Update to german d-i manual:

M    de/install-methods/boot-usb-files.xml
M    de/preparing/needed-info.xml
M    de/appendix/chroot-install.xml
M    de/appendix/preseed.xml
M    de/post-install/orientation.xml
M    de/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
M    de/using-d-i/modules/nobootloader.xml
M    de/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
M    de/using-d-i/modules/save-logs.xml
M    de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/netcfg.xml
M    de/using-d-i/modules/os-prober.xml
M    de/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
M    de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
M    de/using-d-i/modules/localechooser.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
M    de/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/network-console.xml
M    de/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
M    de/using-d-i/modules/lowmem.xml
M    de/using-d-i/modules/shell.xml
M    de/using-d-i/modules/iso-scan.xml
M    de/using-d-i/using-d-i.xml
M    de/hardware/network-cards.xml
M    de/hardware/accessibility.xml

32 files changed, 91 insertions, 84 deletions

diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml
index fd5b58b82..3e95286b5 100644
--- a/de/appendix/chroot-install.xml
+++ b/de/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67110 -->
+<!-- original version: 67215 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>&debian-gnu; von einem anderen Unix/Linux-System aus installieren</title>
@@ -252,10 +252,12 @@ Einige der verfügbaren Optionen sind:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
+installieren Sie das Paket makedev und
 erzeugen Sie einen Standardsatz von statischen Gerätedateien, indem Sie
-Folgendes ausführen:
+(nach dem Chroot) Folgendes ausführen:
 
 <informalexample><screen>
+# apt-get install makedev
 # cd /dev
 # MAKEDEV generic
 </screen></informalexample>
@@ -263,7 +265,7 @@ Folgendes ausführen:
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-erzeugen Sie manuell nur bestimmte Gerätedateien mittels
+erzeugen Sie manuell lediglich bestimmte Gerätedateien mittels
 <command>MAKEDEV</command>.
 
 </para></listitem>
diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index d8df569a9..b3b9575d1 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67184 -->
+<!-- original version: 67302 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -662,7 +662,7 @@ eine Voreinstellungsdatei schreibt:
   konvertiert werden.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Für debconf-Variablen (Templates), die im Installer selbst benutzt werden,
+  Für debconf-Variablen (Templates), die nur im Installer selbst benutzt werden,
   muss der Eigentümer (owner) auf <quote>d-i</quote> gesetzt werden; um
   Variablen im neu installierten System voreinzustellen, muss der Name des
   Pakets, das die entsprechenden debconf-Templates enthält, verwendet werden.
@@ -822,12 +822,16 @@ d-i debian-installer/locale string de_DE
 
 </para><para>
 
-Die Tastaturkonfiguration besteht aus der Auswahl der Tastaturbelegung.
+Die Tastaturkonfiguration besteht aus der Auswahl der Tastaturbelegung
+und, bei nicht-lateinischen Tastaturbelegungen, einer Umschalttaste, um
+zwischen der nicht-lateinischen und der US-Tastaturbelegung hin- und
+herschalten zu können.
 
 <informalexample role="example"><screen>
 # Auswahl der Tastatur.
-# "keymap" ist ein Alias für keyboard-configuration/xkb-keymap
+# "keymap" ist ein Alias für "keyboard-configuration/xkb-keymap"
 d-i keymap select de
+# Keine Umschalttaste:
 # d-i keyboard-configuration/toggle select No toggling
 </screen></informalexample>
 
diff --git a/de/hardware/accessibility.xml b/de/hardware/accessibility.xml
index be4cdd6c9..01eb35ce8 100644
--- a/de/hardware/accessibility.xml
+++ b/de/hardware/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 67297 -->
 
   <sect2 id="braille-displays" arch="ia64;powerpc;x86">
   <title>Braillezeilen</title>
@@ -25,7 +25,7 @@ Die Treiberunterstützung für Hardware-Sprachausgabe-Geräte ist von der
 zugrundeliegenden Unterstützung im Programm <classname>speakup</classname>
 abhängig. <classname>speakup</classname> unterstützt nur integrierte
 Boards oder externe Geräte, die über die serielle Schnittstelle angeschlossen
-sind (USB- oder Seriell-auf-USB-Adapter werden nicht unterstützt).
+sind (USB-, Seriell-auf-USB- oder PCI-Adapter werden nicht unterstützt).
 Details über unterstützte Geräte finden Sie auf der
 <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname>-Webseite</ulink>.
 &debian-gnu; &release; wird mit <classname>speakup</classname> Version
diff --git a/de/hardware/network-cards.xml b/de/hardware/network-cards.xml
index b16025b6a..35ce53d7a 100644
--- a/de/hardware/network-cards.xml
+++ b/de/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 67232 -->
 
  <sect2 id="network-cards">
  <title>Hardware für Netzwerkverbindungen</title>
@@ -108,13 +108,6 @@ während der Installation werden sie nicht unterstützt.
 
 </para><para>
 
-Die Unterstützung für verschlüsselte WLAN-Verbindungen während der Installation
-ist derzeit auf WEP beschränkt. Falls Ihr Accesspoint (z.B. Ihr Router) eine
-stärkere Verschlüsselung verwendet, ist er während des Installationsprozesses
-nicht nutzbar.
-
-</para><para>
-
 Wenn es Probleme mit der WLAN-Verbindung gibt und keine andere
 Netzwerkschnittstelle zur Verfügung steht, ist es trotzdem noch möglich,
 &debian-gnu; von einer Komplett-CD-ROM oder -DVD zu installieren. Wählen Sie
diff --git a/de/install-methods/boot-usb-files.xml b/de/install-methods/boot-usb-files.xml
index 21927ccb7..0c1ebceae 100644
--- a/de/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/de/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66212 -->
+<!-- original version: 67272 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Dateien vorbereiten für das Booten von einem USB-Memory-Stick</title>
@@ -75,7 +75,8 @@ darauf entpacken.
 Das CD- oder DVD-Image, das Sie ausgewählt haben, sollte direkt auf den
 USB-Stick geschrieben werden, wobei die vorher vorhandenen Daten überschrieben
 werden. Auf einem vorhandenen GNU/Linux-System kann das Image wie folgt
-auf den USB-Stick geschrieben werden:
+auf den USB-Stick geschrieben werden (nachdem Sie sichergestellt haben, dass
+der Stick nicht im Dateisystem eingebunden ist):
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
diff --git a/de/post-install/orientation.xml b/de/post-install/orientation.xml
index b1e873f4f..9040919d7 100644
--- a/de/post-install/orientation.xml
+++ b/de/post-install/orientation.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 67216 -->
 
 
  <sect1 id="debian-orientation"><title>Sich zu &debian; hin orientieren</title>
@@ -69,6 +69,20 @@ gleichzeitig nutzen können.
 </para>
   </sect2>
 
+  <sect2><title>Zusätzliche Software, die für &debian; verfügbar ist</title>
+<para>
+
+Es gibt offizielle und inoffizielle Software-Depots, die in einer
+standardmäßigen &debian;-Installation nicht aktiviert werden.
+Diese enthalten Software, die viele Leute für wichtig halten und erwarten,
+dass sie ihnen zur Verfügung steht. Informationen über diese zusätzlichen
+Depots finden Sie auf der &debian;-Wiki-Seite mit dem Titel
+<ulink url="&url-debian-wiki-software;">The Software
+Available for &debian;'s Stable Release</ulink>.
+
+</para>
+  </sect2>
+
   <sect2><title>Programmversions-Verwaltung</title>
 <para>
 
diff --git a/de/preparing/needed-info.xml b/de/preparing/needed-info.xml
index 411581c6e..223ec1208 100644
--- a/de/preparing/needed-info.xml
+++ b/de/preparing/needed-info.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64991 -->
+<!-- original version: 67232 -->
 
  <sect1 id="needed-info">
  <title>Benötigte Informationen</title>
@@ -397,7 +397,7 @@ Die ESSID Ihres kabellosen Netzwerks.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Den WEP-Sicherheitsschlüssel (falls notwendig).
+Den WEP- oder WPA/WPA2-Schlüssel (falls notwendig).
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
diff --git a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 67497e66d..39db4d92c 100644
--- a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 64829 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
-   <title>apt konfigurieren (apt-setup)</title>
+   <title>apt konfigurieren</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml
index 8c93cc906..98c3b364c 100644
--- a/de/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml
@@ -2,8 +2,7 @@
 <!-- original version: 14602 -->
 
   <sect3 arch="hppa">
-  <title>Den <command>palo</command>-Bootloader installieren
-(palo-installer)</title>
+  <title>Den <command>palo</command>-Bootloader installieren</title>
 <para>
 
 Der Bootloader auf PA-RISC ist <command>palo</command>.
diff --git a/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
index 9efe6bb97..ab5bae6f3 100644
--- a/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
@@ -2,8 +2,7 @@
 <!-- original version: 65000 -->
 
   <sect3 arch="ia64">
-  <title>Den <command>elilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
-(elilo-installer)</title>
+  <title>Den <command>elilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren</title>
 <para>
 
 Der &architecture;-Bootloader heißt <command>elilo</command>. Er baut auf dem
diff --git a/de/using-d-i/modules/iso-scan.xml b/de/using-d-i/modules/iso-scan.xml
index eb62a3338..a19670570 100644
--- a/de/using-d-i/modules/iso-scan.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/iso-scan.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 64916 -->
 
    <sect3 id="iso-scan">
-   <title>Das ISO-Image des &debian;-Installers suchen (iso-scan)</title>
+   <title>Das ISO-Image des &debian;-Installers suchen</title>
 <para>
 
 Wenn Sie mittels der <emphasis>hd-media</emphasis>-Methode installieren,
diff --git a/de/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/de/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 636c65e6c..96e8dd627 100644
--- a/de/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 65199 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
-   <title>Auswahl des Tastaturlayouts (kbdchooser)</title>
+   <title>Auswahl des Tastaturlayouts</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/localechooser.xml b/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 25ccaef9f..be39d638e 100644
--- a/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
    <sect3 id="localechooser">
-   <title>Lokalisierungs-Optionen auswählen (localechooser)</title>
+   <title>Lokalisierungs-Optionen auswählen</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/lowmem.xml b/de/using-d-i/modules/lowmem.xml
index 65aaac6a9..fb4eb4c1f 100644
--- a/de/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 64829 -->
 
   <sect3 id="lowmem">
-  <title>Verfügbaren Arbeitsspeicher prüfen / Low-Memory-Modus (lowmem)</title>
+  <title>Verfügbaren Arbeitsspeicher prüfen / Low-Memory-Modus</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index e90e47f1b..803095499 100644
--- a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 56427 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
-   <title><quote>Multidisk Devices</quote> (Software-RAID) konfigurieren (partman-md)</title>
+   <title><quote>Multidisk Devices</quote> (Software-RAID) konfigurieren</title>
 <para>
 
 Wenn Sie mehr als eine Festplatte in Ihrem Rechner haben<footnote><para>
diff --git a/de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml b/de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
index f6b21aaba..412f13859 100644
--- a/de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
@@ -2,8 +2,7 @@
 <!-- original version: 35613 -->
 
   <sect3 arch="mips">
-  <title>Den <command>arcboot</command>-Bootloader installieren
-(arcboot-installer)</title>
+  <title>Den <command>arcboot</command>-Bootloader installieren</title>
 <para>
 
 Der Bootloader auf SGI-Maschinen ist <command>arcboot</command>.
diff --git a/de/using-d-i/modules/netcfg.xml b/de/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 9eb095013..22825ec35 100644
--- a/de/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50619 -->
+<!-- original version: 67232 -->
 
    <sect3 id="netcfg">
-   <title>Netzwerk-Konfiguration (netcfg)</title>
+   <title>Netzwerk-Konfiguration</title>
 
 <para>
 
@@ -39,7 +39,9 @@ Netzwerk, hauptsächlich
 <computeroutput>Hostname (Rechnername)</computeroutput>.
 Wenn Sie ein drahtloses Netzwerk haben, werden Sie außerdem noch
 nach der <computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> und dem
-<computeroutput>WEP-Key</computeroutput> gefragt. Geben Sie hier die Angaben
+<computeroutput>WEP-Schlüssel</computeroutput> bzw. der
+<computeroutput>WPA/WPA2-Passphrase</computeroutput>
+gefragt. Geben Sie hier die Angaben
 aus <xref linkend="needed-info"/> an.
 
 </para><note><para>
diff --git a/de/using-d-i/modules/network-console.xml b/de/using-d-i/modules/network-console.xml
index de68e5962..627c782eb 100644
--- a/de/using-d-i/modules/network-console.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/network-console.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 65801 -->
 
   <sect2 id="network-console">
-  <title>Installation über das Netzwerk (network-console)</title>
+  <title>Installation über das Netzwerk</title>
 
 <para arch="not-s390">
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/nobootloader.xml b/de/using-d-i/modules/nobootloader.xml
index 8eff4abf4..df6c9ea00 100644
--- a/de/using-d-i/modules/nobootloader.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/nobootloader.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 61133 -->
 
    <sect3 id="nobootloader">
-   <title>Ohne Bootloader weitermachen (nobootloader)</title>
+   <title>Ohne Bootloader weitermachen</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/os-prober.xml b/de/using-d-i/modules/os-prober.xml
index 902910337..49ac5536d 100644
--- a/de/using-d-i/modules/os-prober.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/os-prober.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 64916 -->
 
    <sect3 id="os-prober">
-   <title>Andere Betriebssysteme erkennen (os-prober)</title>
+   <title>Andere Betriebssysteme erkennen</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index 3a974aac6..ddcf67b81 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 56427 -->
 
    <sect3 id="partman-crypto">
-   <title>Verschlüsselte Dateisysteme konfigurieren (partman-crypto)</title>
+   <title>Verschlüsselte Dateisysteme konfigurieren</title>
 <para>
 
 &d-i; erlaubt es, verschlüsselte Dateisysteme einzurichten. Jede
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index 571209e93..48a7e0b36 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 56326 -->
 
    <sect3 id="partman-lvm">
-   <title>Den <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM) konfigurieren (partman-lvm)</title>
+   <title>Den <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM) konfigurieren</title>
 <para>
 
 Wenn Sie als Systemadministrator oder <quote>erfahrener</quote> Benutzer
diff --git a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index 94531ada1..64fe06b15 100644
--- a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 58649 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
-   <title>Software auswählen und installieren (pkgsel)</title>
+   <title>Software auswählen und installieren</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml b/de/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
index 5d1c7f1bf..04541ceaa 100644
--- a/de/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
@@ -2,8 +2,7 @@
 <!-- original version: 14975 -->
 
   <sect3 arch="powerpc">
-  <title>Den <command>quik</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
-(quik-installer)</title>
+  <title>Den <command>quik</command>-Bootloader auf Festplatte installieren</title>
 <para>
 
 Der Bootloader für OldWorld PowerMacs ist <command>quik</command>. Sie
diff --git a/de/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml b/de/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
index 5a2cd3c2a..662a74487 100644
--- a/de/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
@@ -2,8 +2,7 @@
 <!-- original version: 64829 -->
 
   <sect3 arch="powerpc">
-  <title>Den <command>yaboot</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
-(yaboot-installer)</title>
+  <title>Den <command>yaboot</command>-Bootloader auf Festplatte installieren</title>
 <para>
 
 Neuere PowerMacs (Mitte 1998 und später) benutzen <command>yaboot</command>
diff --git a/de/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml b/de/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml
index dc3c90487..884a03c34 100644
--- a/de/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml
@@ -2,8 +2,7 @@
 <!-- original version: 14602 -->
 
   <sect3 arch="s390">
-  <title>Den <command>zipl</command>-Bootloader installieren
-(zipl-installer)</title>
+  <title>Den <command>zipl</command>-Bootloader installieren</title>
 <para>
 
 Der Bootloader auf &arch-title; ist <command>zipl</command>.
diff --git a/de/using-d-i/modules/save-logs.xml b/de/using-d-i/modules/save-logs.xml
index ac41b8bed..85fb9bbf6 100644
--- a/de/using-d-i/modules/save-logs.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/save-logs.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 64916 -->
 
    <sect3 id="save-logs">
-   <title>Die Logdateien der Installation sichern (save-logs)</title>
+   <title>Die Logdateien der Installation sichern</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/shell.xml b/de/using-d-i/modules/shell.xml
index 698cc2f3e..f1a147a53 100644
--- a/de/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 56326 -->
 
    <sect3 id="shell">
-   <title>Verwenden der Shell und Auswerten der Logdateien (shell)</title>
+   <title>Verwenden der Shell und Auswerten der Logdateien</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml
index 30a707008..1e3b5cff9 100644
--- a/de/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml
@@ -2,8 +2,7 @@
 <!-- original version: 24582 -->
 
   <sect3 arch="sparc">
-  <title>Den <command>silo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
-(silo-installer)</title>
+  <title>Den <command>silo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren</title>
 <para>
 
 Der Standard-Bootloader für die &architecture;-Architektur heißt
diff --git a/de/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml b/de/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
index 1fb740691..a7ad40de9 100644
--- a/de/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
@@ -2,8 +2,7 @@
 <!-- original version: 64742 -->
 
   <sect3 arch="any-x86">
-  <title>Den <command>grub</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
-(grub-installer)</title>
+  <title>Den <command>grub</command>-Bootloader auf Festplatte installieren</title>
 <para>
 
 Der Haupt-Bootloader für &architecture; heißt <command>grub</command>.
diff --git a/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index d05e3d28a..dc8ad53d4 100644
--- a/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -2,8 +2,7 @@
 <!-- original version: 64916 -->
 
   <sect3 arch="x86">
-  <title>Den <command>lilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
-(lilo-installer)</title>
+  <title>Den <command>lilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren</title>
 <para>
 
 Der zweite &architecture;-Bootloader heißt <command>lilo</command>.
diff --git a/de/using-d-i/using-d-i.xml b/de/using-d-i/using-d-i.xml
index 5b61136f2..8b65836d1 100644
--- a/de/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/de/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 65198 -->
+<!-- original version: 67299 -->
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Den &debian;-Installer verwenden</title>
 
@@ -137,7 +137,7 @@ Verwendung einer speziellen Komponente finden Sie im
 <variablelist>
 <varlistentry>
 
-<term>main-menu (Hauptmenü)</term><listitem><para>
+<term>main-menu</term><listitem><para>
 
 Zeigt die Liste der Komponenten während des Installationsvorgangs an
 und startet eine ausgewählte Komponente, wenn diese aktiviert wird.
@@ -158,7 +158,7 @@ drücken, um die derzeit laufende Komponente abzubrechen.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>localechooser (Lokalisierungsauswahl)</term><listitem><para>
+<term>localechooser</term><listitem><para>
 
 Erlaubt dem Benutzer, Lokalisierungs-Optionen für die Installation und
 das zu installierende System auszuwählen: Sprache, Land und Locale-Code. Der
@@ -179,7 +179,7 @@ auswählt.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>hw-detect (Hardware-Erkennung)</term><listitem><para>
+<term>hw-detect</term><listitem><para>
 
 Erkennt automatisch den überwiegenden Teil der System-Hardware inklusive
 Netzwerkkarten, Laufwerken und PCMCIA.
@@ -188,7 +188,7 @@ Netzwerkkarten, Laufwerken und PCMCIA.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>cdrom-detect (Suche nach einer &debian;-CD)</term><listitem><para>
+<term>cdrom-detect</term><listitem><para>
 
 Sucht eine &debian;-Installations-CD und bindet sie ein.
 
@@ -196,7 +196,7 @@ Sucht eine &debian;-Installations-CD und bindet sie ein.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>netcfg (Netzwerkkonfiguration)</term><listitem><para>
+<term>netcfg</term><listitem><para>
 
 Konfiguriert die Netzwerkverbindungen des Computers, damit er über das
 Netzwerk kommunizieren kann.
@@ -205,7 +205,7 @@ Netzwerk kommunizieren kann.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>iso-scan (Suche nach ISO-Dateisystemen)</term><listitem><para>
+<term>iso-scan</term><listitem><para>
 
 Sucht auf Festplatten nach ISO-Dateisystem-Abbildern
 (<filename>.iso</filename>-Dateien).
@@ -214,7 +214,7 @@ Sucht auf Festplatten nach ISO-Dateisystem-Abbildern
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>choose-mirror (Auswahl eines &debian;-Spiegel-Servers)</term><listitem><para>
+<term>choose-mirror</term><listitem><para>
 
 Zeigt eine Liste von &debian;-Archivspiegel-Servern an. Der Benutzer kann hier
 die Quelle für seine Installationspakete auswählen.
@@ -223,7 +223,7 @@ die Quelle für seine Installationspakete auswählen.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>cdrom-checker (Überprüfung der CD)</term><listitem><para>
+<term>cdrom-checker</term><listitem><para>
 
 Überprüft die Integrität (Unversehrtheit) einer CD-ROM. Hiermit kann man sich
 davon überzeugen, dass die Installations-CD nicht defekt ist oder korrumpiert
@@ -233,7 +233,7 @@ wurde.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>lowmem (Erkennung von zu wenig Arbeitsspeicher)</term><listitem><para>
+<term>lowmem</term><listitem><para>
 
 Lowmem versucht, Systeme mit zu wenig Arbeitsspeicher zu erkennen und vollführt
 einige Kunststücke, um unnötige Teile des &d-i; aus dem Speicher zu entfernen
@@ -244,7 +244,7 @@ einige Kunststücke, um unnötige Teile des &d-i; aus dem Speicher zu entfernen
 <varlistentry>
 
 
-<term>anna (Ein Tool zur Paketinstallation)</term><listitem><para>
+<term>anna</term><listitem><para>
 
 Anna's Not Nearly APT (<quote>Anna ist nicht wirklich APT</quote>, ein APT-Ersatz
 für die Installation). Installiert Pakete, die von dem ausgewählten
@@ -254,7 +254,7 @@ Spiegel-Server oder von der CD geholt wurden.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>user-setup (Benutzer einrichten)</term><listitem><para>
+<term>user-setup</term><listitem><para>
 
 Legt das root-Passwort fest und fügt dem System einen normale Benutzer
 hinzu.
@@ -263,7 +263,7 @@ hinzu.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>clock-setup (Uhr konfigurieren)</term><listitem><para>
+<term>clock-setup</term><listitem><para>
 
 Aktualisiert die Systemuhr und legt fest, ob die Uhr auf UTC (Universal
 Coordinated Time, koordinierte Weltzeit) eingestellt ist oder nicht.
@@ -272,7 +272,7 @@ Coordinated Time, koordinierte Weltzeit) eingestellt ist oder nicht.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>tzsetup (Zeitzone einrichten)</term><listitem><para>
+<term>tzsetup</term><listitem><para>
 
 Wählt die Zeitzone, basierend auf dem vorher angegebenen Wohnort.
 
@@ -280,7 +280,7 @@ Wählt die Zeitzone, basierend auf dem vorher angegebenen Wohnort.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>partman (Festplattenpartitionierer)</term><listitem><para>
+<term>partman</term><listitem><para>
 
 Ermöglicht dem Benutzer, die am System angeschlossenen Festplatten zu
 partitionieren, Dateisysteme darauf zu erstellen und sie an den Einhängepunkten
@@ -292,7 +292,7 @@ Partitionierungsprogramm unter &debian;.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>partitioner (Noch ein Partitionierer)</term><listitem><para>
+<term>partitioner</term><listitem><para>
 
 Ermöglicht dem Benutzer, die an das System angeschlossenen Platten zu
 partitionieren. Ein von der Architektur Ihres Computers abhängiges
@@ -302,7 +302,7 @@ Partitionierungsprogramm wird verwendet.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>partconf (Dateisysteme erstellen)</term><listitem><para>
+<term>partconf</term><listitem><para>
 
 Zeigt eine Liste von Partitionen an und erzeugt Dateisysteme auf den
 ausgewählten Partitionen entsprechend den Benutzereingaben.
@@ -311,7 +311,7 @@ ausgewählten Partitionen entsprechend den Benutzereingaben.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>partman-lvm (Konfigurieren von LVM)</term><listitem><para>
+<term>partman-lvm</term><listitem><para>
 
 Unterstützt den Benutzer bei der Konfiguration des
 <firstterm>LVM</firstterm> (Logical Volume Manager).
@@ -320,18 +320,18 @@ Unterstützt den Benutzer bei der Konfiguration des
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>mdcfg (Software-RAID einrichten)</term><listitem><para>
+<term>mdcfg</term><listitem><para>
 
 Erlaubt dem Benutzer, ein Software-<firstterm>RAID</firstterm>
 (Redundant Array of Inexpensive Disks) einzurichten. Dieses Software-RAID
 ist den billigen IDE-(Pseudo-Hardware) RAID-Controllern, die man auf
-neueren Motherboards finden, für gewöhnlich überlegen.
+neueren Motherboards findet, für gewöhnlich überlegen.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>base-installer (Basissystem installieren)</term><listitem><para>
+<term>base-installer</term><listitem><para>
 
 Installiert die grundlegendsten Pakete, die dem Computer nach dem
 Neustart den Betrieb unter &debian-gnu; ermöglichen.
@@ -340,7 +340,7 @@ Neustart den Betrieb unter &debian-gnu; ermöglichen.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>apt-setup (apt konfigurieren)</term><listitem><para>
+<term>apt-setup</term><listitem><para>
 
 Konfiguriert apt überwiegend automatisch, basierend darauf, von welchem
 Medium der Installer läuft.
@@ -349,7 +349,7 @@ Medium der Installer läuft.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>pkgsel (Paketauswahl)</term><listitem><para>
+<term>pkgsel</term><listitem><para>
 
 Benutzt <classname>tasksel</classname>, um Auswahl und Installation
 zusätzlicher Software zu ermöglichen.
@@ -358,7 +358,7 @@ zusätzlicher Software zu ermöglichen.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>os-prober (Andere Betriebssysteme erkennen)</term><listitem><para>
+<term>os-prober</term><listitem><para>
 
 Erkennt bereits installierte Betriebssysteme auf dem Rechner und leitet
 diese Informationen an den bootloader-installer weiter, der Ihnen die
@@ -370,7 +370,7 @@ Booten auswählen, welches Betriebssystem gestartet werden soll.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>[bootloader]-installer (Installation des Bootloaders)</term><listitem><para>
+<term>[bootloader]-installer</term><listitem><para>
 
 Die verschiedenen Bootloader-Installer (diese unterscheiden sich
 architekturabhängig geringfügig) installieren alle ein Bootloader-Programm
@@ -384,7 +384,7 @@ Start des Computers.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>shell (Starten einer Shell/Eingabeaufforderung)</term><listitem><para>
+<term>shell</term><listitem><para>
 
 Erlaubt dem Benutzer das Ausführen einer Shell aus dem Menü oder auf der
 zweiten Konsole.
@@ -393,7 +393,7 @@ zweiten Konsole.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>save-logs (Logdateien sichern)</term><listitem><para>
+<term>save-logs</term><listitem><para>
 
 Bietet dem Benutzer die Möglichkeit, bei Problemen Informationen auf
 einer Diskette, über Netzwerk auf einem entfernten Laufwerk, auf Festplatte