-title;</title>
-<para>
-
-Hi ha alguns problemes usuals en la instal·lació que es poden solucionar
-o evitar indicant certs paràmetres d'arrencada a l'instal·lador.
-
-</para><para>
-
-Alguns sistemes tenen disquets amb les <quote> línies de canvi del disc
-(DCL) invertides</quote>. Si rebeu errors de lectura del disquet, fins i
-tot si esteu segurs que el disquet està bé, proveu el paràmetre
-<userinput>floppy=thinkpad</userinput>.
-
-</para><para>
-
-En altres sistemes, com l'IBM PS/1 o el ValuePoint (que tenen controladores
-de disc ST-506), la unitat IDE pot no ser reconeguda com cal. Novament,
-intenteu-ho primer sense paràmetres i comproveu si la unitat es reconeix
-com cal. Si no, determineu la geometria de la unitat (cilindres, capçaleres
-i sectors), i empreu el paràmetre
-<userinput>hd=<replaceable>cilindres</replaceable>,<replaceable>capçaleres</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>.
-
-</para><para>
-
-Si la màquina és molt antiga i el nucli es penja després del missatge
-<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, aleshores
-empreu l'argument d'arrencada <userinput>no-hlt</userinput>, el qual
-deshabilita la comprovació.
-
-</para><para>
-
-Alguns sistemes (especialment portàtils) que tenen una resolució nativa que no
-té una ràtio 4:3 (p.ex. que no és 800x600 o 1024x768) poden mostrar una
-pantalla en blanc després d'arrencar l'instal·lador. En aquest cas afegir el
-paràmetre <userinput>vga=788</userinput><footnote>
-
-<para>
-El paràmetre <userinput>vga=788</userinput> activarà el framebuffer VESA amb
-una resolució de 800x600. Segurament funcioni, tot i que és possible que no
-sigui la resolució òptima per al sistema. Podeu obtenir una llista de
-resolucions disponibles utilitzant <userinput>vga=ask</userinput>, però
-tingueu en compte que aquesta llista pot no ser completa.
-</para>
-
-</footnote> pot ajudar. Si això no funciona, intenteu afegir el paràmetre
-d'arrencada <userinput>fb=false</userinput>.
-
-</para><para>
-
-Si la pantalla comença a comportar-se de manera estranya mentre s'arrenca
-el nucli, per exemple es posa blanca, negra, o mostra un batibull de píxels
-colorejats, potser la targeta de vídeo és problemàtica i no fa com cal la
-commutació al framebuffer. Podeu emprar el paràmetre d'arrencada
-<userinput>fb=false</userinput> per a deshabilitar la
-consola del framebuffer. A causa de les limitacions de la funcionalitat de
-la consola, únicament hi haurà a l'abast un nombre reduït d'idiomes per a
-la instal·lació. Consulteu <xref linkend="boot-parms"/> per als detalls.
-
-</para>
-
-  <sect3>
-  <title>Bloqueig del sistema durant la configuració del PCMCIA</title>
-<para>
-
-Alguns models de portàtil de Dell peten quan la detecció de dispositius
-PCMCIA tracta d'accedir a algunes adreces de hardware. Altres portàtils
-tenen problemes semblants. Si teniu un problema com aquest i no us cal la
-funcionalitat PCMCIA durant la instal·lació, podeu deshabilitar-la amb el
-paràmetre d'arrencada <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>.
-Podeu configurar-la després de la instal·lació i excloure el rang de
-recursos que causa problemes.
-
-</para><para>
-
-També podeu arrencar l'instal·lador en mode expert. Haureu d'introduir les
-opcions del rang de recursos que calen per al maquinari. Per exemple, si
-teniu un portàtil Dell dels esmentats abans, heu d'introduir
-<userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Hi ha una llista d'opcions
-usuals del rang de recursos a <ulink
-url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">la secció
-Configuració dels recursos del sistema del COM ES FA el PCMCIA (en anglès)</ulink>.
-Tingueu en compte que s'han d'ometre les comes quan introduïu aquest valor
-a l'instal·lador.
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3>
-   <title>Bloqueig del sistema durant la càrrega dels mòduls USB</title>
-<para>
-
-Normalment, el nucli prova d'instal·lar els mòduls USB i el controlador
-del teclat USB a fi de permetre l'ús d'alguns teclats USB no estàndard.
-Tanmateix, hi ha alguns sistemes USB trencats on el controlador es penja
-en carregar-lo. Una possible solució pot ser deshabilitar el controlador
-USB en la configuració de la BIOS de la placa base. Una altra opció és
-introduir el paràmetre <userinput>nousb</userinput> a l'indicador
-d'arrencada.
-
-</para>
-   </sect3>
-  </sect2>
-
-  <sect2 arch="sparc" id="sparc-boot-problems">
-  <title>Problemes comuns d'instal·lació a &arch-title;</title>
-<para>
-
-Hi ha alguns problemes d'instal·lació que val la pena esmentar.
-
-</para>
-   <sect3>
-   <title>Sortida de vídeo incorrecta</title>
-<para>
-
-És prou normal a &arch-title; tenir dos targetes de vídeo a la mateixa
-màquina, per exemple una targeta ATI i una Sun Creator 3D. En algunes
-ocasions, açò pot fer que la sortida de vídeo es dirigeixca incorrectament
-després de l'arrencada del sistema. En els casos típics, la pantalla tan
-sols mostrarà:
-
-<informalexample><screen>
-Remapping the kernel... done
-Booting Linux...
-</screen></informalexample>
-
-Per evitar-ho, podeu o bé treure una de les targetes de vídeo, o bé
-desconnectar la que no s'utilitze a la fase d'arrencada OpenProm
-utilitzant un paràmetre pel nucli. Per exemple, per desconnectar la
-targeta ATI, podríeu arrencar l'instal·lador amb
-<userinput>video=atyfb:off</userinput>.
-
-</para><para>
-
-Adoneu-vos que podeu també editar manualment la configuració de silo
-per afegir aquest paràmetre (editeu el <filename>/target/etc/silo.conf</filename>
-abans de reiniciar) i, si teniu instal·lades les X11, modifiqueu el
-controlador de vídeo a l'<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3>
-   <title>Errors a l'arrencada o a la instal·lació des de CD-ROM</title>
-<para>
-
-En alguns sistemes Sparc es realment difícil arrencar des de CD-ROM i
-si ho fan, hi ha fallades inexplicables a la instal·lació. S'ha informat de
-molts problemes a sistemes SunBlade.
-
-</para><para>
-
-Recomanem que instal·leu aquests sistemes arrancant l'instal·lador per xarxa.
-
-</para>
-   </sect3>
-  </sect2>
-
-  <sect2 id="kernel-msgs">
-  <title>Com interpretar els missatges del nucli durant l'arrencada</title>
-
-<para>
-
-Durant la seqüència d'arrencada, podeu veure nombrosos missatges del tipus
-<computeroutput>can't find <replaceable>quelcom</replaceable></computeroutput>,
-o <computeroutput><replaceable>quelcom</replaceable>
-not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize
-<replaceable>quelcom</replaceable></computeroutput>,
-o fins i tot <computeroutput>this driver release depends
-on <replaceable>quelcom</replaceable></computeroutput>.
-No us heu de preocupar per la majoria d'aquests missatges. Els veieu perquè
-el nucli dels sistema d'instal·lació s'ha fet perquè funcione a ordinadors
-amb molts dispositius perifèrics diferents. Òbviament, cap ordinador té
-tots els dispositius possibles, per tant el sistema operatiu potser es
-queixarà en cercar perifèrics que no hi ha. Potser veureu també que el
-sistema fa una pausa momentània. Això ocorre quan s'espera la resposta
-d'un dispositiu i aquest no hi és. Si trobeu que hi triga massa, podeu
-fer-vos després un nucli a mida<phrase arch="linux-any"> (vegeu <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.
-
-</para>
-  </sect2>
-
-  <sect2 id="problem-report">
-  <title>Informar d'errors d'instal·lació</title>
-<para>
-
-Si aconseguiu completar la fase inicial d'arrencada però no podeu completar
-la instal·lació, l'opció <guimenuitem>Desa els registres de depuració</guimenuitem>
-podria ser d'utilitat. Us permet emmagatzemar a un disquet els registres
-d'error del sistema i informació sobre la configuració de l'instal·lador,
-o bé descarregar-los utilitzant un navegador web.
-
-Aquesta informació pot proporcionar-vos pistes sobre què ha anat malament i
-com arreglar-ho.  Si aneu a enviar un informe d'error, podeu afegir-hi
-aquesta informació.
-
-</para><para>
-
-Podeu trobar altres missatges d'instal·lació pertinents a
-<filename>/var/log/</filename> durant la instal·lació, i a
-<filename>/var/log/installer/</filename>
-després que l'ordinador s'haja arrencat en el sistema ja instal·lat.
-
-</para>
-  </sect2>
-
-  <sect2 id="submit-bug">
-  <title>Emissió d'informes d'error</title>
-<para>
-
-Si encara teniu problemes, podeu enviar un informe d'instal·lació. Us animem
-a enviar també informes en cas que la instal·lació haja reeixit, per poder
-disposar de la major quantitat d'informació possible sobre el major nombre
-de configuracions de maquinari.
-
-</para><para>
-
-Fixeu-vos que el vostre informe d'instal·lació es publicarà al Sistema de
-seguiment d'errors de Debian (BTS) i s'enviarà a una llista de correu pública.
-Assegureu-vos d'utilitzar una adreça de correu que no us importe fer pública.
-
-</para><para>
-
-Si teniu un sistema &debian; en funcionament, la manera més fàcil d'emetre
-un informe d'instal·lació és instal·lar els paquets
-<classname>installation-report</classname> i <classname>reportbug</classname>
-(<command>apt-get install installation-report reportbug</command>)
-i configurar <classname>reportbug</classname> tal com s'explica a
-<xref linkend="mail-outgoing"/>, executant l'ordre <command>reportbug
-installation-reports</command>.
-
-</para><para>
-
-De forma alternativa, podeu utilitzar aquesta plantilla per als informes
-d'instal·lació, i enviar-lo com un informe d'error al pseudopaquet
-<classname>installation-reports</classname>, enviant-lo a
-<email>submit@bugs.debian.org</email> (en anglès).
-
-<informalexample><screen>
-Package: installation-reports
-
-Boot method: &lt;Com heu arrencat l'instal·lador Amb un CD? Amb un disquet? En xarxa?&gt;
-Image version: &lt;És millor la URL completa a la imatge que descarregat&gt;
-Date: &lt;Data i hora de la instal·lació&gt;
-
-Machine: &lt;Descripció de la màquina (p.ex., IBM Thinkpad R32)&gt;
-Processor:
-Memory:
-Partitions: &lt;empreu la informació de l'ordre df -Tl; preferentment la de la taula de particions sense cap format (raw)&gt;
-
-Informació d'«lspci -knn» (o «lspci -nn»):
-
-Base System Installation Checklist:
-[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
-
-Initial boot:           [ ]
-Detect network card:    [ ]
-Configure network:      [ ]
-Detect CD:              [ ]
-Load installer modules: [ ]
-Detect hard drives:     [ ]
-Partition hard drives:  [ ]
-Install base system:    [ ]
-Clock/timezone setup:   [ ]
-User/password setup:    [ ]
-Install tasks:          [ ]
-Install boot loader:    [ ]
-Overall install:        [ ]
-
-Comentaris/Problemes:
-
-&lt;Descripció detallada de la instal·lació i qualsevol pensada, comentari
-      o idea que tingueu durant la instal·lació inicial.&gt;
-</screen></informalexample>
-
-En l'informe de l'error, descriviu el problema, incloent-hi els darrers
-missatges del nucli si es tracta d'una penjada d'aquest. Descriviu els
-passos que heu fet que han conduït al sistema a l'estat problemàtic.
-
-</para>
-  </sect2>
- </sect1>