Sync Italian translation of d-i manual

9 files changed, 56 insertions, 38 deletions

diff --git a/it/appendix/chroot-install.xml b/it/appendix/chroot-install.xml
index 818481ea8..a19d7fc43 100644
--- a/it/appendix/chroot-install.xml
+++ b/it/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 63062 -->
+<!-- original version: 64776 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <!-- <title>Installing &debian; from a Unix/Linux System</title> -->
@@ -888,27 +888,27 @@ della chroot Debian.
 </para><para arch="any-x86">
 
 <!--
-Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man
-lilo.conf</userinput> for instructions on setting up the
+Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch="x86">or <userinput>man
+lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up the
 bootloader.  If you are keeping the system you used to install Debian, just
 add an entry for the Debian install to your existing grub
-<filename>menu.lst</filename> or <filename>lilo.conf</filename>.  For
+<filename>menu.lst</filename><phrase arch="x86">or <filename>lilo.conf</filename>.  For
 <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the new system and
 edit it there. After you are done editing, call <command>lilo</command>
 (remember it will use
-<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from).
+<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)</phrase>.
 -->
 
-Si provi <userinput>info grub</userinput> o <userinput>man
-lilo.conf</userinput> per ottenere istruzioni sulla configurazione del
-boot loader. Nel caso si desideri mantenere attivo il sistema da cui si
+Si provi <userinput>info grub</userinput> <phrase arch="x86">o <userinput>man
+lilo.conf</userinput></phrase> per ottenere istruzioni sulla configurazione
+del boot loader. Nel caso si desideri mantenere attivo il sistema da cui si
 è installato Debian, è sufficiente aggiungere una voce per Debian al file
-di grub (<filename>menu.lst</filename>) o di lilo
-(<filename>lilo.conf</filename>) esistente. Se si tratta di
+<filename>menu.lst</filename> di grub<phrase arch="x86"> oppure a
+<filename>lilo.conf</filename>. Se si tratta di
 <filename>lilo.conf</filename>, è anche possibile copiarlo sul nuovo
 sistema e lì modificarlo opportunamente. Dopo averlo modificato eseguire
 <command>lilo</command> (ricordandosi che usa il
-<filename>lilo.conf</filename> relativo al sistema su cui viene lanciato).
+<filename>lilo.conf</filename> relativo al sistema su cui viene lanciato)</phrase>.
 
 </para><para arch="any-x86">
 
@@ -997,12 +997,12 @@ postrm_hook   = update-grub
 </screen></informalexample>
 
 <!--
-For the <classname>lilo</classname> bootloader, the value of
-<literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</quote>.
+<phrase arch="x86">For the <classname>lilo</classname> bootloader, the value of
+<literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</quote>.</phrase>
 -->
 
-Per il bootloader <classname>lilo</classname>, il valore di
-<literal>do_bootloader</literal> deve rimanere <quote>yes</quote>.
+<phrase arch="x86">Per il bootloader <classname>lilo</classname>, il valore di
+<literal>do_bootloader</literal> deve rimanere <quote>yes</quote>.</phrase>
 
 </para><para arch="powerpc">
 
diff --git a/it/appendix/files.xml b/it/appendix/files.xml
index 195da982a..f13ca1f27 100644
--- a/it/appendix/files.xml
+++ b/it/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 58142 -->
+<!-- original version: 64772 -->
 
  <sect1 arch="linux-any" id="linuxdevices">
  <!-- <title>Linux Devices</title> -->
diff --git a/it/appendix/graphical.xml b/it/appendix/graphical.xml
index b5df63e52..cd847aca7 100644
--- a/it/appendix/graphical.xml
+++ b/it/appendix/graphical.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62943 -->
+<!-- original version: 64771 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <!-- <title>The Graphical Installer</title> -->
diff --git a/it/appendix/preseed.xml b/it/appendix/preseed.xml
index f7310147a..991612c10 100644
--- a/it/appendix/preseed.xml
+++ b/it/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64768 -->
+<!-- original version: 64778 -->
 
 <!--
 Be careful with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -403,31 +403,46 @@ e lo carica.
 For the other preseeding methods you need to tell the installer what file
 to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot
 parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader
-configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the
-parameter to the end of the append line(s) for the kernel.
+configuration file <phrase arch="linux-any">(e.g.
+<filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the parameter to the end of
+the append line(s) for the kernel.</phrase><phrase arch="kfreebsd-any">(e.g.
+<filename>grub.cfg</filename>) and adding the parameter as a new
+<literal>set</literal> line for the kernel.</phrase><phrase arch="hurd-any">(e.g.
+<filename>grub.cfg</filename>) and adding the parameter to the end of the
+<filename>gnumach.gz</filename> line.</phrase>
 -->
 
 Per gli altri metodi di preconfigurazione è necessario specificare durante
 l'avvio dell'installatore quale file usare. Normalmente questo può essere
 fatto passando al kernel un determinato parametro d'avvio, manualmente durante
-l'avvio oppure tramite il file di configurazione del boot loader (p.e.
-<filename>syslinux.cfg</filename>) aggiungendo il parametro alla fine delle
-righe <quote>append</quote> per il kernel.
+l'avvio oppure tramite il file di configurazione del boot loader
+<phrase arch="linux-any">(p.e. <filename>syslinux.cfg</filename>) aggiungendo
+il parametro alla fine delle righe <quote>append</quote> per il kernel.</phrase>
+<phrase arch="kfreebsd-any">(p.e. <filename>grub.cfg</filename>) aggiungendo
+il parametro in una nuova riga <literal>set</literal> per il kernel.</phrase>
+<phrase arch="hurd-any">(p.e. <filename>grub.cfg</filename>) aggiungendo il
+parametro alla fine della riga <filename>gnumach.gz</filename>.</phrase>
 
 </para><para>
 
 <!--
 If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration,
 you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot the
-installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</literal>
-in <filename>syslinux.cfg</filename>.
+installer. <phrase arch="linux-any">For syslinux this means setting the timeout
+to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</phrase><phrase
+arch="kfrebsd-any;hurd-any">For grub this means setting the timeout to
+<literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>
 -->
 
 Se si specifica un file di preconfigurazione nella configurazione del
 boot loader, è possibile modificare la configurazione in modo che non sia
-necessario premere Invio per avviare l'installazione. Con syslinux si può
-ottenere questo risultato impostando timeout a <literal>1</literal> in
-<filename>syslinux.cfg</filename>.
+necessario premere Invio per avviare l'installazione.
+<phrase arch="linux-any">Con syslinux si può ottenere questo risultato
+impostando il timeout a <literal>1</literal> in
+<filename>syslinux.cfg</filename>.</phrase>
+<phrase arch="kfrebsd-any;hurd-any">Con grub si può ottenere questo risultato
+impostando il timeout a <literal>0</literal> in
+<filename>grub.cfg</filename>.</phrase>
 
 </para><para>
 
@@ -2451,9 +2466,9 @@ sulla riga di comando del kernel.
   <title>Installazione del boot loader</title>
 <informalexample role="example"><screen>
 <!--
-# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed
+<phrase arch="linux-any"># Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed
 # instead, uncomment this:
---># Grub è il boot loader predefinito (per x86). Invece, se si desidera
+--><phrase arch="linux-any"># Grub è il boot loader predefinito (per x86). Invece, se si desidera
 # che sia installato lilo, scommentare questa riga:
 #d-i grub-installer/skip boolean true
 <!--
@@ -2461,7 +2476,11 @@ sulla riga di comando del kernel.
 # too:
 --># Per evitare anche l'installazione di lilo, e quindi non installare
 # nessun boot loader, scommentare questa riga:
-#d-i lilo-installer/skip boolean true
+#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>
+<!--
+<phrase arch="kfreebsd-any;hurd-any"># To install no bootloader, uncomment this
+--><phrase arch="kfreebsd-any;hurd-any"># Per non installare un bootloader, scommentare questa riga:
+#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>
 
 <!--
 # With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the
diff --git a/it/boot-installer/trouble.xml b/it/boot-installer/trouble.xml
index f66d41c51..7d8c1f364 100644
--- a/it/boot-installer/trouble.xml
+++ b/it/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64741 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <!-- <title>Troubleshooting the Installation Process</title> -->
diff --git a/it/partitioning/device-names.xml b/it/partitioning/device-names.xml
index 20f830885..2e74d50ef 100644
--- a/it/partitioning/device-names.xml
+++ b/it/partitioning/device-names.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64772 -->
 
  <sect1 arch="linux-any" id="device-names">
  <!-- <title>Device Names in Linux</title> -->
diff --git a/it/partitioning/partition-programs.xml b/it/partitioning/partition-programs.xml
index 9eca278a5..80f87cf0e 100644
--- a/it/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/it/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64770 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <!-- <title>Debian Partitioning Programs</title> -->
@@ -183,7 +183,7 @@ Uno di questi programmi verrà eseguito in modo predefinito quando si seleziona
 programma di partizionamento diverso tramite la riga di comando sulla
 seconda console, questa operazione non è raccomandata.
 
-</para><para arch="x86">
+</para><para arch="any-x86">
 
 <!--
 Remember to mark your boot partition as
diff --git a/it/partitioning/partition/x86.xml b/it/partitioning/partition/x86.xml
index 0d5286bae..2e6819cad 100644
--- a/it/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/it/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42250 -->
-
+<!-- original version: 64770 -->
 
   <sect2 arch="x86">
   <!-- <title>Partitioning for &arch-title;</title> -->
diff --git a/it/using-d-i/modules/partman.xml b/it/using-d-i/modules/partman.xml
index 329afdde4..104b89523 100644
--- a/it/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62932 -->
+<!-- original version: 64774 -->
 
 <para>