Sync Italian translation of d-i manual

6 files changed, 49 insertions, 16 deletions

diff --git a/it/boot-installer/accessibility.xml b/it/boot-installer/accessibility.xml
index c8376b5d9..5cb02e8f4 100644
--- a/it/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/it/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 63943 -->
+<!-- original version: 64664 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <!-- <title>Accessibility</title> -->
diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index e7f6e8d87..dab459395 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64662 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <!-- <title>Supported Hardware</title> -->
@@ -179,15 +179,49 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </para><para>
 
 <!--
-This document covers installation for the
-<emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture.  If you are looking
+Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures.
+-->
+
+Debian GNU/kFreeBSD &release; supporta due architetture.
+
+</para><para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+  <entry><!-- Architecture -->Architettura</entry>
+  <entry><!-- Debian Designation -->Indicazione Debian</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry>Intel x86-based</entry>
+  <entry>kfreebsd-i386</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry>AMD64 &amp; Intel EM64T</entry>
+  <entry>kfreebsd-amd64</entry>
+</row>
+
+</tbody></tgroup></informaltable>
+
+</para><para>
+
+<!--
+This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis>
+architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel.
+If you are looking
 for information on any of the other Debian-supported architectures
 take a look at the
 <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Ports</ulink> pages.
 -->
 
 Questo documento tratta l'installazione sull'architettura
-<emphasis>&arch-title;</emphasis>. Se si cercano delle informazioni su
+<emphasis>&arch-title;</emphasis> con il kernel
+<emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Se si cercano delle informazioni su
 un'altra delle architetture supportate da Debian si consultati la pagina
 dei <ulink url="http://www.debian.org/ports/">port Debian</ulink>.
 
@@ -221,7 +255,8 @@ testing by users) that some other architectures have had, you may
 encounter a few bugs. Use our
 <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any
 problems; make sure to mention the fact that the bug is on the
-&arch-title; platform. It can be necessary to use the
+&arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel.
+It can be necessary to use the
 <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>
 as well.
 -->
@@ -233,8 +268,9 @@ essere rilasciata. Tuttavia, poiché non ha avuto la visibilità
 è possibile che siano presenti dei bug. Usare il nostro
 <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> per segnalare qualsiasi
 problema, assicurandosi di indicare che il bug affligge la piattaforma
-&arch-title;. Può essere necessario usare anche la
-<ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-&arch-listname;</ulink>.
+&arch-title; con il kernel <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Può essere
+necessario usare anche la <ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list
+debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/it/partitioning/sizing.xml b/it/partitioning/sizing.xml
index 323db812e..085a58e40 100644
--- a/it/partitioning/sizing.xml
+++ b/it/partitioning/sizing.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 11648 -->
-
+<!-- original version: 64657 -->
 
  <sect1 id="partition-sizing">
  <!-- <title>Deciding on Debian Partitions and Sizes</title> -->
diff --git a/it/preface.xml b/it/preface.xml
index 4279d4a63..f77515a5e 100644
--- a/it/preface.xml
+++ b/it/preface.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 24750 -->
+<!-- original version: 64656 -->
 
 <preface>
 <!-- <title>Installing &debian; &release; For &architecture;</title> -->
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <!--
 We are delighted that you have decided to try Debian, and are
-sure that you will find that Debian's GNU/Linux distribution is
+sure that you will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is
 unique. &debian; brings together high-quality free software
 from around the world, integrating it into a coherent whole. We
 believe that you will find that the result is truly more than the sum
diff --git a/it/welcome/welcome.xml b/it/welcome/welcome.xml
index 5a6027d89..ba18306b8 100644
--- a/it/welcome/welcome.xml
+++ b/it/welcome/welcome.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
-
+<!-- original version: 64660 -->
 
 <chapter id="welcome">
 <!-- <title>Welcome to Debian</title> -->
diff --git a/it/welcome/what-is-debian-linux.xml b/it/welcome/what-is-debian-linux.xml
index aedec0d49..627d17a38 100644
--- a/it/welcome/what-is-debian-linux.xml
+++ b/it/welcome/what-is-debian-linux.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 25496 -->
-
+<!-- original version: 64658 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian-linux">
  <!-- <title>What is Debian GNU/Linux?</title> -->