French update

9 files changed, 105 insertions, 43 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/accessibility.xml b/fr/boot-installer/accessibility.xml
index 688a28e2a..3db8a7654 100644
--- a/fr/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/fr/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 63943 -->
+<!-- original version: 64664 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Accessibilité</title>
diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml
index 03b5703c7..eb3053da7 100644
--- a/fr/boot-installer/x86.xml
+++ b/fr/boot-installer/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  62896 -->
+<!-- original version:  64654 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
@@ -94,40 +94,44 @@ de l'installateur &debian;.
 
   </sect2>
 
-<!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out
-      until fixes
 
   <sect2 arch="x86" id="install-from-dos">
-  <title>Amorcer depuis une partition DOS</title>
-
-&boot-installer-intro-hd.xml;
+  <title>Amorcer depuis DOS</title>
 
 <para>
 
-Démarrez en MS-DOS (pas en Windows) sans charger de pilotes. Pour faire cela, 
-il faut presser <keycap>F8</keycap> au bon moment (et éventuellement 
-sélectionner l'option «&nbsp;safe mode command prompt only&nbsp;»&nbsp;: 
-«&nbsp;mode DOS sans échec&nbsp;»). Puis allez dans le sous-répertoire qui
-contient la saveur que vous avez choisie, p. ex.
+Démarrez sur MS-DOS (pas sur Windows). Vous pouvez par exemple
+démarrer sur un disque de dépannage ou de diagnostic.
+
+Si vous pouvez accéder au disque d'installation, modifiez le disque courant
+pour le lecteur de cédérom, par exemple :
 
 <informalexample><screen>
-cd c:\current\compact
+d:
 </screen></informalexample>.  
 
-Ensuite exécutez <command>install.bat</command>. Le noyau se chargera et 
-lancera l'installateur.
+Sinon, modifiez le disque courant pour le disque dur que vous avez
+préalablement préparé selon la méthode expliquée dans <xref linkend="files-loadlin"/>.
 
-</para><para>
+Allez dans le répertoire de la variante choisie, par exemple :
+
+<informalexample><screen>
+cd \&x86-install-dir;
+</screen></informalexample>
+
+Si vous préférez le mode graphique de l'installateur, allez dans
+le sous-répertoire <filename>gtk</filename> :
+
+<informalexample><screen>
+cd gtk
+</screen></informalexample>
 
-Veuillez noter qu'il y a actuellement un problème avec loadlin 
-(bogue n°142421) qui empêche le fichier <filename>install.bat</filename> 
-d'être utilisé par la saveur bf2.4. Le symptôme de ce problème est le message 
-<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput>.
+Puis lancez la commande <command>install.bat</command>. Le noyau sera chargé
+et l'installateur lancé.
 
 </para>
   </sect2>
 
-END FIXME -->
 
   <sect2 arch="x86" id="boot-initrd">
   <title>Amorcer à partir de Linux avec <command>LILO</command>
diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 284299e34..96c043508 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64662 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -152,7 +152,37 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </para>
 
 <para>
+
+Debian GNU/kFreeBSD &release; fonctionne sur deux architectures.
+
+</para>
+
+<para>
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+  <entry>Architecture</entry><entry>Étiquette Debian</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry>Intel x86-based</entry>
+  <entry>kfreebsd-i386</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry>AMD64 &amp; Intel EM64T</entry>
+  <entry>kfreebsd-amd64</entry>
+</row>
+
+</tbody></tgroup></informaltable>
+  </para>
+
+<para>
 Ce document décrit l'installation pour l'architecture <emphasis>&arch-title;</emphasis>.
+avec le noyau <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>.
 Des versions pour les autres architectures disponibles existent sur les pages
 <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Ports</ulink>.
 </para>
diff --git a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
index 19e2db8d6..7f4451893 100644
--- a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 64654 -->
 
  <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
  <title>Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur</title>
@@ -16,11 +16,6 @@ les manipulations pénibles des supports amovibles, comme de
 trouver puis de graver des images de cédérom ou de manipuler un nombre élevé 
 de disquettes peu fiables.
 
-</para><para arch="x86">
-
-L'installateur ne peut être amorcé par des fichiers placés sur un système de 
-fichiers NTFS.
-
 </para><para arch="powerpc"> 
 
 L'installateur ne peut être amorcé avec des fichiers placés dans un système de 
@@ -57,8 +52,10 @@ mémoire peut être utilisée en tant que système de fichier racine par le noya
 
 </para><para>
 
-Copiez les fichiers suivants depuis l'archive Debian sur votre disque dur, 
+Copiez les fichiers suivants de l'archive Debian sur votre disque dur, 
 par exemple dans <filename>/boot/newinstall/</filename>.
+Notez que LILO ne peut pas lire des fichiers placés sur un système de 
+fichiers NTFS.
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -80,6 +77,33 @@ continuez avec la <xref linkend="boot-initrd"/>.
 </para>
   </sect2>
 
+  <sect2 arch="x86" id="files-loadlin">
+  <title>Démarrage du programme d'installation avec <command>loadlin</command></title>
+<para>
+
+Voici comment préparer le disque dur pour démarrer l'installateur
+à partir de DOS avec <command>loadlin</command>.
+
+</para><para>
+
+Copiez les fichiers suivants d'une image CD de Debian dans <filename>c:\</filename>.
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<filename>/&x86-install-dir;</filename> (noyau et disque mémoire)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>/tools</filename> (loadlin)
+
+</para></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</para>
+  </sect2>
 
   <sect2 arch="powerpc" id="files-oldworld">
  <title>Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac OldWorld</title>
diff --git a/fr/partitioning/sizing.xml b/fr/partitioning/sizing.xml
index 3e26bc198..6685f8ecf 100644
--- a/fr/partitioning/sizing.xml
+++ b/fr/partitioning/sizing.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 64657 -->
 
  <sect1 id="partition-sizing">
  <title>Décider des partitions et de leurs tailles</title>
@@ -49,8 +49,8 @@ est souvent difficile de connaître ses besoins à l'avance. Si vous
 faites une partition trop petite, vous aurez soit à réinstaller
 le système soit à déplacer constamment des fichiers pour faire
 de la place sur la partition trop petite. D'un autre côté, si
-vous faites une partition trop grande, vous aurez perdu de l'espace
-pouvant être utile ailleurs. L'espace disque est bon marché de nos
+vous faites une partition trop grande, vous aurez perdu de l'espace.
+L'espace disque est bon marché de nos
 jours, mais pourquoi jeter votre argent par les fenêtres&nbsp;?
 
 </para>
diff --git a/fr/preface.xml b/fr/preface.xml
index 75d9da0b4..b981a1aac 100644
--- a/fr/preface.xml
+++ b/fr/preface.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 24750 -->
+<!-- original version: 64656 -->
 
 <preface>
 <title>Installer &debian; &release; sur &architecture;</title>
@@ -8,8 +8,8 @@ Nous sommes enchantés que vous ayez choisi Debian. Nous sommes sûrs
 que vous trouverez cette distribution GNU/&arch-kernel; de Debian remarquable.
 &debian; rassemble des logiciels libres de qualité, faits par des gens
 disséminés aux quatre coins du monde, et les intègre en un tout cohérent.
-Nous croyons que vous trouverez ce tout réellement supérieur à la simple somme
-des parties.
+Nous croyons que vous trouverez cet ensemble réellement supérieur à la simple somme
+de ses parties.
 </para>
 <para>
 Nous comprenons bien que beaucoup d'entre vous voudront installer Debian
diff --git a/fr/welcome/welcome.xml b/fr/welcome/welcome.xml
index 3caae187c..265653b33 100644
--- a/fr/welcome/welcome.xml
+++ b/fr/welcome/welcome.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64660 -->
 
 <chapter id="welcome"><title>Bienvenue sur Debian</title>
 
diff --git a/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml b/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml
index 7550d86a9..3f4da8bf8 100644
--- a/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml
+++ b/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64659 -->
 
 <!-- conditionalised because the hurd port is not yet an official debian
 release -->
@@ -7,13 +7,17 @@ release -->
 <title>Qu'est-ce que Debian GNU/Hurd ?</title>
 
 <para>
-Debian GNU/Hurd est le système Debian GNU qui remplace le noyau Linux 
-monolithique par le noyau GNU Hurd &mdash; un ensemble de serveurs 
-tournant au-dessus d'un micro-noyau GNU Mach. Le Hurd n'est pas encore achevé 
+Debian GNU/Hurd est le système Debian GNU avec le <quote>Hurd</quote> 
+de GNU &mdash; un ensemble de serveurs 
+tournant au-dessus d'un micro-noyau Mach. Le Hurd n'est pas encore achevé 
 et ne convient pas à une utilisation quotidienne, mais le travail est en 
 cours. Le Hurd n'est, pour le moment, développé que pour l'architecture 
 i386&nbsp;: des portages vers d'autres architectures seront faits dès que le 
 système sera plus stable.
+
+Comme Debian GNU/Hurd n'est pas un système Linux, certaines informations
+concernant les systèmes Linux ne s'appliquent pas.
+
 </para>
 
 <para>
diff --git a/fr/welcome/what-is-debian-linux.xml b/fr/welcome/what-is-debian-linux.xml
index b5d935775..2e82fc40f 100644
--- a/fr/welcome/what-is-debian-linux.xml
+++ b/fr/welcome/what-is-debian-linux.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- original version: 64658 -->
 
 <sect1 id="what-is-debian-linux">
 <title>Qu'est-ce que Debian GNU/Linux ?</title>
@@ -12,8 +12,8 @@ distribution contient des exécutables, des scripts, de la documentation, des
 informations de configuration&nbsp;; il possède un 
 <emphasis>responsable</emphasis> dont la principale charge est de tenir le 
 paquet à jour, de suivre les rapports de bogues et de rester en communication 
-avec les auteurs amont du paquet. Notre très grande base d'utilisateurs, 
-combinée avec notre système de suivi des bogues, fait que les problèmes sont 
+avec les auteurs amont du paquet. Grâce à notre très grande base d'utilisateurs et 
+à notre système de suivi des bogues, les problèmes sont 
 détectés et résolus très rapidement.
 </para>