Sync Italian translation of d-i manual

28 files changed, 48 insertions, 58 deletions

diff --git a/it/boot-installer/boot-installer.xml b/it/boot-installer/boot-installer.xml
index 9b254dc74..c46ee21e9 100644
--- a/it/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/it/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61147 -->
-
+<!-- original version: 64740 -->
 
 <chapter id="boot-installer">
 <!-- <title>Booting the Installation System</title> -->
diff --git a/it/boot-installer/parameters.xml b/it/boot-installer/parameters.xml
index b40658b2e..c9ee6ba4c 100644
--- a/it/boot-installer/parameters.xml
+++ b/it/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62943 -->
+<!-- original version: 64741 -->
 
  <sect1 id="boot-parms">
  <!-- <title>Boot Parameters </title> -->
diff --git a/it/boot-installer/trouble.xml b/it/boot-installer/trouble.xml
index 8348bc3e2..f66d41c51 100644
--- a/it/boot-installer/trouble.xml
+++ b/it/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56669 -->
+<!-- original version: 64741 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <!-- <title>Troubleshooting the Installation Process</title> -->
@@ -838,7 +838,7 @@ non aver trovato delle periferiche che effettivamente non ci sono. Si può
 anche assistere a delle brevi pause, sono causate dall'attesa di una
 risposta da parte di un dispositivo non presente sul sistema. Se si pensa
 che il tempo per il boot sia troppo lungo, in seguito si può creare un
-kernel personalizzato <phrase arch="linux-any">(si veda <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.
+kernel personalizzato<phrase arch="linux-any"> (si veda <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/it/boot-new/boot-new.xml b/it/boot-new/boot-new.xml
index 3c0d28edc..94cf135bb 100644
--- a/it/boot-new/boot-new.xml
+++ b/it/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
-
+<!-- original version: 64744 -->
 
 <chapter id="boot-new">
 <!-- <title>Booting Into Your New Debian System</title> -->
diff --git a/it/hardware/buying-hardware.xml b/it/hardware/buying-hardware.xml
index 2eeb89f06..f60880650 100644
--- a/it/hardware/buying-hardware.xml
+++ b/it/hardware/buying-hardware.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
-
+<!-- original version: 64720 -->
 
  <sect1 arch="not-s390">
  <!-- <title>Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;</title> -->
@@ -173,16 +172,18 @@ la potenza di calcolo dei loro dispositivi.
 You can help improve this situation by encouraging these manufacturers
 to release the documentation and other resources necessary for us to
 program their hardware, but the best strategy is simply to avoid this
-sort of hardware until it is listed as working in the
-<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>.
+sort of hardware<phrase arch="linux-any"> until it is listed as working
+in the <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility
+HOWTO</ulink></phrase>.
 -->
 
 È possibile aiutare a migliorare questa situazione incoraggiando
 questi produttori a rilasciare la documentazione e le altre risorse per
 permettere di programmare il loro hardware, ma la migliore strategia
-consiste semplicemente nell'evitare questi tipi di dispositivi fino a
-quando non verranno elencati nel
-<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>.
+consiste semplicemente nell'evitare questi tipi di
+dispositivi<phrase arch="linux-any"> fino a quando non verranno elencati
+nel <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility
+HOWTO</ulink></phrase>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index 6f89d2d04..fe3ce07a7 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64662 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <!-- <title>Supported Hardware</title> -->
@@ -8,8 +8,8 @@
 
 <!--
 Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements
-of the Linux kernel and the GNU tool-sets.  Therefore, any
-architecture or platform to which the Linux kernel, libc,
+of the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets.  Therefore, any
+architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc,
 <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a Debian
 port exists, can run Debian. Please refer to the Ports pages at
 <ulink url="&url-ports;"></ulink> for
@@ -18,9 +18,9 @@ tested with &debian;.
 --> 
 
 Debian non ha nessun requisito aggiuntivo all'hardware oltre a quelli
-necessari per far funzionare il kernel di Linux e i programmi GNU. Perciò
+necessari per far funzionare il kernel Linux o kFreeBSD e i programmi GNU. Perciò
 su ogni architettura o piattaforma per cui è stato portato il kernel
-Linux, la libc, il <command>gcc</command> e per cui esiste un port Debian
+Linux o kFreeBSD, la libc, il <command>gcc</command> e per cui esiste un port Debian
 è possibile installare &debian;.
 
 </para><para>
diff --git a/it/hardware/hardware.xml b/it/hardware/hardware.xml
index 36fc2646d..014a60d78 100644
--- a/it/hardware/hardware.xml
+++ b/it/hardware/hardware.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56244 -->
+<!-- original version: 64720 -->
 
 <chapter id="hardware-req">
 <!-- <title>System Requirements</title> -->
diff --git a/it/hardware/installation-media.xml b/it/hardware/installation-media.xml
index 0e43b43c3..aa4dde1fa 100644
--- a/it/hardware/installation-media.xml
+++ b/it/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <!-- <title>Installation Media</title> -->
diff --git a/it/hardware/network-cards.xml b/it/hardware/network-cards.xml
index fa086eb2b..8e9ac6bfc 100644
--- a/it/hardware/network-cards.xml
+++ b/it/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61626 -->
+<!-- original version: 64720 -->
 
   <sect2 id="network-cards">
   <!-- <title>Network Connectivity Hardware</title> -->
@@ -154,7 +154,7 @@ Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can ge
 be made to work under &debian;, but are not supported during the installation.
 -->
 
-Le schede di rete wireless non supportate dal kernel ufficiale possono
+Le schede di rete wireless non supportate dal kernel &arch-kernel; ufficiale possono
 ugualmente funzionare con &debian;, ma non sono supportate durante
 l'installazione.
 
diff --git a/it/hardware/supported-peripherals.xml b/it/hardware/supported-peripherals.xml
index c894fc13d..6ced6ecd7 100644
--- a/it/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/it/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 59840 -->
+<!-- original version: 64720 -->
 
   <sect2 id="supported-peripherals">
   <!-- <title>Peripherals and Other Hardware</title> -->
diff --git a/it/howto/installation-howto.xml b/it/howto/installation-howto.xml
index 062983e9c..f2027c24b 100644
--- a/it/howto/installation-howto.xml
+++ b/it/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56151 -->
+<!-- original version: 64746 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <!-- <title>Installation Howto</title> -->
diff --git a/it/post-install/further-reading.xml b/it/post-install/further-reading.xml
index 5d7407ff7..da539132d 100644
--- a/it/post-install/further-reading.xml
+++ b/it/post-install/further-reading.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 30719 -->
-
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="further-reading">
  <!-- <title>Further Reading and Information</title> -->
diff --git a/it/post-install/kernel-baking.xml b/it/post-install/kernel-baking.xml
index dd4530ad5..a0d8ed620 100644
--- a/it/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/it/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 40980 -->
-
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 arch="linux-any" id="kernel-baking">
  <!-- <title>Compiling a New Kernel</title> -->
diff --git a/it/post-install/mail-setup.xml b/it/post-install/mail-setup.xml
index e1396fe6a..f5dab9c1e 100644
--- a/it/post-install/mail-setup.xml
+++ b/it/post-install/mail-setup.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 48595 -->
-
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="mail-setup">
  <!-- <title>Setting Up Your System To Use E-Mail</title> -->
diff --git a/it/post-install/new-to-unix.xml b/it/post-install/new-to-unix.xml
index fbd9093d8..008c086fd 100644
--- a/it/post-install/new-to-unix.xml
+++ b/it/post-install/new-to-unix.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
-
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="unix-intro">
  <!-- <title>If You Are New to Unix</title> -->
diff --git a/it/post-install/rescue.xml b/it/post-install/rescue.xml
index 33d32ce8e..81c5e565c 100644
--- a/it/post-install/rescue.xml
+++ b/it/post-install/rescue.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
-
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="rescue">
  <!-- <title>Recovering a Broken System</title> -->
diff --git a/it/post-install/shutdown.xml b/it/post-install/shutdown.xml
index 99057bf63..b5fcc4658 100644
--- a/it/post-install/shutdown.xml
+++ b/it/post-install/shutdown.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
-
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="shutdown">
  <!-- <title>Shutting down the system</title> -->
diff --git a/it/preparing/bios-setup/i386.xml b/it/preparing/bios-setup/i386.xml
index fc4452e91..892261036 100644
--- a/it/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/it/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56425 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
 <!-- This section is heavily outdated. It only really describes
      older BIOSes and not the current situation. Most of it is not
diff --git a/it/preparing/install-overview.xml b/it/preparing/install-overview.xml
index 0c52c5606..3ca2d1454 100644
--- a/it/preparing/install-overview.xml
+++ b/it/preparing/install-overview.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56322 -->
-
+<!-- original version: 64739 -->
 
  <sect1 id="install-overview">
  <!-- <title>Overview of the Installation Process</title> -->
diff --git a/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index 41c56827b..1aab44d54 100644
--- a/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
-
+<!-- original version: 64739 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
  <!-- <title>Meeting Minimum Hardware Requirements</title> -->
diff --git a/it/preparing/needed-info.xml b/it/preparing/needed-info.xml
index bc592f8ce..605476f75 100644
--- a/it/preparing/needed-info.xml
+++ b/it/preparing/needed-info.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
  <sect1 id="needed-info">
  <!-- <title>Information You Will Need</title> -->
diff --git a/it/preparing/non-debian-partitioning.xml b/it/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 7509e9ee6..5dfa4f241 100644
--- a/it/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/it/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
  <!-- <title>Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems</title> -->
diff --git a/it/preparing/nondeb-part/x86.xml b/it/preparing/nondeb-part/x86.xml
index 1779906cc..0de54832e 100644
--- a/it/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/it/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43576 -->
-
+<!-- original version: 64739 -->
 
   <sect2 arch="any-x86">
   <!-- <title>Partitioning From DOS or Windows</title> -->
diff --git a/it/using-d-i/loading-firmware.xml b/it/using-d-i/loading-firmware.xml
index d6c36e736..ca923476f 100644
--- a/it/using-d-i/loading-firmware.xml
+++ b/it/using-d-i/loading-firmware.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56290 -->
+<!-- original version: 64734 -->
 
  <sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
  <!-- <title>Loading Missing Firmware</title> -->
@@ -119,12 +119,12 @@ supportato sino dalle prime fasi dell'installazione.
 </para><para>
 
 <!--
-Tarballs containing current packages for the most common firmware are
+Tarballs and zip files containing current packages for the most common firmware are
 available from:
 -->
 
-Dei tarball contenenti i pacchetti con i firmware più comuni sono
-disponibili da:
+Dei tarball e dei file zip contenenti i pacchetti con i firmware più
+comuni sono disponibili da:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -133,12 +133,12 @@ disponibili da:
 </itemizedlist>
 
 <!--
-Just download the tarball for the correct release and unpack it to the file
-system on the medium.
+Just download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to
+the file system on the medium.
 -->
 
-È sufficiente scaricare il tarball adatto al proprio rilascio e scompattarlo
-nel filesystem del supporto.
+È sufficiente scaricare il tarball o il file zip adatto al proprio rilascio e
+scompattarlo nel filesystem del supporto.
 
 </para><para>
 
diff --git a/it/using-d-i/modules/base-installer.xml b/it/using-d-i/modules/base-installer.xml
index 2c1e89e7f..cece89187 100644
--- a/it/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62400 -->
+<!-- original version: 64743 -->
 
 <para>
 
diff --git a/it/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/it/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
index 04f6bc79b..7b33d1ffa 100644
--- a/it/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64742 -->
 
    <sect3 arch="not-s390" id="system-clock">
    <!-- <title>Setting the System Clock</title> -->
diff --git a/it/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml b/it/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
index 5e4ea31b1..c299be844 100644
--- a/it/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46722 -->
+<!-- original version: 64742 -->
 
    <sect3 arch="any-x86">
    <!-- <title>Install the <command>Grub</command> Boot Loader
diff --git a/it/using-d-i/using-d-i.xml b/it/using-d-i/using-d-i.xml
index b035cb58c..219021c04 100644
--- a/it/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/it/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61189 -->
+<!-- original version: 64743 -->
 
 <chapter id="d-i-intro">
 <!-- <title>Using the Debian Installer</title> -->