(nl) post-install.po translation update.

1 files changed, 20 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/nl/post-install.po b/po/nl/post-install.po
index be267d286..f57e58983 100644
--- a/po/nl/post-install.po
+++ b/po/nl/post-install.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Dutch translation of d-i-manual_post-install.
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017, 2018.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-11 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-12 23:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-06 20:50+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Een standaard e-mailconfiguratie"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:295
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
 #| "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
@@ -500,18 +500,18 @@ msgid ""
 "to inform the system administrator of (potential) problems or changes."
 msgstr ""
 "Zelfs als u van plan bent om een grafisch e-mailprogramma te gebruiken, is "
-"het van belang dat op uw &debian-gnu; systeem ook een traditionele MTA/MDA "
+"het nuttig dat op uw &debian-gnu; systeem ook een traditionele MTA/MDA "
 "geïnstalleerd en correct ingesteld wordt. De reden hiervoor is dat "
 "verschillende hulpprogramma's die actief zijn op het systeem<footnote> "
 "<para> Voorbeelden zijn: <command>cron</command>, <command>quota</command>, "
 "<command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip; </para> </"
-"footnote>, via e-mail berichten sturen naar de systeembeheerder om hem te "
-"informeren over belangrijke wijzigingen of (mogelijke) problemen op het "
-"systeem."
+"footnote>, via e-mail belangrijke berichten kunnen sturen naar de "
+"systeembeheerder om hem te informeren over wijzigingen of (mogelijke) "
+"problemen."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:310
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For this reason the packages <classname>exim4</classname> and "
 #| "<classname>mutt</classname> will be installed by default (provided you "
@@ -537,19 +537,18 @@ msgid ""
 "regular user account was created, the mail will of course be delivered to "
 "the root account itself. </para> </footnote>."
 msgstr ""
-"Om die reden worden de pakketten <classname>exim4</classname> en "
-"<classname>mutt</classname> standaard op het systeem geïnstalleerd (in de "
-"veronderstelling dat u tijdens de installatie de taak <quote>standard</"
-"quote> niet gedeselecteerd heeft). <classname>exim4</classname> is een "
-"relatief kleine maar toch erg flexibele gecombineerde MTA/MDA. Het programma "
-"wordt standaard ingesteld om enkel e-mail af te handelen die op het systeem "
-"zelf gegenereerd wordt, en om e-mail die aan de systeembeheerder gericht is, "
-"af te leveren bij het account van de gewone gebruiker die tijdens de "
-"installatie aangemaakt werd<footnote> <para> Het doorsturen van aan de "
-"systeembeheerder gerichte e-mail naar de gewone gebruiker wordt "
-"geconfigureerd in <filename>/etc/aliases</filename>. Indien er geen account "
-"voor een gewone gebruiker aangemaakt werd, zal de e-mail uiteraard "
-"afgeleverd worden bij de root-account zelf. </para> </footnote>."
+"Om die reden kunt u <classname>exim4</classname> en <classname>mutt</"
+"classname> installeren met <command>apt install exim4 mutt</command>. "
+"<classname>exim4</classname> is een relatief kleine maar toch erg flexibele "
+"gecombineerde MTA/MDA. Het programma wordt standaard ingesteld om enkel "
+"lokale e-mail af te handelen op het systeem zelf, en om e-mail die aan de "
+"systeembeheerder (root-account) gericht is, af te leveren bij het account "
+"van de gewone gebruiker die tijdens de installatie aangemaakt werd<footnote> "
+"<para> Het doorsturen van aan de systeembeheerder gerichte e-mail naar de "
+"gewone gebruiker wordt geconfigureerd in <filename>/etc/aliases</filename>. "
+"Indien er geen account voor een gewone gebruiker aangemaakt werd, zal de e-"
+"mail uiteraard afgeleverd worden bij de root-account zelf. </para> </"
+"footnote>."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:328