Updated translations by Miguel Gea Milvaques.

Reviewed and corrected by Jordà Polo and me.

3 files changed, 19 insertions, 14 deletions

diff --git a/ca/appendix/files.xml b/ca/appendix/files.xml
index c6c7a7f74..65eb55cbd 100644
--- a/ca/appendix/files.xml
+++ b/ca/appendix/files.xml
@@ -1,18 +1,19 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39463 -->
+<!-- original version: 39551 -->
 
 
  <sect1 id="linuxdevices"><title>Dispositius del Linux</title>
 <para>
 
-En el Linux teniu diversos fitxers especials a <filename>/dev</filename>,
-anomenats fitxers de dispositiu. Al món Unix l'accés al maquinari és
-diferent. Hi teniu un fitxer especial que el que fa és executar un
-controlador que al seu torn accedeix al maquinari. El fitxer de dispositiu,
-doncs, és una interfície del component real del sistema. El comportament
-dels fitxers de <filename>/dev</filename> és també diferent del dels
-fitxers ordinaris. A sota hi ha una relació dels fitxers de dispositiu
-més importants.
+En el Linux teniu diversos fitxers especials que podeu trobar al
+directori <filename>/dev</filename>. Aquests fitxers s'anomenen
+fitxers de dispositiu i no es comporten com fitxers normals. Els
+tipus més comuns de fitxers de dispositiu són els de bloc i els
+de caracter. Aquests fitxers actuen d'interfície amb el controlador
+real (que forma part del nucli de Linux) que és el que accedeix
+al maquinari. Un altre tipus de fitxer de dispositiu menys habitual
+és el que s'anomena <firstterm>pipe</firstterm>. Podeu vore els
+fitxers de dispositiu més important a la taula de baix.
 
 </para><para>
 
@@ -106,7 +107,7 @@ més importants.
 <informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
 <row>
   <entry><filename>null</filename></entry>
-  <entry>Tot el que apunte a aquest dispositiu desapareixerà, no serà vist.</entry>
+  <entry>Qualsevol cosa escrita a aquest dispositiu desapareixerà</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>zero</filename></entry>
   <entry>Aquest dispositiu produeix sempre zeros</entry>
diff --git a/ca/appendix/plip.xml b/ca/appendix/plip.xml
index a36f78313..64f04f06a 100644
--- a/ca/appendix/plip.xml
+++ b/ca/appendix/plip.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39644 -->
 
  <sect1 id="plip" arch="x86">
  <title>Instal·lació de &debian; per Parallel Line IP (PLIP)</title>
@@ -122,7 +122,7 @@ de la instal·lació.
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-<guimenuitem>Carrega els components de l'instal·lador</guimenuitem>
+<guimenuitem>Carrega els components de l'instal·lador des del CD</guimenuitem>
 
 </para><para>
 
diff --git a/ca/appendix/preseed.xml b/ca/appendix/preseed.xml
index 7291f508f..f8a520390 100644
--- a/ca/appendix/preseed.xml
+++ b/ca/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39468 -->
+<!-- original version: 39932 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -763,6 +763,8 @@ seleccione el correcte abans d'utilitzar la configuració prèvia.
 d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc
 # O bé si voleu utilitzar LVM:
 #d-i partman-auto-lvm/disk string /dev/discs/disc0/disc
+# O bé si voleu més d'un disc amb LVM:
+#d-i partman-auto-lvm/disk string /dev/discs/disc0/disc /dev/discs/disc1/disc
 
 # Podeu triar qualsevol de les receptes de particionat predefinides.
 # Nota: Aquesta s'ha de omplir amb valors localitzats (traduits).
@@ -957,9 +959,11 @@ d-i grub-installer/with_other_os boolean true
 
 # Com a alternativa, si voleu instal·lar-lo a un lloc diferent de l'MBR,
 # tragueu-ne el comentari i editeu aquestes línies:
-#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)
 #d-i grub-installer/only_debian boolean false
 #d-i grub-installer/with_other_os boolean false
+#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)
+# Per instal·lar grub a més d'un disc:
+#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)
 </screen></informalexample>
 
   </sect2>