Another update to german d-i manual:

M    de/preparing/install-overview.xml
M    de/preparing/needed-info.xml
M    de/appendix/files.xml
M    de/using-d-i/components.xml
M    de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
M    de/hardware/hardware-supported.xml
M    de/hardware/supported-peripherals.xml
M    de/boot-installer/ia64.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml
M    de/boot-installer/sparc.xml
M    de/boot-installer/powerpc.xml

12 files changed, 113 insertions, 51 deletions

diff --git a/de/appendix/files.xml b/de/appendix/files.xml
index 4cf4c6301..af7b50404 100644
--- a/de/appendix/files.xml
+++ b/de/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42302 -->
+<!-- original version: 43841 -->
 
 
  <sect1 id="linuxdevices"><title>Linux-Geräte</title>
@@ -197,18 +197,35 @@ folgenden Zeilen zur Datei <filename>/etc/sysctl.conf</filename> hinzu.
  Sizes of tasks should be determined by running tasksel with the "new-install"
  option on a system that been fully installed without selecting any tasks. By
  selecting a task together with the "manual selection" option, aptitude will
- be started and show the sizes for the task. Use "cancel panding actions" to
+ be started and show the sizes for the task. Use "cancel pending actions" to
  clear the slate, quit aptitude and repeat for other tasks.
  Space requirements need to be determined from tasksel as tasksel will not
  install recommended packages while selecting a task from aptitude will.
+
+ The size for the minimal base system should be determined after running
+ 'aptitude clean' using 'du -hsx /'. After that the "Standard system" task
+ should be installed after which the size of the standard system should be
+ determined using the same method.
 -->
 
-Eine Basis-Installation für i386 unter Verwendung des 2.6-Kernels (dies
-ist der Standardkernel) inklusive aller Standard-Pakete benötigt
-585MB Festplattenspeicher. Eine minimale Basisinstallation ohne die
-Programmgruppe Standard benötigt 365MB.
+Eine Standard-Installation für die i386-Architektur inklusive aller
+Standardpakete und mit Verwendung des standardmäßigen 2.6-Kernels benötigt
+442MB Festplattenplatz. Eine minimale Basisinstallation ohne die Programmgruppe
+<quote>Standard-System</quote> belegt 230MB.
+</para>
+<important><para>
+
+In beiden Fällen ist dies der benötigte Platz auf der Platte,
+<emphasis>nachdem</emphasis> die Installation beendet ist und alle temporären
+Dateien gelöscht wurden. Ebenfalls ist der vom Dateisystem genutzte Overhead
+nicht mit eingerechnet, zum Beispiel für die Journal-Dateien. Dies bedeutet,
+dass noch bedeutend mehr Festplattenplatz benötigt wird, und zwar sowohl
+<emphasis>während</emphasis> der Installation wie auch später bei der normalen
+Nutzung des Systems.
+
+</para></important>
+<para>
 
-</para><para>
 
 Die folgende Tabelle listet die Größe der Programmgruppen auf (die Sie in
 tasksel auswählen können), wie Sie von aptitude angegeben wird. Beachten Sie,
@@ -219,11 +236,12 @@ der einzelnen Werte.
 </para><para>
 
 Bedenken Sie, dass Sie zu den Angaben aus der Liste noch die Größe der
-Basis-Installation hinzurechnen müssen, wenn es darum geht, die benötigte
+Standard-Installation hinzurechnen müssen, wenn es darum geht, die benötigte
 Größe der Partitionen abzuschätzen. Von dem, was unter <quote>Größe
 nach der Installation</quote> aufgeführt ist, wird das meiste in
-<filename>/usr</filename> landen; die Werte unter <quote>Herunterzuladende
-Größe</quote> werden (vorübergehend) in <filename>/var</filename> benötigt.
+<filename>/usr</filename> und <filename>/lib</filename> landen; die Werte
+unter <quote>Herunterzuladende Größe</quote> werden (vorübergehend) in
+<filename>/var</filename> benötigt.
  
 </para><para>
 
@@ -241,16 +259,24 @@ Größe</quote> werden (vorübergehend) in <filename>/var</filename> benötigt.
 <tbody>
 <row>
   <entry>Arbeitsplatzrechner</entry>
-  <entry>1258</entry>
-  <entry>418</entry>
-  <entry>1676</entry>
+  <entry>1267</entry>
+  <entry>420</entry>
+  <entry>1667</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry>Laptop</entry>
-  <entry>46</entry>
-  <entry>16</entry>
-  <entry>62</entry>
+  <entry>Laptop<footnote>
+  
+  <para>
+   Es gibt eine erhebliche Überschneidung der Programmgruppe Laptop mit
+   der für Arbeitsplatzrechner. Wenn Sie beide installieren, benötigt Laptop
+   nur ein paar MB zusätzlich.
+  </para>
+
+  </footnote></entry>
+  <entry>50</entry>
+  <entry>17</entry>
+  <entry>67</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -262,9 +288,9 @@ Größe</quote> werden (vorübergehend) in <filename>/var</filename> benötigt.
 
 <row>
   <entry>Print-Server</entry>
-  <entry>326</entry>
-  <entry>95</entry>
-  <entry>421</entry>
+  <entry>277</entry>
+  <entry>79</entry>
+  <entry>356</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -276,9 +302,9 @@ Größe</quote> werden (vorübergehend) in <filename>/var</filename> benötigt.
 
 <row>
   <entry>Datei-Server</entry>
-  <entry>50</entry>
+  <entry>49</entry>
   <entry>21</entry>
-  <entry>71</entry>
+  <entry>70</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -311,7 +337,7 @@ Falls Sie bei der Sprachauswahl nicht Englisch gewählt haben, installiert
 <command>tasksel</command> möglicherweise automatisch eine Programmgruppe
 für die Lokalisierung, falls diese für Ihre Sprache verfügbar ist.
 Der Speicherbedarf differiert abhängig von der Sprache; Sie sollten insgesamt
-bis zu 200MB für das Herunterladen und die Installation vorsehen.
+bis zu 350MB für das Herunterladen und die Installation vorsehen.
 
 </para>
  </sect1>
diff --git a/de/boot-installer/ia64.xml b/de/boot-installer/ia64.xml
index d5596be4f..edd4ffced 100644
--- a/de/boot-installer/ia64.xml
+++ b/de/boot-installer/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43255 -->
+<!-- original version: 43841 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Booten von CD-ROM</title>
 
diff --git a/de/boot-installer/parameters.xml b/de/boot-installer/parameters.xml
index ada942713..11eda329e 100644
--- a/de/boot-installer/parameters.xml
+++ b/de/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43730 -->
+<!-- original version: 43912 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Boot-Parameter</title>
 <para>
@@ -497,7 +497,8 @@ Siehe <xref linkend="pkgsel"/> für zusätzliche Informationen.
 
    </sect3>
 
-   <sect3 id="module-parms"><title>Parameter für Kernelmodule angeben</title>
+   <sect3 id="module-parms">
+   <title>Parameter für Kernelmodule angeben</title>
 <para>
 
 Wenn Treiber in den Kernel einkompiliert sind, können Sie Parameter für
@@ -539,5 +540,36 @@ verwendet wird, nutzen Sie dies:
 
 </para>
    </sect3>
+
+   <sect3 id="module-blacklist">
+   <title>Kernel-Module als gesperrt markieren</title>
+<para>
+
+Manchmal könnte es nötig sein, ein Modul als gesperrt zu markieren, um zu
+verhindern, dass es automatisch vom Kernel und von udev geladen wird. Ein
+Grund dafür könnte sein, dass ein spezielles Modul Probleme mit Ihrer Hardware
+verursacht. Außerdem listet der Kernel manchmal zwei verschiedene Treiber für
+das gleiche Gerät. Dies könnte zu inkorrekter Funktion des Gerätes führen,
+falls der Treiber zu einem Konflikt führt oder der falsche Treiber zuerst
+geladen wird.
+
+</para><para>
+
+Sie können mit der folgenden Syntax ein Modul als gesperrt markieren:
+<userinput><replaceable>Modul-Name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>.
+Das führt dazu, dass das Modul in
+<filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> eingetragen wird; es
+wird sowohl für die Installation wie auch später für das installierte System
+gesperrt.
+
+</para><para>
+
+Beachten Sie, dass das Modul trotzdem noch vom Installationssystem selbst
+geladen werden könnte. Sie können dies verhindern, indem Sie die Installation
+im Expert-Modus durchführen und das Modul in den Listen der zu ladenden Module
+(während der Hardware-Erkennung) deaktivieren.
+
+</para>
+   </sect3>
   </sect2>
  </sect1>
diff --git a/de/boot-installer/powerpc.xml b/de/boot-installer/powerpc.xml
index af3f08127..c4e090f14 100644
--- a/de/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/de/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33886 -->
+<!-- original version: 43923 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Booten von CD-ROM</title>
 
@@ -7,10 +7,10 @@
 
 <para>
 
-Im Moment unterstützen lediglich die &arch-title;-Unterarchitekturen
-PReP und NewWorld PowerMac das Booten von CD-ROM. Bei PowerMacs
-drücken Sie die Taste <keycap>c</keycap> oder sonst die Kombination
-<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
+Im Moment unterstützen lediglich die &arch-title;-Unterarchitekturen PReP
+(jedoch auch nicht alle Systeme) und NewWorld PowerMac das Booten von CD-ROM.
+Bei PowerMacs drücken Sie die Taste <keycap>c</keycap> oder sonst die
+Kombination <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
 <keycap>Shift</keycap> und <keycap>Delete</keycap>, um von
 CD-ROM zu starten.
 
@@ -195,8 +195,10 @@ den Boot-Monitor (siehe <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) und
 benutzen den Befehl <command>boot enet:0</command>. PReP- und
 CHRP-Rechner adressieren auf unterschiedliche Weise ihre Netzwerkschnittstellen.
 Auf einer PReP-Maschine sollten Sie
-<userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>
-ausprobieren.
+<userinput>boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput> ausprobieren.
+Auf einigen PReP-Systemen (z.B. Motorola PowerStack-Maschinen) gibt der Befehl
+<userinput>help boot</userinput> eventuell eine Beschreibung der Syntax sowie
+verfügbare Optionen aus.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/de/boot-installer/sparc.xml b/de/boot-installer/sparc.xml
index 156d8e917..a9ca57dcb 100644
--- a/de/boot-installer/sparc.xml
+++ b/de/boot-installer/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43724 -->
+<!-- original version: 43841 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Booten per TFTP</title>
 
diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index d6cf2cad2..6c0dd9b8d 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43640 -->
+<!-- original version: 43943 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Unterstützte Hardware</title>
@@ -245,7 +245,7 @@ der Version &x11ver; mit.
 </para><para arch="mips">
 
 <!-- FIXME: mention explicit graphics chips and not system names -->
-Das X.Org-X11-System wird nur auf dem SGI Indy unterstützt. Die Broadcom
+Das X.Org X-Window-System wird nur auf dem SGI Indy unterstützt. Die Broadcom
 <quote>BCM91250A</quote>- und <quote>BCM91480B</quote>-Evaluation-Boards
 haben Standard-3.3v-PCI-Steckplätze und unterstützen VGA-Emulation oder
 Linux-Framebuffer auf einer ausgewählten Gruppe von Grafikkarten.
@@ -254,7 +254,7 @@ für die Broadcom Evaluation-Boards ist verfügbar.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-Das X.Org-X11-Windowsystem wird auf einigen DECstation-Modellen unterstützt.
+Das X.Org X-Window-System wird auf einigen DECstation-Modellen unterstützt.
 Die Broadcom <quote>BCM91250A</quote>- und
 <quote>BCM91480B</quote>-Evaluation-Boards haben Standard-3.3v-PCI-Steckplätze
 und unterstützt VGA-Emulation oder Linux-Framebuffer auf einer ausgewählten
diff --git a/de/hardware/supported-peripherals.xml b/de/hardware/supported-peripherals.xml
index b714806a1..eaf0c8753 100644
--- a/de/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/de/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43696-->
+<!-- original version: 43939 -->
 
  <sect1 id="supported-peripherals">
  <title>Peripherie und andere Hardware</title>
diff --git a/de/preparing/install-overview.xml b/de/preparing/install-overview.xml
index 1c04e99ed..d5b4d0d95 100644
--- a/de/preparing/install-overview.xml
+++ b/de/preparing/install-overview.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43782 -->
+<!-- original version: 43943 -->
 
  <sect1 id="install-overview">
  <title>Übersicht über den Installationsverlauf</title> 
@@ -165,7 +165,7 @@ oder <quote>Arbeitsplatzsystem</quote>.
 
 Eine wichtige Option während der Installation ist die Frage, ob eine
 grafische Benutzeroberfläche installiert werden soll oder nicht, bestehend
-aus dem X11-Window-System und einer der verfügbaren grafischen
+aus dem X-Window-System und einer der verfügbaren grafischen
 Desktop-Umgebungen. Wenn Sie die Programmgruppe
 <quote>Arbeitsplatz-Umgebung</quote> nicht zur Installation ausgewählt haben,
 erhalten Sie nur ein relativ einfaches, kommandozeilen-basiertes System. Die
@@ -176,7 +176,7 @@ Benutzeroberfläche haben, um ihre Arbeit zu tun.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
-Seien Sie sich dessen bewusst, dass das X11-Window-System (die grafische
+Seien Sie sich dessen bewusst, dass das X-Window-System (die grafische
 Oberfläche) vom <classname>debian-installer</classname> komplett getrennt ist
 und auch erheblich komplizierter ist. Die Installation und Problembeseitigung
 der X-Window-Installation wird in diesem Handbuch nicht behandelt.
diff --git a/de/preparing/needed-info.xml b/de/preparing/needed-info.xml
index 6c358890a..87a38dd3b 100644
--- a/de/preparing/needed-info.xml
+++ b/de/preparing/needed-info.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43558 -->
+<!-- original version: 43939 -->
 
  <sect1 id="needed-info">
  <title>Benötigte Informationen</title>
@@ -292,8 +292,8 @@ E-Mail verraten.
 <para>
 
 Viele Markenprodukte funktionieren problemlos unter Linux. Zudem verbessert
-sich Hardware für Linux täglich. Linux unterstützt jedoch nicht
-so viele verschiedene Typen von Hardware wie manch anderes Betriebssystem.
+sich die Hardwareunterstützung für Linux täglich. Linux unterstützt jedoch
+nicht so viele verschiedene Typen von Hardware wie manch anderes Betriebssystem.
 
 </para><para arch="x86">
 
diff --git a/de/using-d-i/components.xml b/de/using-d-i/components.xml
index 76415c8f3..3624a80cb 100644
--- a/de/using-d-i/components.xml
+++ b/de/using-d-i/components.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 43965 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Die einzelnen Komponenten</title>
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index 2c0b0b14e..67639b0b4 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43576 -->
+<!-- original version: 43901 -->
 
    <sect3 id="partman-crypto">
    <title>Verschlüsselte Dateisysteme konfigurieren (partman-crypto)</title>
@@ -279,15 +279,17 @@ Lesen Sie bitte den Abschnitt weiter oben über das Löschen der Daten.
 
 </variablelist>
 
-</para><note><para>
+</para>
+<note condition="gtk"><para>
 
 Beachten Sie bitte, dass die <emphasis>grafische</emphasis> Version
 des Installers noch einige Einschränkungen hat im Vergleich zur
 Textversion. Im Bereich Verschlüsselung bedeutet das, dass Sie nur
-Dateisysteme einrichten können, die <emphasis>Passphrase</emphasis> als
-Schlüsseltyp verwenden.
+Dateisysteme einrichten können, die eine <emphasis>Passphrase</emphasis>
+als Schlüssel verwenden.
 
-</para></note><para>
+</para></note>
+<para>
 
 Nachdem Sie die gewünschten Parameter für Ihre verschlüsselten
 Partitionen festgelegt haben, kehren Sie in das Haupt-Partitionierungsmenü
diff --git a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index f1f221941..43ff9e536 100644
--- a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -98,7 +98,7 @@ entsprechenden Pakete installieren.
 
 In der Standard-Benutzeroberfläche des Installers (text-basierter Installer)
 können Sie die Leertaste benutzen, um den Auswahlzustand der Programmgruppen
-zu verändern.
+umzuschalten.
 
 </para></note>
 <para>