diff options
| author | Guillem Jover <guillem@debian.org> | 2006-09-14 01:57:21 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Guillem Jover <guillem@debian.org> | 2006-09-14 01:57:21 +0000 |
| commit | f3af4dba81037e264939aeb0e2586738a02e4f86 (patch) | |
| tree | 5e29f7b28b67e6cd207f07421a5617badae07d8c /ca/appendix/files.xml | |
| parent | fc899396b2aba2cab1ef59296c4ca2f1169826c8 (diff) | |
| download | installation-guide-f3af4dba81037e264939aeb0e2586738a02e4f86.zip | |
Updated translations by Miguel Gea Milvaques.
Reviewed and corrected by Jordà Polo and me.
Diffstat (limited to 'ca/appendix/files.xml')
| -rw-r--r-- | ca/appendix/files.xml | 21 |
1 files changed, 11 insertions, 10 deletions
diff --git a/ca/appendix/files.xml b/ca/appendix/files.xml index c6c7a7f74..65eb55cbd 100644 --- a/ca/appendix/files.xml +++ b/ca/appendix/files.xml @@ -1,18 +1,19 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 39463 --> +<!-- original version: 39551 --> <sect1 id="linuxdevices"><title>Dispositius del Linux</title> <para> -En el Linux teniu diversos fitxers especials a <filename>/dev</filename>, -anomenats fitxers de dispositiu. Al món Unix l'accés al maquinari és -diferent. Hi teniu un fitxer especial que el que fa és executar un -controlador que al seu torn accedeix al maquinari. El fitxer de dispositiu, -doncs, és una interfície del component real del sistema. El comportament -dels fitxers de <filename>/dev</filename> és també diferent del dels -fitxers ordinaris. A sota hi ha una relació dels fitxers de dispositiu -més importants. +En el Linux teniu diversos fitxers especials que podeu trobar al +directori <filename>/dev</filename>. Aquests fitxers s'anomenen +fitxers de dispositiu i no es comporten com fitxers normals. Els +tipus més comuns de fitxers de dispositiu són els de bloc i els +de caracter. Aquests fitxers actuen d'interfície amb el controlador +real (que forma part del nucli de Linux) que és el que accedeix +al maquinari. Un altre tipus de fitxer de dispositiu menys habitual +és el que s'anomena <firstterm>pipe</firstterm>. Podeu vore els +fitxers de dispositiu més important a la taula de baix. </para><para> @@ -106,7 +107,7 @@ més importants. <informaltable><tgroup cols="2"><tbody> <row> <entry><filename>null</filename></entry> - <entry>Tot el que apunte a aquest dispositiu desapareixerà, no serà vist.</entry> + <entry>Qualsevol cosa escrita a aquest dispositiu desapareixerà</entry> </row><row> <entry><filename>zero</filename></entry> <entry>Aquest dispositiu produeix sempre zeros</entry> |