1 files changed, 65 insertions, 50 deletions
diff --git a/src/locales/ml.ini b/src/locales/ml.ini
index 409b6b10..0c374426 100644
--- a/src/locales/ml.ini
+++ b/src/locales/ml.ini
@@ -1,78 +1,93 @@
 ; Exported from translatewiki.net
+; Author: Praveenp
 ; Author: Santhosh.thottingal
 [ml]
-index.newPad = പുതിയ ഏടു്
-index.createOpenPad = അല്ലെങ്കിൽ പേരുകൊടുത്തു് ഒരു ഏടുണ്ടാക്കുകയോ തുറക്കുകയോ ചെയ്യുക
-pad.toolbar.bold.title = കട്ടി  (Ctrl-B)
-pad.toolbar.italic.title = ചെരിക്കുക (Ctrl-I)
-pad.toolbar.underline.title = അടിവര (Ctrl-U)
+index.newPad = പുതിയ പാഡ്
+index.createOpenPad = അല്ലെങ്കിൽ പേരുപയോഗിച്ച് പാഡ് സൃഷ്ടിക്കുക/തുറക്കുക:
+pad.toolbar.bold.title = കട്ടികൂട്ടിയെഴുതുക (Ctrl-B)
+pad.toolbar.italic.title = ചെരിച്ചെഴുതുക (Ctrl-I)
+pad.toolbar.underline.title = അടിവരയിടുക (Ctrl-U)
 pad.toolbar.strikethrough.title = വെട്ടുക
 pad.toolbar.ol.title = ക്രമത്തിലുള്ള പട്ടിക
 pad.toolbar.ul.title = ക്രമരഹിത പട്ടിക
-pad.toolbar.indent.title = വലത്തേക്കു് തള്ളുക
-pad.toolbar.unindent.title = ഇടത്തേക്കു് തള്ളുക
-pad.toolbar.undo.title = വേണ്ട  (Ctrl-Z)
-pad.toolbar.redo.title = വീണ്ടും (Ctrl-Y)
-pad.toolbar.clearAuthorship.title = എഴുത്തിയവർക്കുള്ള നിറം കളയുക
-pad.toolbar.import_export.title = വിവിധ ഫയൽത്തരങ്ങളിലേക്ക്/നിന്നും എടുക്കുക
+pad.toolbar.indent.title = വലത്തേക്ക് തള്ളുക
+pad.toolbar.unindent.title = ഇടത്തേക്ക് തള്ളുക
+pad.toolbar.undo.title = തിരസ്കരിക്കുക (Ctrl-Z)
+pad.toolbar.redo.title = വീണ്ടും ചെയ്യുക (Ctrl-Y)
+pad.toolbar.clearAuthorship.title = രചയിതാക്കൾക്കുള്ള നിറം കളയുക
+pad.toolbar.import_export.title = വ്യത്യസ്ത ഫയൽ തരങ്ങളിലേക്ക്/തരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി/കയറ്റുമതി ചെയ്യുക
 pad.toolbar.timeslider.title = സമയരേഖ
-pad.toolbar.savedRevision.title = എടുത്തുവെച്ച ലക്കങ്ങൾ
-pad.toolbar.settings.title = ക്രമീകരണങ്ങൾ
-pad.toolbar.embed.title = ഈ ഏടു് ഉൾപ്പെടുത്തുക
-pad.toolbar.showusers.title = ഈ ഏടിലുള്ളവരെ കാണുക
-pad.colorpicker.save = എടുത്തുവെയ്ക്കുക
+pad.toolbar.savedRevision.title = സേവ് ചെയ്തിട്ടുള്ള നാൾപ്പതിപ്പുകൾ
+pad.toolbar.settings.title = സജ്ജീകരണങ്ങൾ
+pad.toolbar.embed.title = ഈ പാഡ് എംബെഡ് ചെയ്യുക
+pad.toolbar.showusers.title = ഈ പാഡിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
+pad.colorpicker.save = സേവ് ചെയ്യുക
 pad.colorpicker.cancel = റദ്ദാക്കുക
-pad.loading = എടുക്കുന്നു...
-pad.settings.padSettings = ഏടിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ
+pad.loading = ശേഖരിക്കുന്നു...
+pad.settings.padSettings = പാഡ് സജ്ജീകരണങ്ങൾ
 pad.settings.myView = എന്റെ കാഴ്ച
-pad.settings.stickychat = സംവാദം കാണിക്കുക
+pad.settings.stickychat = തത്സമയം സംവാദം എപ്പോഴും സ്ക്രീനിൽ കാണിക്കുക
 pad.settings.colorcheck = എഴുത്തുകാർക്കുള്ള നിറങ്ങൾ
 pad.settings.linenocheck = എണ്ണമിട്ട വരികൾ
-pad.settings.fontType = അക്ഷരത്തിന്റെ തരം
+pad.settings.fontType = ഫോണ്ട് തരം:
 pad.settings.fontType.normal = സാധാരണം
-pad.settings.fontType.monospaced = ഒരേവീതി
+pad.settings.fontType.monospaced = മോണോസ്പേസ്
 pad.settings.globalView = മൊത്തക്കാഴ്ച
 pad.settings.language = ഭാഷ:
-pad.importExport.import_export = എടുക്കുക/കയറ്റുക
-pad.importExport.import = ഫയലോ രേഖയോ കേറ്റൂക
+pad.importExport.import_export = ഇറക്കുമതി/കയറ്റുമതി ചെയ്യുക
+pad.importExport.import = എന്തെങ്കിലും എഴുത്തു പ്രമാണമോ രേഖയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
 pad.importExport.successful = വിജയകരം!
-pad.importExport.export = ഈ ഏടു് എടുത്തുവെയ്ക്കുക:
-pad.importExport.exporthtml = HTML
-pad.importExport.exportplain = വെറും എഴുത്തു്
-pad.importExport.exportword = Microsoft Word
-pad.importExport.exportpdf = PDF
-pad.importExport.exportopen = ODF (Open Document Format)
-pad.importExport.exportdokuwiki = DokuWiki
+pad.importExport.export = ഇപ്പോഴത്തെ പാഡ് ഇങ്ങനെ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക:
+pad.importExport.exporthtml = എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ.
+pad.importExport.exportplain = വെറും എഴുത്ത്
+pad.importExport.exportword = മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേഡ്
+pad.importExport.exportpdf = പി.ഡി.എഫ്.
+pad.importExport.exportopen = ഒ.ഡി.എഫ്. (ഓപ്പൺ ഡോക്യുമെന്റ് ഫോർമാറ്റ്)
+pad.importExport.exportdokuwiki = ഡോകുവിക്കി
 pad.modals.connected = ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
-pad.modals.reconnecting = ഏടു് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...
+pad.modals.reconnecting = താങ്കളുടെ പാഡിലേയ്ക്ക് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...
 pad.modals.forcereconnect = എന്തായാലും ബന്ധിപ്പിക്കുക
-pad.modals.uderdup = വേറെ ജാലകത്തിൽ തുറന്നു
-pad.modals.userdup.explanation = ഈ ഏടു് ഒന്നിലധികം ബൌസർ ജാലകങ്ങളിൽ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തുറന്നതായി കാണുന്നു.
+pad.modals.uderdup = മറ്റൊരു ജാലകത്തിൽ തുറന്നു
+pad.modals.userdup.explanation = ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഈ പാഡ് ഒന്നിലധികം ബ്രൗസർ ജാലകങ്ങളിൽ തുറന്നതായി കാണുന്നു.
 pad.modals.userdup.advice = ഈ ജാലകം തന്നെ ഉപയോഗിക്കാനായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
-pad.modals.unauth = അനുവാദമില്ല.
-pad.modals.unauth.explanation = നിങ്ങളുടെ അനുവാദങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു. വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക
+pad.modals.unauth = അനുവാദമില്ല
+pad.modals.unauth.explanation = ഈ താൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ താങ്കൾക്കുള്ള അനുമതികളിൽ മാറ്റമുണ്ടായി. വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.
 pad.modals.looping = വേർപെട്ടു.
-pad.modals.looping.explanation = സെർവറുമായുള്ള സംവേദനത്തിൽ തകരാറു്
-pad.modals.looping.cause = ഒരുപക്ഷേ പറ്റാത്ത ഫയർവാളിലൂടെയോ പ്രോക്സിയിലൂടെയോ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം
+pad.modals.looping.explanation = സിംക്രണൈസേഷൻ സെർവറുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
+pad.modals.looping.cause = ഒരുപക്ഷേ പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഫയർവാളിലൂടെയോ പ്രോക്സിയിലൂടെയോ ആകാം താങ്കൾ ബന്ധിച്ചിരുന്നത്.
 pad.modals.initsocketfail = സെർവറിലെത്താൻ പറ്റുന്നില്ല.
-pad.modals.initsocketfail.explanation = സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല
-pad.modals.initsocketfail.cause = ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷന്റെയോ ബ്രൌസറിന്റെയോ പ്രശ്നമാകാം
+pad.modals.initsocketfail.explanation = സിംക്രണൈസേഷൻ സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
+pad.modals.initsocketfail.cause = ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷന്റെയോ ബ്രൗസറിന്റെയോ പ്രശ്നമാകാം
 pad.modals.slowcommit = വേർപെട്ടു.
 pad.modals.slowcommit.explanation = സെർവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
 pad.modals.slowcommit.cause = നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്നം കാരണമാകാം.
 pad.modals.deleted = മായ്ച്ചു
-pad.modals.deleted.explanation = ഈ ഏടു് കളഞ്ഞു
-pad.modals.disconnected = നിങ്ങൾ വേർപെട്ടു
+pad.modals.deleted.explanation = ഈ പാഡ് നീക്കം ചെയ്തു.
+pad.modals.disconnected = താങ്കൾ വേർപെട്ടിരിക്കുന്നു.
 pad.modals.disconnected.explanation = സെർവറുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
-pad.modals.disconnected.cause = സെർവർ ഓടുന്നില്ലായിരിക്കാം. ഇതു് തുടരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
-pad.share = ഈ ഏടു് പങ്കിടുക
-pad.share.readonly = വായിക്കാൻ മാത്രം
+pad.modals.disconnected.cause = സെർവർ ലഭ്യമല്ലായിരിക്കാം. ഇത് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
+pad.share = ഈ പാഡ് പങ്കിടുക
+pad.share.readonly = വായിക്കൽ മാത്രം
 pad.share.link = കണ്ണി
-pad.share.emebdcode = Embed URL
-pad.chat = സംവാദം
-pad.chat.title = ഈ ഏടിന്റെ സംവാദം തുറക്കുക
+pad.share.emebdcode = എംബെഡ് യു.ആർ.എൽ.
+pad.chat = തത്സമയസംവാദം
+pad.chat.title = ഈ പാഡിന്റെ തത്സമയസംവാദം തുറക്കുക.
 timeslider.pageTitle = {{appTitle}} സമയരേഖ
-timeslider.toolbar.returnbutton = ഏടിലേക്കു് തിരിച്ചുപോവുക
-timeslider.toolbar.authors = എഴുതിയവർ:
+timeslider.toolbar.returnbutton = പാഡിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുക
+timeslider.toolbar.authors = രചയിതാക്കൾ:
 timeslider.toolbar.authorsList = ആരും എഴുതിയിട്ടില്ല
-timeslider.exportCurrent = ഈ പതിപ്പു് ഇങ്ങനെ എടുക്കുക:
+timeslider.exportCurrent = ഈ പതിപ്പ് ഇങ്ങനെ എടുക്കുക:
+timeslider.version = പതിപ്പ് {{version}}
+timeslider.saved = സേവ് ചെയ്തത് {{month}} {{day}}, {{year}}
+timeslider.month.january = ജനുവരി
+timeslider.month.february = ഫെബ്രുവരി
+timeslider.month.march = മാർച്ച്
+timeslider.month.april = ഏപ്രിൽ
+timeslider.month.may = മേയ്
+timeslider.month.june = ജൂൺ
+timeslider.month.july = ജൂലൈ
+timeslider.month.august = ഓഗസ്റ്റ്
+timeslider.month.september = സെപ്റ്റംബർ
+timeslider.month.october = ഒക്ടോബർ
+timeslider.month.november = നവംബർ
+timeslider.month.december = ഡിസംബർ