path: root/doc/fr/autogen/weechat_commands.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
     ********* WARNING! *********

     This file is autogenerated with docgen.pl script. *** DO NOT EDIT! ***
     docgen.pl builds XML doc files to include in many languages
-->

<command>/bar  [add nombarre type[,cond1,cond2,...] position taille separateur objet1,objet2,...] | [default] | [del nombarre|-all] | [set nombarre option valeur] | [hide|show|toggle nombarre] | [scroll nombarre tampon valeur_scroll] | [list] | [listfull] | [listitems]</command>
<programlisting>
gestion des barres

          add: ajoute une nouvelle barre
     nombarre: nom de la barre (doit être unique)
         type:   root: en dehors des fenêtres
               window: dans les fenêtres, avec condition(s) optionnelle(s) (voir ci-dessous)
    cond1,...: condition(s) pour afficher cette barre (seulement pour le type "window") :
                 active: sur la fenêtre active
               inactive: sur les fenêtres inactives
               nicklist: sue les fenêtres avec liste de pseudos
               sans condition, la barre est toujours affichée
     position: bottom (bas), top (haut), left (gauche) ou right (droite)
  remplissage: horizontal, vertical, columns_horizontal ou columns_vertical
       taille: taille de la barre (en caractères)
   séparateur: 1 pour utiliser un séparateur (ligne), 0 ou rien signifie sans séparateur
   objet1,...: objets pour cette barre (les objets peuvent être séparés par une virgule (espace entre les objets) ou "+" (objets collés))
      default: créer les barres par défaut
          del: supprime une barre (ou toutes les barres avec -all)
          set: change la valeur d'une propriété de la barre
       option: option à modifier (pour la liste des options, voir /set weechat.bar.&lt;nombarre&gt;.*
       valeur: nouvelle valeur pour l'option
         hide: cache la barre
         show: montre une barre cachée
       toggle: cache/montre une barre
       scroll: défilement de la barre vers le haut/bas
       tampon: catégorie et nom du tampon ('*' signifie le tampon courant, vous devez utiliser '*' pour les barres de type root)
valeur_scroll: valeur pour le défilement: 'x' ou 'y', suivi par '+', '-', 'b' (début) ou 'e' (fin), valeur (pour +/-), et un %% optionnel (pour faire défiler par %% de la largeur/hauteur, sinon la valeur est un nombre de caractères)
         list: liste toutes les barres
     listfull: liste toutes les barres (verbeux)
    listitems: liste tous les objets de barre

Exemples :
  créer une barre avec l'heure, numéro + nom de tampon, et la complétion :
    /bar add mabarre root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
  cacher une barre :
    /bar hide mabarre
  faire défiler la liste des pseudos de 10 lignes vers le bas sur le tampon courant:
    /bar scroll nicklist * y+10
  faire défiler la liste des pseudos d'une page vers le haut sur le tampon #weechat:
    /bar scroll nicklist #weechat y-100%
  faire défiler la liste des pseudos à la fin sur le tampon courant:
    /bar scroll nicklist * ye
</programlisting>

<command>/buffer  [clear [nombre | -all] | move nombre | close [n1[-n2]] | list | notify niveau | localvar | set propriété valeur | nombre | nom]</command>
<programlisting>
gestion des tampons

   clear: efface le contenu du tampon (-all pour tous les tampons, un numéro pour un tampon, ou rien pour le tampon courant)
    move: déplace le tampon dans la liste (peut être relatif, par exemple -1)
   close: ferme le tampon (nombre/intervalle optionnel)
    list: liste les tampons ouverts (pas de paramètre affiche cette liste)
  notify: définit le niveau de notification pour le tampon courant: ce niveau détermine si le buffer doit être ajouté à la hotlist ou pas :
               none: jamais
          highlight: pour les highlights seulement
            message: pour les messages d'utilisateurs + highlights
                all: pout tous les messages
              reset: réinitialise à valeur par défaut (all)
localvar: affiche la liste des variables locales pour le tampon courant
     set: modifier une propriété du tampon courant
  nombre: saute au tampon qui a ce numéro, préfixe possible :
          '+': saut relatif, ajoute le numéro au courant,
          '-': saut relatif, soustrait le numéro au courant,
          '*': saut au numéro en utilisant l'option "jump_current_to_previous_buffer"
     nom: saute au tampon par nom (partiel)

Exemples:
effacer le tampon courant: /buffer clear
 effacer tous les tampons: /buffer clear -all
       déplacer le tampon: /buffer move 5
 fermer le tampon courant: /buffer close
 fermer les tampons 5 à 7: /buffer close 5-7
       aller sur #weechat: /buffer #weechat
  aller au tampon suivant: /buffer +1
</programlisting>

<command>/command  extension commande</command>
<programlisting>
lancer explicitement une commande WeeChat ou d'une extension

extension: nom de l'extension ('weechat' pour une commande interne WeeChat)
 commande: commande à exécuter (un '/' est automatiquement ajouté s'il n'est pas trouvé au début de la commande)
</programlisting>

<command>/debug  [list | extension niveau | dump | buffer windows]</command>
<programlisting>
contrôle du debug pour le coeur/les extensions

extension: nom de l'extension ("core" pour le coeur de WeeChat)
   niveau: niveau de debug pour l'extension
     dump: affiche les variables mémoire WeeChat dans le fichier log (les mêmes messages sont affichés lorsque WeeChat plante)
   buffer: affiche le contenu du tampon en valeurs hexadécimales dans le fichier log
  windows: affiche l'arbre des fenêtres&lt;
    texte: envoie le signal "debug" avec "texte" comme paramètre
</programlisting>

<command>/filter  [list] | [enable|disable|toggle [nom]] | [add nom extension.tampon tags regex] | [del nom|-all]</command>
<programlisting>
filtre les messages dans les tampons, pour les cacher/afficher selon des tags ou expressions régulières

            list: liste tous les filtres
          enable: active les filtres (par défaut les filtres sont activés)
         disable: désactive les filtres
          toggle: active/désactive les filtres
             nom: nom de filtre
             add: ajoute un filtre
             del: supprime un filtre
            -all: supprime tous les filtres
extension.tampon: extension et tampon où le filtre est actif ("*" pour tous les tampons)
            tags: liste de tags, séparés par des virgules, par exemple: "irc_join,irc_part,irc_quit"
           regex: expressoin régulière à rechercher dans la ligne (utiliser \t pour séparer le préfixe du message)

La touche par défaut alt+'=' active/désactive le filtrage.

Exemples:
  utiliser le filtre intelligent IRC pour les messages join/part/quit:
    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
  filtrer tous les messages IRC join/part/quit:
    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
  filtrer le pseudo "toto" sur le canal IRC #weechat:
    /filter add toto irc.freenode.#weechat * toto\t
  filtrer les lignes contenant le mot "spam":
    /filter add filtrespam * * spam
  filtrer les lignes contenant "weechat sucks" sur le canal IRC #weechat:
    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
</programlisting>

<command>/help  [commande | option]</command>
<programlisting>
afficher l'aide sur les commandes et les options

commande: nom d'une commande
  option: nom d'une option (utilisez /set pour voir la liste)
</programlisting>

<command>/history  [clear | valeur]</command>
<programlisting>
affiche l'historique des commandes du tampon

clear: effacer l'historique
valeur: nombre d'entrées dans l'historique à afficher
</programlisting>

<command>/input  return | complete_next | complete_previous | search_next | delete_previous_char | delete_next_char | delete_previous_word | delete_next_word | delete_beginning_of_line | delete_end_of_line | delete_line | clipboard_paste | transpose_chars | move_beginning_of_line | move_end_of_line | move_previous_char | move_next_char | move_previous_word | move_next_word | history_previous | history_next | history_global_previous | history_global_next | jump_smart | jump_last_buffer | jump_previously_visited_buffer | jump_next_visited_buffer | hotlist_clear | grab_key | scroll_unread | set_unread | set_unread_current_buffer | insert [args]</command>
<programlisting>
fonctions pour la ligne de commande

Cette commande est utilisée par les associations de touches ou les extensions.
</programlisting>

<command>/key  [bind touche [commande [args]]] | [unbind touche] | [reset -yes] | [missing]</command>
<programlisting>
associer/libérer des touches

   bind: associer une commande à une touche ou afficher la commande associée à la touche
 unbind: supprimer l'association à une touche
  reset: restaure les touches aux valeurs par défaut et supprime TOUTES les touches personnelles (utiliser avec précaution !)
missing: ajoute les touches manquantes (en utilisant les touches par défaut)
</programlisting>

<command>/layout  [[save | apply | reset] [buffers | windows]]</command>
<programlisting>
sauve/applique/réinitialise la disposition des tampons et fenêtres

   save: sauve la disposition courante
  apply: applique la disposition sauvegardée
  reset: supprime la disposition sauvegardée
buffers: sauve/applique seulement pour les tampons (ordre des tampons)
windows: sauve/applique seulement pour les fenêtres (le tampon affiché par chaque fenêtre)

Sans paramètre, cette commande affiche la disposition sauvegardée.
</programlisting>

<command>/plugin  [list [nom]] | [listfull [nom]] | [load fichier] | [autoload] | [reload [nom]] | [unload [nom]]</command>
<programlisting>
liste/charge/décharge des extensions

    list: lister les extensions chargées
listfull: lister les extensions chargées (verbeux)
    load: charger une extension
autoload: charger automatiquement les extensions dans un répertoire système ou utilisateur
  reload: recharger une extension (si pas de nom donné, décharger toutes les extensions, puis puis recharger automatiquement les extensions)
  unload: décharger une ou plusieurs exteneions

Sans paramètre, cette commande liste les extensions chargées.
</programlisting>

<command>/proxy  [add nomproxy type addresse port [utilisateur [motdepasse]]] | [del nomproxy|-all] | [set nomproxy option valeur] | [list]</command>
<programlisting>
gestion des proxies

          add: ajoute un nouveau proxy
     nomproxy: nom du proxy (doit être unique)
         type: http, socks4 ou socks5
     addresse: IP ou nom de machine
         port: port
  utilisateur: nom d'utilisateur (optionnel)
   motdepasse: mot de passe (optionnel)
          del: supprime un proxy (ou tous les proxies avec -all)
          set: change la valeur d'une propriété d'un proxy
       option: option à modifier (pour la liste des options, voir /set weechat.proxy.&lt;proxyname&gt;.*)
       valeur: nouvelle valeur pour l'option
         list: liste de tous les proxies

Exemples:
  créer un proxy http, tournant en local, port 8888:
    /proxy add local http 127.0.0.1 8888
  créer un proxy http en utilisant le protocole IPv6:
    /proxy add local http 127.0.0.1 8888
    /proxy set local ipv6 on
  créer un proxy socks5 avec un utilisateur/mot de passe:
    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
  supprimer un proxy:
    /proxy del myproxy
</programlisting>

<command>/quit</command>
<programlisting>
quitter WeeChat
</programlisting>

<command>/reload  [fichier [fichier...]]</command>
<programlisting>
recharger les fichiers de configuration depuis le disque

fichier: fichier de configuration à recharger

Sans paramètre, tous les fichiers (WeeChat et extensions) sont rechargés.
</programlisting>

<command>/save  [fichier [fichier...]]</command>
<programlisting>
sauvegarder les fichiers de configuration sur disque

fichier: fichier de configuration à sauvegarder

Sans paramètre, tous les fichiers (WeeChat et extensions) sont sauvegardés.
</programlisting>

<command>/set  [option [valeur]]</command>
<programlisting>
modifier des options de configuration

option: nom d'une option
valeur: nouvelle valeur pour l'option

La nouvelle valeur peut être, selon le type de l'option :
  booléen: on, off ou toggle
  entier : nombre, ++nombre ou --nombre
  chaîne : toute chaîne ("" pour une chaîne vide)
  couleur: nom de couleur, ++nombre ou --nombre

Pour tous les types, vous pouvez utiliser null pour supprimer la valeur de l'option (valeur non définie). Cela ne fonctionne qu'avec certaines options spéciales des extensions.
</programlisting>

<command>/unset  [option]</command>
<programlisting>
supprimer/réinitialiser des options de configuration

option: nom d'une option (peut commencer ou se terminer par "*" pour réinitialiser plusieurs options, à utiliser avec prudence !)

Selon l'option, elle est réinitialisée (pour les options standards) ou supprimée (pour les options facultatives, comme les valeurs pour les serveurs).
</programlisting>

<command>/upgrade  [chemin_vers_binaire]</command>
<programlisting>
mettre à jour WeeChat sans se déconnecter des serveurs

chemin_vers_binaire: chemin vers le binaire WeeChat (par défaut le binaire courant)

Cette commande lance à nouveau un binaire WeeChat, il doit donc avoir été compilé ou installé via un gestionnaire de paquet avant de lancer cette commande.
</programlisting>

<command>/uptime  [-o]</command>
<programlisting>
montrer l'uptime de WeeChat

-o: envoyer l'uptime sur le tampon courant comme entrée
</programlisting>

<command>/version  [-o]</command>
<programlisting>
afficher la version de WeeChat et la date de compilation

-o: envoyer la version sur le tampon courant comme entrée
</programlisting>

<command>/window  [list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv [ptc] | resize pct | merge [all] | page_up | page_down | refresh | scroll | scroll_up | scroll_down | scroll_top | scroll_bottom | scroll_previous_highlight | scroll_next_highlight | zoom]</command>
<programlisting>
gestion des fenêtres

         list: liste les fenêtres ouvertes (pas de paramètre affiche cette liste)
           -1: saute à la fenêtre précédente
           +1: saute à la fenêtre suivante
           b#: saute à la fenêtre affichant le tampon #
           up: saute à la fenêtre au dessus
         down: saute à la fenêtre au dessous
         left: saute à la fenêtre à gauche
        right: saute à la fenêtre à droite
       splith: éclate la fenêtre en deux horizontalement
       splitv: éclate la fenêtre en deux verticalement
       resize: redimensionne une fenêtre, la nouvelle taille est &lt;pct&gt; pourcentage de la fenêtre parent
        merge: fusionne la fenêtre avec une autre
      page_up: défilement d'une page vers le haut
    page_down: défilement d'une page vers le bas
      refresh: redessine l'écran
       scroll: défilement d'un nombre de lignes (+/-N) ou avec du temps: s=secondes, m=minutes, h=heures, d=jours, M=mois, y=année
    scroll_up: défilement de quelques lignes vers le haut
  scroll_down: défilement de quelques lignes vers le bas
   scroll_top: défilement jusqu'au début du tampon
scroll_bottom: défilement jusqu'au bas du tampon
scroll_previous_highlight: défilement jusqu'au highlight précédent
scroll_next_highlight: défilement jusqu'au highlight suivant
         zoom: zoom sur la fenêtre

Pour splith et splitv, pct est un pourcentage qui représente la taille de la nouvelle fenêtre, calculée par rapport à la taille de la fenêtre courante. Par exemple 25 signifie créer une fenêtre qui a pour taille: taille_courante / 4

Exemples :
  sauter à la fenêtre affichant le tampon 1: /window b1
  défilement de 2 lignes vers le haut: /window scroll -2
  défilement de 2 jours vers le haut:  /window scroll -2d
  défilement jusqu'au début du jour courant: /window scroll -d
</programlisting>