Updated german d-i manual:

M    de/appendix/preseed.xml
M    de/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
M    de/using-d-i/modules/network-console.xml
M    de/using-d-i/modules/tzsetup.xml

4 files changed, 145 insertions, 65 deletions

diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index 18408fa48..e84af1243 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50443 -->
+<!-- original version: 50744 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -906,6 +906,27 @@ d-i mirror/http/proxy string
 
   </sect2>
 
+  <sect2 id="preseed-time">
+  <title>Einrichtung von Uhr und Zeitzone</title>
+
+<informalexample role="example"><screen>
+# Legt fest, ob die Hardware-(CMOS-)Uhr auf UTC eingestellt ist oder nicht.
+d-i clock-setup/utc boolean true
+
+# Sie können hier irgendeinen, für $TZ gültigen Wert eingeben; gültige
+# Werte finden Sie in /usr/share/zoneinfo/.
+d-i time/zone string US/Eastern
+
+# Hier wird eingestellt, ob NTP benutzt wird, um während der Installation
+# die Uhr zu stellen.
+d-i clock-setup/ntp boolean true
+# NTP-Server, der genutzt werden soll. Der Standardwert sollte für die
+# meisten Fälle passend sein.
+#d-i clock-setup/ntp-server ntp.example.com
+</screen></informalexample>
+
+  </sect2>
+
   <sect2 id="preseed-partman">
   <title>Partitionierung</title>
 <para>
@@ -1089,23 +1110,24 @@ d-i partman/confirm boolean true
 
   </sect2>
 
-  <sect2 id="preseed-time">
-  <title>Einstellung von Zeit und Zeitzone</title>
+  <sect2 id="preseed-base-installer">
+  <title>Installation des Basissystems</title>
+<para>
 
-<informalexample role="example"><screen>
-# Einstellung, ob die Hardware- (CMOS-) Uhr auf UTC eingestellt ist.
-d-i clock-setup/utc boolean true
+Es gibt momentan nicht viel, was für diesen Teil der Installation
+voreingestellt werden kann. Die einzigen gestellten Fragen betreffen die
+Installation des Kernels.
 
-# Sie können dies auf jeden gültigen Wert für $TZ setzen; siehe
-# /usr/share/zoneinfo/ für passende Werte.
-d-i time/zone string Europe/Berlin
+</para>
 
-# Legt fest, ob NTP genutzt werden soll, um während der Installation die Uhr
-# zu stellen.
-d-i clock-setup/ntp boolean true
-# NTP-Server, der genutz werden soll. Der Standard sollte in den allermeisten
-# Fällen funktionieren.
-#d-i clock-setup/ntp-server ntp.example.com
+<informalexample role="example"><screen>
+# Wählen Sie den initramfs-Generator, der genutzt werden soll, um die initrd
+# für 2.6-Kernels zu erzeugen.
+#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
+
+# Das Kernel-Image-(Meta-)Paket, das installiert werden soll; "none" kann
+# genutzt werden, wenn kein Kernel installiert werden soll.
+#d-i base-installer/kernel/image linux-image-2.6-486
 </screen></informalexample>
 
   </sect2>
@@ -1183,28 +1205,6 @@ $ echo "r00tme" | mkpasswd -s -H MD5
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 id="preseed-base-installer">
-  <title>Installation des Basissystems</title>
-<para>
-
-Es gibt derzeit nicht viel, was an diesem Punkt der Installation voreingestellt
-werden kann. Die einzigen gestellten Fragen betreffen die Installation des
-Kernels.
-
-</para>
-
-<informalexample role="example"><screen>
-# Den initramfs-Generator wählen, der zur Erstellung der initrd für
-# 2.6-Kernels genutzt werden soll.
-#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
-
-# Das Kernel-Image- (Meta-) Paket, das installiert werden soll; "none" kann
-# verwendet werden, wenn kein Kernel installiert werden soll.
-#d-i base-installer/kernel/image linux-image-2.6-486
-</screen></informalexample>
-
-  </sect2>
-
   <sect2 id="preseed-apt">
   <title>Konfiguration von Apt</title>
 <para>
@@ -1367,7 +1367,7 @@ d-i grub-installer/with_other_os boolean true
   </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-finish">
-  <title>Die erste Stufe der Installation beenden</title>
+  <title>Die Installation beenden</title>
 
 <informalexample role="example"><screen>
 # Die letzte Meldung "Installation abgeschlossen" unterdrücken.
@@ -1378,7 +1378,7 @@ d-i finish-install/reboot_in_progress note
 #d-i cdrom-detect/eject boolean false
 
 # Durch die folgende Zeile wird der Installer nach Abschluss der
-# Installation heruntergefahren, es wird aber nicht das neue System
+# Installation nur heruntergefahren, es wird nicht das neue System
 # gestartet.
 #d-i debian-installer/exit/halt boolean true
 </screen></informalexample>
diff --git a/de/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/de/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
index ef59bf280..43e97eecc 100644
--- a/de/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
@@ -1,32 +1,35 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50618 untranslated -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="system-clock">
-   <title>Setting the System Clock</title>
+   <title>Die Systemuhr stellen</title>
 
 <para>
 
-The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally
-this question is avoided if possible and the installer tries to work out
-whether the clock is set to UTC based on things like what other operating
-systems are installed. 
+Der Installer fragt Sie vielleicht, ob die Uhr des Computers auf UTC
+(Universal Coordinated Time, koordinierte Weltzeit) eingestellt ist.
+Die Frage wird nach Möglichkeit unterdrückt und der Installer versucht
+selbst herauszufinden, ob die Uhr auf UTC eingestellt ist, basierend
+auf Dingen wie z.B. welche anderen Betriebssysteme installiert sind.
 
 </para><para>
 
-In expert mode you will always be able to choose
-whether or not the clock is set to UTC.
-<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
+Im Experten-Modus haben Sie immer die Möglichkeit anzugeben, ob die Uhr
+auf UTC eingestellt ist oder nicht.
+<phrase arch="m68k;powerpc">Die Hardware-Uhren auf Macintosh-Systemen sind
+normalerweise auf lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie auf dem Rechner beide
+Betriebssysteme laufen haben möchten, wählen Sie lokale Zeit statt
+UTC.</phrase>
+<phrase arch="x86">Systeme, auf denen (auch) DOS oder Windows läuft, sind
+normalerweise auf lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie diese Betriebssysteme
+auch auf dem Rechner laufen haben möchten, wählen Sie lokale Zeit statt
 UTC.</phrase>
-<phrase arch="x86">Systems that (also) run Dos or Windows are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time
-instead of UTC.</phrase>
 
 </para><para>
 
-At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the
-system's hardware clock. This will be done either in UTC or local time,
-depending on the selection that was just made.
+An diesem Punkt wird der &d-i; auch versuchen, die aktuelle Zeit in die
+Hardware-Uhr des Systems zu speichern. Dies geschieht entweder als UTC oder
+als lokale Zeit, abhängig von der Auswahl, die vorher getroffen wurde.
 
 </para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/network-console.xml b/de/using-d-i/modules/network-console.xml
index d06283077..4c66a26a5 100644
--- a/de/using-d-i/modules/network-console.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/network-console.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31173 -->
+<!-- original version: 50787 -->
 
    <sect3 id="network-console">
    <title>Installation über das Netzwerk (network-console)</title>
@@ -11,8 +11,8 @@ Eine der interessanteren Komponenten ist
 einen großen Teil der Installation über das Netzwerk via SSH zu erledigen.
 Die Nutzung des Netzwerks bedeutet, dass Sie die ersten Schritte der
 Installation auf der Konsole durchführen müssen, zumindest bis zu dem Punkt,
-wo das Netzwerk eingerichtet wird. (Obwohl Sie auch diesen Teil automatisieren
-können; siehe <xref linkend="automatic-install"/>.)
+wo das Netzwerk eingerichtet wird (obwohl Sie auch diesen Teil automatisieren
+können; siehe <xref linkend="automatic-install"/>).
 
 </para><para arch="not-s390">
 
@@ -76,14 +76,50 @@ angezeigt und Sie müssen ihn vergleichen und bestätigen, dass er korrekt ist.
 
 </para><note><para>
 
+Der <command>ssh</command>-Server im Installer nutzt eine
+Standard-Konfiguration, in der keine <quote>keep-alive</quote>-Pakete
+gesendet werden. Prinzipiell sollte die Verbindung zu dem zu installierenden
+System unbegrenzt offen gehalten werden. Allerdings könnte es &ndash;
+abhängig von Ihrer Netzwerkkonfiguration vor Ort &ndash; passieren,
+dass nach einiger Zeit der Inaktivität die Verbindung verloren geht.
+Ein üblicher Fall, in dem dies vorkommen könnte, ist, wenn eine Form
+von NAT (Network Address Translation) irgendwo zwischen dem Klient und
+dem zu installierenden System existiert. Abhängig davon, an welchem Punkt
+der Installation die Verbindung abgebrochen ist, ist es möglich oder
+unmöglich, die Installation fortsetzen, wenn die Verbindung wieder
+aufgebaut wurde.
+
+</para><para>
+
+Sie können vielleicht vermeiden, dass die Verbindung abbricht, indem Sie
+die Option
+<userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>Wert</replaceable></userinput>
+hinzufügen, wenn Sie die <command>ssh</command>-Verbindung aufbauen,
+oder indem Sie diese Option zu Ihrer <command>ssh</command>-Konfigurationsdatei
+hinzufügen. Beachten Sie aber, dass gerade das Hinzufügen dieser Option
+einen Verbindungsabbruch <emphasis>verursachen</emphasis> kann (z.B. wenn
+<quote>keep-alive</quote>-Pakete während eines kurzem Netzwerk-Ausfalls
+gesendet werden, von dem <command>ssh</command> sonst nichts mitbekommen
+hätte), deshalb sollte sie nur genutzt werden, falls dies nötig ist.
+
+</para></note>
+
+<note><para>
+
 Wenn Sie mehrere Computer hintereinander installieren und diese haben die
 gleiche IP-Adresse oder den gleichen Hostnamen, wird <command>ssh</command>
 sich weigern, sich mit einem solchen Host zu verbinden. Der Grund hierfür ist,
 dass diese Rechner unterschiedliche Fingerabdrücke haben, was üblicherweise
 ein Zeichen für eine Spoofing-Attacke ist. Wenn Sie sicher sind, dass dies
 nicht der Fall ist, müssen Sie die entsprechende Zeile aus
-<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> entfernen und können es dann noch
-einmal probieren.
+<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> entfernen<footnote>
+ 
+<para>
+Der folgende Befehl entfernt einen vorhandenen Eintrag für einen Rechner:
+<command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>Rechnername</replaceable>|<replaceable>IP&ndash;Adresse</replaceable>&gt;</command>.
+</para>
+
+</footnote> und können es dann noch einmal probieren.
 
 </para></note><para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index d76976331..c12d4dc30 100644
--- a/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -1,16 +1,57 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 -->
+<!-- original version: 50620 -->
 
-<sect3 id="tzsetup">
-<title>Konfiguration Ihrer Zeitzone (tzsetup)</title>
+<!-- As tzsetup is invoked from inside clock-setup, this is not a
+     separate section -->
 
 <para>
 
-Abhängig vom Wohnort, der beim Beginn des Installationsprozesses ausgewählt
+Abhängig vom Wohnort, der vorher während des Installationsprozesses ausgewählt
 wurde, könnte Ihnen eine Liste von Zeitzonen präsentiert werden, die für
 den Ort relevant sind.
 Wenn Ihr Ort nur eine Zeitzone hat, werden Sie nicht gefragt und das System
 wird diese Zeitzone wählen.
 
+</para><para>
+
+Falls Sie aus irgendeinem Grund eine Zeitzone für das zu installierende
+System einstellen möchten, die <emphasis>nicht</emphasis> zu dem ausgewählten
+Wohnort gehört, gibt es zwei Möglichkeiten:
+
+</para>
+<orderedlist>
+<listitem>
+
+<para>
+
+Das Einfachste wäre, eine andere Zeitzone zu wählen, nachdem die Installation
+abgeschlossen ist und Sie das neue System gebootet haben. Der Befehl dazu ist:
+
+<informalexample><screen>
+# dpkg-reconfigure tzdata
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+
+</listitem><listitem>
+
+<para>
+
+Alternativ kann die Zeitzone direkt beim Start der Installation gesetzt
+werden, indem Sie den Parameter
+<userinput>time/zone=<replaceable>Wert</replaceable></userinput> anhängen,
+wenn Sie den Installer booten. Der Wert sollte natürlich eine gültige
+Zeitzone sein, z.B. <userinput>Europe/Berlin</userinput> oder
+<userinput>UTC</userinput>.
+
+</para>
+
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
+
+Bei automatisierten Installationen kann die Zeitzone auch mittels
+Voreinstellung gesetzt werden.
+
 </para>
-   </sect3>